палати и цвеќиња   
 добредојде мој пријателе   
 богатиот љубител на моите мисли.   

 Следи туркање едни со други   
 осамениците на зборот   
 во потврдување на недопуштеноста.   

 покрај каналот   
 прегратки мртви лисја   
 летаат на ветрот песна.   
 

374

 Cette plaie caramel   
 devant l'âtre lacéré   
 capture le gémissement des ailes.   

 Lignée des sièges de bois dur 
 envahissant l'espace de nos nuits   
 la calèche passe brinquebalante.  
 
 A ne plus nuire   
 le temps se met à l'index  
 sans l'arogance d'un regard.   


360

  Spirale chantante de la flamme   
la paresse suinte et claque des dents   
sous le doute permis.   
 
Se passent le mot   
en basses funérailles    
les marcheurs de l'oubli.   
 
Pour encore se dire   
que demain sera demain   
et le jour une étoile filante.   

 
361
 
  

 Les mots se méfient du réel entendu
 en dégoût de soi-même   
 умира пишувањето на после.   

 На отворањето имаше гужва   
 на минувачите   
 исчезнувајќи во студената ноќ.   

 Си замина, поетите,   
 затворени очи   
 штом ќе помине бурата.  

 
362

 Стражарските кули ќе завршат   
 nos échos lointains entendus   
 за време на да на заборавот.   

 Нежен долго време   
 темните кругови на летото   
 поминете ги облаците на лушпата од орев.   

 На обвивната ноќ   
 Слушањето го означува присуството   
 на недостаток на наратив.   
 

363

   Masselotte peinte   
 en dérision de la réalité   
 отвори врата.   

 Des mains se joignent   
 des lèvres énumèrent   
 à perte de vue.   

 Mon NOM en grandes lettres   
 fuite éperdue   
 des pas frappant l'ardoise de l'escalier.  

 
 364

 Ne cherchez pas   
 не спиј
 soyez la vigie éternelle.   

 D'un pincement au cœur   
 si la vie fuit   
 soyez le gisant de vos nuits.  
 
 Les créateurs sont durs   
 les solitaires sont vides.
  
 Qu'il est bigarré de vivre.    


365

 Овие истрајни раце на завист   
 продолжи со прашањето   
 без да дојде одговор.   

 Цветот што се осмелува 
 тврди дека постои 
 спротивно на насоката на предложената патека.  
  
 чисто измислен   
 чуварот не е олеснет   
 без раните утрински повик.  

 
366

   L'Art se chauffe des éclats de voix   
 en retombée des belles phrases   
 la nuit promise est susurrée à l'oreille.
   
 A l'aube nouvelle   
 nouveau départ   
 entre doute et certitude. 
  
 A cheval sur le parallèle   
 le franchissement du gué   
 se fera malgré nous.   


367

 Cette poupée contre le mur   
 apparue d'un clin d'œil   
 mâche la déraison à dents crûes. 
  
 Reviens le banal en sourdine   
 sur le revers du veston   
 papilles sèches mains dans les poches.  
 
 Marchons   
 relevons les clôtures sur la neige   
 soyons ivre du vin à venir.   


 368