All posts by ဂေးလ်ဂျရတ်

တိမ်ဖြူတွေ ဖြတ်သွားတယ်။

   Défilent les nuages blancs   
dans le ciel de Lozère
la neige a goût de nacre.

Au simulacre des enfants perdus
la cloche sonne
se dispersent les communiants.

Virevoltante
la poupée de cire
passe la tête par la porte entrouverte.


371

La pluie sur la barrière

 ခြံစည်းရိုးမှာ မိုးရွာတယ်။
 သူမ၏ mirabelle မျက်လုံးများတွင် မျက်ရည်များ
 ပျဉ်းမပင်ပေါ်တွင် လက်ကို ကျိန်းဝပ်သည်။ 
  
 အသံတိတ်ချိန်
 ဆွံ့အနားမကြား
 ထိတ်လန့်စွာဖြင့် စကားများထွက်ပြေးသွားကြသည်။.
      
 နေပါဦး
 အဖွင့်တံခါးမှတဆင့်
 ခြောက်သွေ့သောမီးလျှံရာသီ။ 

    
 359

မြေကြီးညီအစ်ကို၏ အင်တာနာ၊

   De ses lèvres elle hantait la mastication des   intentions,   
Un souffle vint,
De superficielles, ses dents reflétèrent,
à l'entrée du temple, le péristyle des âmes blanches.

Filèrent les sans noms de la haine,
recroquevillés sous les antennes du frère en terre.
Puissions-nous, passagers de l'oubli, racler nos derniers os, au rythme des mirlitons de l'enfance.

Le Grand Jeu raffermît notre passé,
rassemblant les fresques de nos errances,
passage obligé,
où planter l'organe éruptif,
hors la périphérie de nos illusions.

En creux de nuit
la lune ourla la montagne,
face sombre sous le réceptacle de nos attentes,
et tout fût retourné.


358

အပူလှိုင်းအတွင်း အရိပ်ထဲတွင်

   အရိပ်ထဲမှာ, အပူလှိုင်း၌
တက်ကြွသော အတွေးအမြင်များကို ဖွင့်ပေးသည်။
အသစ်အဆန်းများ၏အဖျားအထိဖွင့်
နွားခေါင်းလောင်းကိုဖွင့်ပါ။
တနင်္ဂ​နွေ​နေ့ညစာအထိဖွင့်​သည်​
မိသားစုဓာတ်ပုံရိုက်ရန်အထိဖွင့်ပါ။
ကျယ်လောင်သောတံခါးကိုဖွင့်ပါ။
ကြောင်မောင့်ကိုဖွင့်ပါ။.

အရိပ်ထဲမှာ
အပူလှိုင်း၌,
မညှိုးနွမ်းဘဲ မှည့်အောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
ထွက်လာသော နှုတ်ကပတ်တော်ကို မည်သို့ခံယူရမည်နည်း။
ရှိတဲ့သူကို ဘယ်လိုအသံပေးရမလဲ
မျက်လုံးကို အလင်းဖြည့်နည်းကို သိတယ်။
ပြုံးတဲ့သူကို ဘယ်လိုပြုံးရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။
မပြုံးတဲ့သူကို ဘယ်လိုပြုံးရမလဲဆိုတာ သိတယ်။
မြတ်စွာဘုရား၏ နှလုံးသားကို မည်ကဲ့သို့ ထိန်းသိမ်းရမည်ကို သိသည်။
အစည်းအဝေး၏.

အရိပ်ထဲမှာ,
အပူလှိုင်း၌,
စေတနာဖြင့် ဖြည့်စွမ်းနိန်ပါ။
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုကို ကတုန်ကယင်ဖြင့် အားဖြည့်ပါ။
ကလေးရောက်လာတာကို အာရုံစိုက်ပါ။
ပဋိပက္ခမုန်တိုင်းကို ပျားရည်ဖြင့်ဖြည့်ပါ။
ပွင့်သောတံခါးကို တမင်တကာ ဖြည့်ပါ။
စွန့်စားခြင်း၏ နီမြန်းမှုကို ချိုမြိန်စွာ ဖြည့်ပါ။
အဆင်မပြေမှုကို လေနုအေးဖြင့် ဖြည့်ပါ။.

