All posts by Гаэл Жерард

Heurtoir sur la porte

 Heurtoir sur la porte
 Ma maison est en bois
 Que le gong allège .

 Soif de dire le son
 Des oraisons en pâmoison
 Hors l'ordre vitupéré .

 Mâchure de l'esprit
 Sous le ciel d'un cœur
 Impact des balles fraîches .

 Corridor essentiel
 Pour de plus amples promenades
 Sans rambarde pour devoir .

 Au creux des encensoirs
 Filtre le doux regard
 De l'enfant en devenir .

 Prune écrasée entre deux doigts
 Gant de crin mouillé
 Offrande aux mille bouddhas .


 262 

Tu ouvres l’œil, tu fermes l’œil

 Tu ouvres l'œil
 tu fermes l'œil
 et ton doigt sacré
 montre le chemin
 эмгиче, si proche
 objet sans objet        
 nudité absolue
 le coloriage qui t'anime
 est épaisseur impénétrable .

 Elève - toi
 sois l'aigle glatissant
 cueille les grappes de la vigne
 éponge ton front
 caresse le chien qui passe .

 Ô homme,
 ô femme
 irradiants ensemble
 la mandorle des saisons . 

 Cloches, croches,
 au son du tambourinaire
 soyons le verbe des officiants
 carène de la rumeur processionnaire
 claquement de bannière
 sous le linteau des entrées
 présence coutumière
 du paladin sous la coupole
 en quête de lumière .

 Il n'est d'Être réalisé
 que l'acrobate
 élevé par les hourras
 au sommet de son art
 sourcilleux devant la demande
 écartelé par les voix angéliques
 prêt à tendre son miroir concave
 à celui qui, таң эрте 
 effectuera le retournement .

 ( Détail d'un tableau de Manon Vichy ) 

 261

Oui, ensemble, se dire comment c’est la vie

 Oui , ensemble
se dire comment c'est la vie
là simplement devant soi
entre étonnement et gravité
profondeur et légèreté
en sourdine ou avec éclat
comme ça vient
en son cœur
être au plus prêt de soi .

Oui , ensemble
sur terre , à cheminer
de chair et d'esprit ,
se lever le matin
se coucher le soir
participer à la répétition des chants sacrés
lire quelques pages de poésie
s'échapper par de belles pensées
donner sa pâtée au chat sans oublier ses médicaments
guetter le temps qu'il fait
faire quelques pas le nez au vent
observer la nature qui se déploie
voir si la mangeoire aux oiseaux est fournie
prendre le petit déjeuner à deux
soutenir l'autre dans sa parole
échanger pour pousser plus avant
la réflexion sur les choses de la vie
puis méditer
rentrer les poubelles
aller relever le courrier
se dire ce qu'on va faire cette journée
les courses à l'Intermarché , à Botanic , chez le boucher ,
penser aux coups de téléphone
" Il va falloir que j'aille chez le coiffeur " .

Prendre soin de son corps ,
de cette tête migraineuse ,
du voile devant l'œil ,
de ces dents de Cadmos
de ces mains Dupuytren ,
de ce bassin engoncé ,
de ces jambes opérées .

Oui , ensemble
descendre comme vous vers la mer
les charges occupationnelles s'estompent
nul n'est indispensable
être désengagé professionnellement
le pré carré devient essentiel
fleurissent les images
des brassées d'idées convergent
d'où émergent des arrangements
des cadres où poser les œuvres
en déconstruction et construction de là où on est
la quête du sens des choses se précise
rêvasser ,
de douces et fulgurantes émotions
montent du ventre et du cœur ,
obligé que je suis de tendre vers le grand Mystère .

Oui , ensemble
tirer sa révérence
grapher sur le papier
des mots de sang , des mots d'esprit
dans le petit carnet
à la page d'aujourd'hui
au jour nouveau
de fraîches lunaisons attendent encore
telle une éternité offerte
bien au dessus de soi
mais visibles par temps de brume
entre chien et loup
quand la flamme se reflète au plus profond de l'âme
Менин досум , mon cœur , ma déraison , ma déférence ,
ma dérobée , ma merveilleuse échappée ,
l'offrande consentie
au petit jour
d'une tendresse à promouvoir.

Oui , ensemble
il y a ces souvenirs , surtout ceux de l'enfance
brouillamini d'un passé révolu
et qui néanmoins collent à nos basques
immense conglomérat de traces
qu'organisent
à petite montées de bile
l'intelligible nostalgie du veilleur .

Oui , ensemble
et puis tant de choses , encore ,
à se retourner dans tous les sens
à faire lever la poussière de notre espace ,
séjour des morts avant la lettre ,
à fixer les points géodésiques forts ,
repères pour les futures générations ,
à ne pas manquer la cible des pertinences .

