आज सकाळी
 स्लीव्हमध्ये आणखी पेट्रोल नाही ,
 राख थंड आहे ,
 आम्ही बनावट फुले लावली असती
 que l'effet en aurait été plus fumant .

 शोक करणे पुरेसे नाही ,
 नेतृत्व करण्यासाठी देखील एक लढा आहे .

 आम्ही लढतो , तो बॅट आहे .

 पण कोणाच्या विरोधात ?
 कशाच्या विरुद्ध ?

 मी पियरे किंवा जॅकशी लढतो ,
 मीच त्यांच्याबद्दल बर्‍याच गोष्टींची कल्पना करतो .

 मी जगाशी लढतो ,
 पण मी बसलेली फांदी का कापतो ?

 मी निसर्गाशी लढत आहे ,
 पण कशाला भांडतो जे मला खायला घालते .

 जीवन येथे असताना
 या पाण्यासारखे
 ठिबक 
 असंतुलन मध्ये एक clepsydra च्या
 काचेच्या सुर्यप्रकाशाने इंद्रधनुषी ,
 या घंटागाडीसारखे
 धान्यानुसार धान्य
 संघर्षाच्या वेळी निबल्स .

 कोणतीही लढत हास्यास्पद वाटते
 कारण काहीही आयुष्य थांबत नाही ,
 पुढे जा ,
 अडथळ्यांभोवती जा ,
 चालणे ,
 चढणे ,
 अगदी खाली जा ,
 वर जाण्यासाठी , आलेल्या परीक्षेत श्रीमंत .

 पॅसेजची सक्ती कधीही करू नका ,
 स्मृतीच्या पोकळीत एक लहान छिद्र पाडण्यासाठी देखील नाही .

 आणि माझी सिगारेट अजूनही पेटलेली नाही ...

 ( Elianthe Dautais च्या कामातून घेतलेला फोटो ) 

 218

 Gelures sédimentaires sur ta peau d'ébène ,
 l'orage requiert le son et la lumière .
 Danse de l'eau et du reflet ,
 dévalade des textures ,
 généalogies entrecroisées ,
 les connexions se font .

 Regard aigu
 de l'homme déjà-là ;
 en réception
 des signaux scientistes
 que son ego exige .
 Conscience élargie ,
 vigilance et porosité ,
 fine lamelle de l'instant
 énonçant la parole
 le temps d'une caresse nocturne .

 Cette volonté en ascendance ;
 révélation de l'image
 du bromure en son bain .

 Eveil de chaque fibre
 en l'arc en ciel du tissage
 hors du glacial détachement ;
 ultime école
 où le pas des attentes
 fléchit le doute
 et ravit le sens nouveau ,
 trace unique ,
 musique d'antan  ,
 la lila des nuits fragiles ,
 bulles de savon ,
 chapeaux pointus ,
 baguette magique ,
 pour étoiles de tes yeux
 révéler le dialogue avec l'invisible .


 219 

 En nécessité du hasard ,
 sans linéarité ,
 sans que l'étiquette ne soit collée ,
 il n'est de plan ni de loi
 pour cette occupation d'espace ,
 nous les immémoriaux ,
 à se bander les yeux devant l'évidence ,
 de coïncidence en coïncidence ,
 soulever le voile de signes et de paroles mêlées .

 Au jardin des délices ,
 Isis nue ,
 Isis la décisionnelle
 que la discorde fait renoncer au cheptel ,
 Isis la toute belle ,
 la striée de nos rêves ,
 la captatrice des correspondances ,
 l'enjoleuse cosmique ,
 la chuchoteuse à l'oreille des sourds ,
 la femme faite lumière ,
 en perpétuel chevauchement
 du souffle immémorial
 que le grand arbre propose ,
 arbre dévolu ,
 arbre du bout du monde ,
 arbre élevé dans la métaphore ,
 fruits de l'indécision ,
 fruits replets du plaisir à venir
 s'écoulant , fleuve d'un temps
 entre les récifs du vrai ,
 le long des golfes
 de l'ouverture au divin
 que le fauve propose
 dans le frémissement de ses moustaches .