အရိပ်ထဲမှာ အပူလှိုင်း၌,
သူငယ်ချင်းရေ ဖန်ခွက်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကြားခွင့်ရတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သွားအောက်မှာ ကိုက်နေတဲ့ ပန်းသီးကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
နေ့စဥ်တက်ခွင့်ရတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါတို့ကို အမှောင်ထဲကနေ ကယ်ထုတ်ပေးတဲ့ မနက်ခင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
အင်းဆက်ပိုးမွှားတွေရဲ့ သီချင်းကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဖြတ်သန်းခဲ့တဲ့အချိန်တွေကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။.

အရိပ်ထဲမှာ
အပူလှိုင်း၌,
ကလေးကို သူ့အနာဂတ်အရေးအသားဆီ ယူဆောင်လာပါ။
အမိကို မိမိကိုယ်တိုင်သတိရှိစေပါ။
အဘကို သင်္ဘောဦးလေးကို ဆောင်ခဲ့ပါ။
အဘိုးအိုကို ခုတ်မြက်နံ့ရစေတယ်။
နံရံနဲ့ သစ်ရွက်တွေကြားက ကောင်းကင်ကို ပွင့်စေတယ်။
ခဲကျောက်ခဲသို့ ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲလေကို ယူဆောင်လာပါ။
မိတ်သဟာယဖွဲ့ခြင်းသို့အသက်ကိုသွင်းပါ။.


356

အနားတွင် အနမ်းတစ်ခုရောက်လာသည်။

   အစွန်း      
~ အနမ်းတစ်ခု ရောက်သွားသည်.

အရူးလိပ်ပြာကလေး
~ ငါတို့အိမ်မက်တွေ.

ရောင်ပြန်ဟပ်မှု၏ Farandole
~ မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ပူဖောင်းများ.

ငရုတ်ကောင်းမှုန့်
~ကျွန်ုပ်တို့၏ နှုတ်ခမ်းကို လိမ်းပါ။.

ပြာတွေ သစ်ပင်တွေမှာ လေတိုက်တယ်။
~ စိတ်အေးအေးထား.

မစ်ရှင်အပြာရောင်ကောင်းကင်
~ ထာဝရစမ်း.

စမ်းချောင်းထဲတွင် ခြေလှမ်းအနည်းငယ်
~ အပြုံးချင်းဖလှယ်​သည်​.

တွဲထားတဲ့လက်တွေ
~ ရေငတ်သူအတွက်.

နဖူးပေါ် မီးတောက်
~ မျက်လုံးက သိပ်ဆန်းကြယ်တယ်။.


357

ငါ့လက်တရှုံ့

   Vituperating Splint   
သင့်အသံ
ငါတို့အချစ်တွေရဲ့ကြယ်
ရွှင်လန်းမှုအတွက် ငိုပါ။
ကုန်းတက်
ညင်သာသောစောင်း
ငါတို့လွတ်မြောက်ခြင်း.

ကြောက်တယ်။
အလွန်နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းနှင့်
စစ်သားက သူ့သေနတ်ကို လှည့်လိုက်တယ်။
တုန်လှုပ်နေသော သစ်သားပင်အောက်တွင်
ဆောင်းဦး
ဘောလုံး၏ယူဆချက်
လမထွက်ဘဲ၊.

လမ်းလျှောက်ရန်
ချောက်ကမ်းပါးစွန်းမှာ လမ်းလျှောက်ပါ။
အနည်းငယ်အခြေချပါ။
မျက်စိမှိတ်
spray က အရမ်းနည်းတယ်။
မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းပေါ်မှာ
အဆုံးစွန်သောခံစားမှု.

ပုတီးစေ့ကို ခေါ်ပါ။
ငါသေနေပြီဟု သူ့ကိုပြောပါ။
bellflowers နှင့် blueberries အကြား
ကြယ်စင်မြင့်အောက်မှာ
အလွန်ကောင်းမွန်သော အခန်းတစ်ခုနှင့်
မုန်တိုင်းက သက်သာလာမယ်။
တုန်လှုပ်ချောက်ချားသော လှည်း.