Devant moi la terre devient aride
les hêtres et les chênes de nos forêts
ont laissé place à quelques buissons épineux
le sable pénètre les anfractuosités de nos tours de Babel .

Avec mes mains , ma voix , mon regard
j'écris ton nom
toi le Futur Venu
toi , Liberté , Lumière et Mort
Nuit et Jour .

je mange les derniers fruits
ces baies rouges , noires , jaunes et vertes
j'habite tel un arlequin les couleurs de l'amour
je suis émerveillé par le passage
de la nuit au jour
et du jour à la nuit
surtout en nature , par temps frais
quand au petit matin
le soleil se lève , repoussant ses draps de miel
pour embraser l’entièreté de la voûte céleste
clameur de bien plus que soi
aux confins de l'espace
de l'accompli
et puis y'a la pluie
cette pluie toute neuve d'après sécheresse
qui fait se lever les fragrances endormies
et fouette le visage d'un éventail d'odeurs
promesse de rencontres inouïes .

Oui , ensemble
en promenade
sur le plateau battu par les vents d'ouest
je m'arrête et repars quant je veux
au gré d'une douleur à la jambe
au gré d'une blessure sur un tronc du frêne
les hautes branches dansant dans un souffle
aux effluves vigoureuses .

Oui , ensemble
c'est un sémaphore
aux fleurs de coquillages
que les yeux du néant
perçoivent
immense élan des vagues éternelles
frappant sans relâche
les rocs de l'avenir
et les maigres barrières
tout autour de cet objet si doux
que l'on pousse
devant soi et derrière soi
de tous les côtés à la fois
en ordre et en désordre
жашоо
Sa Vie
cette béance de commencement en commencement ,
ce creuset des opportunités ,
cet appel de l'aube ,
oui , mais ensemble .


260

Un regard si doux

 Un regard
 Du côté des marguerites
 Aux tiges longues
 Des coccinelles remontantes .

 Un regard 
 En haleine d'être
 Du frais partage
 Des mots de tous les jours .

 Un regard 
 De toi vers moi
 À pieds joints dans la flaque d'eau
 De moi vers toi .

 Un regard
 Venu d'ailleurs
 La trace d'un passereau
 Fuyant sa signature .

 Un regard 
 Qui embrasse sa vie
 Et prend conscience de sa mort
 Comme le matador dans l'arène .

 Un regard 
 De l'entre-deux
 Avec sa condition spirituelle
 Et infiniment mortelle .

 Un regard 
 En sa solitude
 Dans ses limiteс
 Dans son ouverture .

 Un regard
 Qui n'a rien à faire
 Pour se contenter d'être 
 Ce qu'on est .

 Un regard
 Qui permet de vivre
 Malgré les ignorances
 Grâce à son innocence .

 Un regard
 Qui adhère sans savoir
 Au souffle le vent
 D'où procède la lumière .

 Un regard
 Qui sauve
 En équilibre
 Du risque des cris et des pleurs .

 Un regard
 Un premier pas
 La foi du charbonnier
 Comme en passant .

 Un regard
 Si présent 
 Qui sauve et s'expose
 Le temps d'une métamorphose .

 Un regard 
 Qui transmet
 Le sable du désert
 À petites goulées de mystère .

 Un regard
 D'une vie l'autre
 Une force
 À soulever les montagnes .

 Un regard gratuit
 Comme la lune en plein jour
 Dans l'exaltation
 Des paupières battantes .

 Un regard
 Disponible dans l'instant
 Disponible à tout jamais
 Comme ultime ressource .

 Un regard
 Qui ne fouille pas
 Mais rassemble
 Les étoiles du matin .

 Un regard
 Tel un soleil levant
 Enturbanné 
 Dans ses draps de miel .

 Un regard si doux
 Une merveille
 Du bout du doigt
 Nu retenu vécu .


 259 

Petite main tendue

 Petite main tendue
 Se leva vers les cieux
 Pour capter le nuage errant
 Sans s'affubler du passé
 Sans les pleurs de l'arbre aux fines écorchures
 Sans le pas menu du chevreuil sur la feuille sèche .

 Анда , 
 Devenu cornemuse
 De ses doigts de fée
 Laissa passer
 La moelle d'un son
 Frappant de son aile
 Le paralytique de la relation .

 Mirliton de mes pensées
 Face à la haine
 L'amour et la foi se rejoignent
 Joie dépouillée
 De toute définition
 Entre doute et fidélité
 D'une intense émotion
  À parcourir le chemin intérieur .