 217 

  De ce vouloir saisir ,   
 de cet effort à prononcer ton nom ,   
 de cette insistance à te prendre pour une évidence ,  
 de ce tourisme sur les lieux de naissance ,   
 de cette absence d'outils grand'parentaux ,   
 de ce gorille au phylactère ,   
 Sylvain mon fils, parlant bas ,   
 avec des mots surgis d'une trompe d'éléphant ,   
 de ces brisures entre les objets ,   
 de cette chasse faite aux propos disjoints ,   
 la porte s'ouvre ,   
 révèle ,   
 organise ,   
 exalte
 le monde chaotique
 des grands chevaux de la présence  .
   
 Furtive intervention des intempéries
 liquides et solides
 mathématiquement enclines
 à la levée du sens .
   
 Il fût un temps de présentation
 vivant et fécond ,   
 brindilles et herbes sèches
 sur le revers du veston ,   
 devant le portillon des réalités
 lieu du corps de chute ,   
 lieu d'élévation ,   
 lieu de joie au-delà de l'oubli .

   
 216 

 Vivre en intensité   
 au collège des cœurs serrés ,   
 branchies ouvertes ,   
 reflet des âmes en instance d'élévation .  
    
 Il est des plages couronnées de méduses ,   
 de plaintes jointes ,   
 l'orbe sacrée laissant passer la main   
 hors des palmeraies grasses .    
   
 En cette attente ,   
 स्थिर  ,   
 être présent   
 à la première heure    
 du soleil claquant sa démesure   
 derrière la roche aiguisée   
 faite selon le soubresaut de la naissance .   
   
 En harmonie   
 s'accomplir ,
 ne plus puiser de nos mains gantées   
 aux sources des donateurs ,   
 être le vif ,   
 l'écarlate ,   
 le sans regrets ,   
 le radical   
 sur la guirlande des instants  .   
   
 Écartons le paysage ,   
 soyons la trace unique   
 au centre des attentes  ,   
 soyons cloche de bronze à la volée   
 portant parole   
 sur les champs de terre grasse ,   
 soyons le service   
 sur l'aile du phœnix .  

    
 215 

 माणसाच्या पलीकडे काय आहे   
 आयुष्याचा शेवट ,   
 एक द्वीपकल्प .   
   
 इस्थमस साठी सह   
 आम्ही काय आहोत ,   
 नाजूक माणूस ,   
 आमच्या फायनरीत   
 डी विज्ञान , कला आणि अध्यात्म यांचे मिश्रण .  
    
 पुरुषांमध्ये एक माणूस असणे ,   
 न जन्मलेला मानवी बुरशी ,   
 ज्याची मुळे आपल्या उलटसुलट स्थितीत बुडतात ,   
 आम्ही ,    
 भटके ,   
 गरीब वंशावळी करत आहेत ,   
 टप्प्याटप्प्याने ,   
 पवित्रा पासून पवित्रा ,   
 सिद्धीसाठी उदय   
 मुरली आणि टॅंबोरीनच्या उत्कृष्ट मजबुतीकरणासह   
 आम्ही ,   
 प्रस्थापित ऑर्डरची बढाई मारणे ,   
 भावनिक जमातीचे डिस्पॅच रायडर्स ,   
 मिमिक्रीच्या पंखांनी सुशोभित  .  
    
 एक वेळ आहे   
 खूप जवळ
 भीती नसलेली वेळ   
 आमच्या वेळेच्या पलीकडचा काळ   
 की नवीन माणूस चालतो   
 विचारात   
 असण्यास योग्य   
 आमच्या खनिजांच्या पलीकडे ,   
 आमच्या पशुत्वाचे ,   
 आमच्या ऐतिहासिकतेचे ,    
 क्षुल्लक चिन्हांसह विवेक ,   
 अज्ञाताचा आलेख .    

  
 214 

 Vieillir enfin   
 et que le vent me vienne   
 frais sur la nuque . 
     
 Qu'importe l'âge   
 pourvu qu'on ait l'enfance ,   
 qu'importe les chemins parcourus   
 pourvu qu'on ait la vision ,   
 qu'importe le corps en faiblesse   
 pourvu qu'on ait de la hauteur ,   
 qu'importe la dépendance   
 pourvu qu'on ait la maturité ,   
 qu'importe de ne pouvoir gravir l'échelle   
 parce que nous sommes échelle   
 avec cette liberté de se relier .   
   
 Ouverture et douceur   
 d'une paix parée de pas menus    
 autour de l'étang où tout repose  .    
  
 Vieillir enfin    
 et que le vent me vienne   
 frais sur la nuque  .    

  
  213