355

Et puis le sens en déliquescence

 ခြေဗလာ   
 Moor ပေါ်မှာ   
 လက်ထဲမှာ ကောင်းကောင်းကပ်ပါ။   
 ပခုံးပေါ်ရှိ musette   
 နားရွက်ကို အုပ်ထားတဲ့ ဦးထုပ်   
 နွားနောက်မှာ   
 cabin ကိုသွားပါ။   
 လမ်းပေါ်မှာခွေး   
 သူလုပ်ချင်တာကို လုပ်တယ်။   
 molehill မှ molehill သို့   
 ပြီးမှ မြေကြီးနဖူးကို မြှင့်ပါ။   
 မျက်လုံးမေးသည်။   
 အဆုံးမဲ့စောင့်ဆိုင်းခြင်းဆီသို့. 
       
 နဖူးပြောင်းပြန်ဖြင့်   
 Orion ၏ထွက်ခွာမှုမှပြန်လည်ကောင်းမွန်လာသည်။   
 နေ့၏အပျော်အပါးသို့   
 မနက်ခင်းလေကို ရှူပါ။   
 အရောင်ခြယ်ထားတဲ့ နှင်းမြက်တွေကို အနံ့ခံသွားလိုက်ပါ။   
 အရာဝတ္ထု နှစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးခုကို သိမ်းဆည်းပါ။   
 မျက်နှာကို ရေဖြန်းပေးပါ။     
 အတွေးကိုကြိုဆိုပါတယ်။.  
 
 ပြီးတော့ အဓိပ္ပာယ်   
 အဓိပ္ပါယ်မဲ့ခြင်းဆီသို့   
 ကျဆင်းသည်။   
 တစ်ခုခုပြောဖို့   
 တန်သည်   
 ဘယ်သူတွေ သိလာလဲ။   
 ဦးတည်ချက်တွင် အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်ဟု ယူဆရသည်။   
 အာရုံခံစားမှု   
 မရှိမဖြစ်အဓိပ္ပာယ်   
 ဆင်ခြေနှင့်ဆန္ဒ.   
   
 လေပူဖောင်းအတွက်   
 လေထုထဲတွင် ပေါက်ကွဲခဲ့သည်။   
 သက်တံကိုရိုက်ပါ။   
 အမှောင်ခန်းရဲ့ အဖြူရောင် ဖန်သားပြင်နဲ့   
 ပဟေဠိထဲက   
 အသံ၏တိကျမှုကို အနီးကပ်အကဲဖြတ်ရန်   
 ဓမ္မပလ္လင်ပေါ်မှာ   
 muffled တီးတိုး   
 အခမ်းအနားတံခါးကိုဖြတ်၍ ဝင်ပါ။.  
 
 အဖြူရောင် ၀တ်ထားသည်။   
 ထင်ရှားသော အလင်းတန်း၌   
 ခြေလှမ်းဖြစ်ပါစေ။   
 basalt ပြားပေါ်တွင်   
 အလျင်စလိုမလုပ်ဘဲ လျှောက်လိုက်ပါ။   
 သီချင်းတစ်ပုဒ်ရဲ့ အမြင့်ထက်   
 တိမ်များ၏လမ်းဆုံသို့ပို့ဆောင်.   

 ရွှင်လန်းမှု,   
 နှလုံးသားထဲမှာ ခံစားရတယ်။,   
 အဖြစ်မှန်နှင့်အဆက်အသွယ်.   

   
354

Tu me viens ô lune inassouvie

 မင်းငါ့ဆီလာ    
tard le soir
ô lune inassouvie
နိုင်ငံကျော်အမျိုးသမီး
ပေါင်းပင်၏ကလေး
ရင်းနှီးသော အဘိုးကြီး
dans le miroir
sous la luciole des souvenirs.

ဦးမော့လာသည်
proche de la torche
မျှော်လင့်ချက်ဗိမာန်မှာ.

Sois Sainte Femme
arc-en-ciel des désirs.

Sois l'enfant
ရေတွင်းအစွန်းတွင်ထိုင်.

Sois le vieillard oublieux
အချည်းနှီးသောအတွေးများသို့.

Sois la mèche
ကိုယ်ဖြစ်ခြင်း၏ မီးကို ထွန်းစေသောသူ၊.

Sois l'oreiller aux mille grains de riz
လာသည်ကို ကြိုဆိုသည်။
ပညာရှိဝမ်းမြောက်ခြင်း။
une pincée de sel
sur les lèvres
လက်နှစ်ဖက်ကို ပွေ့ဖက်ထားသည်။
တောက်ပသောအလင်း
du jour à venir.

Sois lune éternelle.


353