 Ne me transformez pas en porte battante
 Qui s'ouvre et se ferme à tout va
 Alors que le temps presse de séparer le subtil de l'éther
 Avant de bénir ses enfants  .

 Ayez confiance
 Au parapet des circonstances
 Le visage de sortie d'holocauste
 Reflète un bonheur 
 Grandeur du feu essentiel
 Sauveur de l'oubli de soi
 Sauveur de la confusion d'avec soi .


 258 

Пируэт каты

 Пируэт каты
  Келбегени келгенде
 Принцип тиш тиштеген создорду эскерууге
 Шафран менен жаман шамалдарды кууп чыгууну
 Балалыктын кырында ийри каллундары менен
 Ленталуу фрескалар менен
 Мен эмне дедим ?
 Эгерде мен акыретти жаратпасам
 Анда мен эмне кылып жатам, мынчалык сараңдык?
 In назиктик балерина
 Мээримдүү толкундардын көңдөйүндө
 Жырткычка ачуулануу
 Кереметтүү таңга туруу үчүн
 Жарыяланган күтүүлөрдүн гипертекстинин үстүндө
 Койдун артынан картөшкө ууга чыгууда
 Мен Орозодо жүрөм
 Жана тартыштыкты жаратат
 Титиреген куйма
 Толкундан
 Дельфиндерди белгилөө
 Баарына эс алууда
 Бардык каалоочулар кабыл болсун
 Курч мык менен тырмалоо
 Базальт органында
 Пергамент кыдырып жүрөт
 Бул суук суроолор 
 Билүүгө ынтызар
 билгенден үмүтү үзүлүп
 Үндүн жөнөкөй эффектиси
 Чиркөөнүн канторунун пунктунда
 Джунгли бар
 Менин жоголгон себептерим
 Менин эрдигим
 Менин Сен-Ферже базиликам
 Жер-асман балам
 Өтүкчүнүн уникалдуу кыймылы
 Анын кылымдык галошунун жанында
 Тоолорду жана кереметтерди жок кылуу
 Алыскы горизонттон
  Калактын күчү менен
 Өлүк деңизде
 Жана ээгине тиштери
 Ыйлоо дубалына каршы .


 257 

Таңдын лепрекон хромосомалары

 хромосомалар
 Таңдын лепрекондору
 Эго умтулууну өзгөртүү
 Алардын сөөктөрүн сылап
 Чарчаган дубалдар
 Биздин уктап жаткан сепилдерибизден .

 Асфодель аралашат
 Баткак жана отоо чөптөр
 Акылдын кумарларына
 Ачык терезелер
 Болгону үчүн
 менин жаным , менин кайгым .
 
тиштүү
 Чачтуу урандылардан
 Варвар мунаралары көтөрүлөт
 Тешиктердин энуклеадиясы
 Онтоо уланууда
 Убакыттын бурулуштарына .

 Акыркы себеп
 Каз эненин жомоктору
 Орган кулайт
 Чектелген калдыктар
 Матрицалык жарака 
 Чатырдын борборунда .

 Эсим жаным
 Күлкүлүү үндөр менен капталган
 Эходу ачуу
 Таза курмандык
 Биздин lézardes pantelantes
 Менин терим менин жалгызым .

 Балалыктын чыры кетти 
 Муундардын чынжырын үзүү
 Анын үмүтү менен анын пландары
 Бул таш ыргытышат
 Тарыхка каршы
 Дат баскан шилтемелер менен .

 Биздин жерибиз даанышман
 Терең токойлор менен таралган
 Күзөт мунарасынын астында
 Эсиңдеби
 Түшүм жыйноо кечтеринин таттуулугунан
 менин сүйүктүүм .

 Көтөрүлгөн плиталар
 Пайда болуу
 Королдун кызгылт розетасы
 Кыраакы пропагандист
 Бекер жемиш
 Бизге эң жакшы . .

 Көлөкөдөн көлөкөгө өтүү
 Жарыктын кылычы
 Чаташкан нурлардын имброглиясында
 Энтигип жаткан дубалдардан
 Канаттуулар сайрап жатышат 
 Жыпар жыттуу жамгырдын астында .

 канкор түндөр
 Арабызда өтмөктөр
 Оймо-чиймелер тыбырчылап жатат
 Фриздин даамынан тышкары 
 Колум сенин жаагыңа
 Менин жайкы алмам .

 Бул аллеяда 
 Биз келдик деп
 Бак-дарактардын ортосунда
 Жеңил бут
 Скүлчү ээк
 Биз пассакальиянын бийчилерибиз .
 
 ( Бернард Лепинайдын сүрөтү ) 

 256 

Ар кандай чегинүү кыйноолорго татыктуу

 Ар кандай чегинүү кыйноолорго татыктуу   
 кара куурай манжалары
 толтургуч саманды кеңейтүү
 жол беруучулуктун линиясы ушундай .

 Августтун эстелиги
 бийик минбардан жасалган
 кичинекей балдар тарабынан түстүү
 ошондуктан чабандар баргыла .

 Бөлөк отуруп
 айтууга мүмкүн эмес кабыл алууда
 Wonder анын тузсуз ыйлайт
 сөздөр лабиринтинде адашып .

 Ырлар анданттарды ээрчийт
 аномикалык статусу менен
 кылымдын көлөкөлөрү
 жекшемби шагылды басып өтүү .

 Тур анан түш 
 суйлогондор , белгилер жана эриндер
 манжа сөлөкөтүн үстүндө туратбул
 ырдаган аллегориялар боюнча .

 Бир жагынан билгичтер көтөрүлөт
 башка жерде тирүү
 акылдын жүрүм-туруму
 өсүү мүмкүнчүлүктөрүнө жакын .

 Трансепттин кесилишинде чыпкалоо
 сынган жүрөккө карата
 сүйүүгө жана сүйүүгө болгон бул күчтүү каалоо
 убада кылынган улуу секирикти аткарууда .


 255 

Онтологиялык себептин селсаяктары өтөт

 Онтологиялык себептин селсаяктары өтөт
 ак таштар менен узун үйдүн боюнда
 токто , бири-бирине салам , анан бөл
 кээ бирлери рюкзак көтөрүп жүрүшөт
 башкалар рулетка сүйрөп
 күнгө күйгөн жалбырактары бар өсүмдүктөр жок .

 Ал өтүп жаткан жок
 талаалардын гулдерунун ортосуна Караганда
 жана трилогия
 ромашка , апийим жана көк бөрү
 ак тоок өлгөн арыктын жанында
 калган сууда
 түлкүнүн тишин күт .

 көк асман
 кан жоогазындары менен
 бир аял чай ичип жатат 
 кичинекей жуттарда
 жаркырабай
 айдын жарыгы астында 
 Viviane манжалары .

 Кыдырганды каз
 ак пластик отургучтар 
 суралган интервьюдан туш келди
 жумшак газондо 
 куураган жалбырактардын күйгүзүлгөн.

 Ал муну мага эскертиши керек
 урмат көрсөтүү
 бизге берилген нерсеге
 менин жаным
 менин башка жашоом
 романтика .


 254 

Le nouvel être

 Бул катууланган кум дубал  
жаркыраган жарыктын
чаташкан бырыштары менен
бүт шаарды жашыруу
а мен анын бутуна турам
денеси жок көлөкө
дароо катталган .

Менин айланамда
ээн пейзаж
өсүмдүктөр жок
жылаңач жер
таштарды бөлүү
жалпак жарык .

Тынчсызданган горизонт
Леонардо да Винчинин сфуматосу
sans codicille
эч нерсе таанылбайт
кантип ишендирүүнү эч нерсе билбейт көз
d'avant la catastrophe .

Мен жалгызмын
айланасындагы жашоонун чекити
шамал жок
үзгүлтүксүз кырылдаган дем
алыс
бара жаткан элдин үнү .

Жырткыч бул жерде
менин артымда чоң
жана мен жок кылынгандаймын
анын алдында .

Ал колун башыма коёт
Менин чачым жок
анын манжалары менин бетимде
жана менин бетим жок .

Нурланган
Мен кыйрадым
жана дагы деле тирүү
жана күүгүмдө мага көрсөт
тамак-аш калдыктары менен тамактануу
дубалдын чокусунан кулады .

Мен четке кагылдымбы ?
Мен шаардан биротоло чыгарылдымбы? ?
Капкан эшик ачылбайт
таштын айланасында
et cet être énigmatique m'enjoindra-t-il de le suivre ?
Je le suivrai
лабиринтте
жок жерден жарык менен жарыктандырылган .

Темпти тездетүү
je trébucherai sur les aspérités du sol
аны көрбөй калуудан коркушат .

узак узак убакыт
жүрдүк
жаңыланган адырларды бойлото
тынымсыз
дөбөлөрдүн толкундары сыяктуу
pour au détour
тандалган шаарды түшүн
анын темир корпусу
анын тумшугунда жаркырап турат
күүгүм каптаган түздүктүн үстүндө .

Менин сүйүктүүм !
көз жашыңды кармаба,
ыйла .

" Билесиң
убакыт өткөн эле
эми бала бар,
жаңы жандык . "


253