Zonke izithuba nge UGael Gerard

Mine de rien je vis

 Mine de rien je vis   
 dans les encombrements   
 le cœur de nos parents    
 les marsupiaux   
 enserrés dans le creux des arbres.  
    
 Point n'eût fallu   
 ces élans matrimoniaux   
 pour accorder pareille méprise   
 du dextre et du senestre   
 à l'épée de justice.    
  
 Mêlant les souvenirs à l'ouverture   
 ensemençant le champ de nos ancêtres   
 il nous parut d'un autre âge   
 Lui, si grand à contre-jour   
 dans l'encadré de la porte.   
   
 " Mesurer ses pensées ne me convient pas "   
 maugréait notre père à tous   
 ce vieil évaluateur de l'autre temps   
 cet adorateur thuriféraire des choses bien faites    
 que le moindre sourire faisait vaciller.     
 
 Au fripé des nuits de coton   
 la lune est belle   
 à demeure   
 tant que les heures coulent   
 au zoo des temps heureux.      

   
 448 

la déchirure s’est rouverte

   Fruit sec décollé de sa gangue 
claquement de langue au crépuscule
la cicatrice s'ouvre
passagère clandestine de la nature profonde.

Point de mouvement
juste l'appel du chorège
chargé d'organiser le passage du gué.

La fièvre n'est pas punition
pour le lutteur d'absolu.

La peur est grain de foi
pour la jeune pousse
dont la graine vient d'éclore.

La matière par devers lui
n'apportant que douleur
nous convînmes d'appeler le fils de l'aube
au marécage des émotions
et de salive épanchée
faire rosir la cicatrice
gage d'oblation.

De ses yeux rayonne la lumière
toujours et partout les ténèbres fuient
le rythme des tambours s'élève
le temps est au recouvrement.


447

construire quelque chose de neuf

   Aux trois âges   
pommelle des fenêtres que l'on ouvre
puis ferme
pour les rouvrir à nouveau.

Remonter vers la lumière
impose la descente subséquente.

Grandir
petit de l'homme et de la femme
jusqu'à l'adolescence
oblige la première descente
où l'être nouveau brûle
en la consommation de sa puissance animale
alors que l'élan de la relation est là.

Au port que le navire aborde
reflet des abîmes traversés
l'adversaire rassemble les épreuves passées.

, le cœur brisé
il faut joncher le sol de nos fleurs fanées
et s'ouvrir au moins que rien.

C'est alors que la nouvelle terre paraît
où mettre en sacs les dernières moissons
sous un ciel de feu
qu'un souffle propice échancre
et plonge une dernière fois
descente inexorable
vers la gueule du Léviathan.

Séparant le grain de la balle
fracassant le germe
sur l'échéancier des parousies
assisterons-nous à la levée du pain de vie ?



446
( détail peinture de Frédérique Lemarchand )

lixesha lokuba ndiye emsebenzini

   Enyuka intaba   
phezulu kwemithi
xhoma imifanekiso enemibala
ukuba iintaka ezidla inyama zithe saa.

Kwi-prowl kufuphi namatye e-mossy
kumthombo wangaphakathi
ingcuka ibukele
umlomo ongcangcazelayo.

Suka entlanjeni
umngcelele wabantu
bekhuhla kwizihlangu zabo ezinezitya
iingqalutye zikaloliwe.

Ukumisa ekucoceni
bawubeka phantsi umthwalo
lo mzimba ufileyo
kwi-beech trunk eyaphukileyo.

Iingoma ziyaphakama elinye ixesha
kwenye indawo nanamhlanje
umtshato izandi guttural
kunye nezikhalazo ezithambileyo
njengokuphela kothando olukhulayo.

Phezu kwehlathi
inkwenkwezi yelanga iyaqhuma
ukutyhala kude iinkungu zakusasa
yolula amandla ajikiweyo.

Lixesha lokuba ndiye emsebenzini
ukubeka amathontsi ombethe emagqabini
emva koko ubase umlilo wokuzala
edubula ngokungenasiphelo.


445

Les petits papiers secrets

 Iintsiba ezilungileyo   
 ingcungcu yathandana.  
    
 Amehlo athe ntsho   
 ejongene nobulolo bobuntwana. 
     
 amanqindi clench   
 ukuba akukho nto ingcono yokwenza.  
    
 À demeure l'au-delà se recueille   
 xa ixesha liqhekeza umbhobho walo.  
    
 À genoux devant la fontaine   
 isigcawu ngasinye samanzi siyahlambulula.  
      
 Kuluhlu lweeperile
 igazi leeso tale fleurette.   
   
 Inkumbulo ihlala iyinkumbulo   
 kungabikho iinyembezi.
      
 Yazi isipho seenyembezi   
 matrice des connaissances.
      
 Emveni kweminyaka   
 kudlule ukugqithisela kokuzithanda  
 gqithisa umdaniso wobuvuvu   
 ukuphumelela ibali lokusekwa   
 udlulise iimfundiso ezinkulu    
 ukudlula amanxeba   
 udlulise i-nostalgia kwenye indawo.
            
 Njengoko iingcango zivaliwe   
 kuvula ukuthula okubhuqayo   
 ubomi bethu obuncinci buvuleleka   
 ivula ilifu lobubele    
 s'ouvre la nécessité de prendre soin   
 ivula ukunamathela ngokugqibeleleyo kwinto eyiyo   
 ivula intsingiselo kubomi bakhe.  
    
 À la cloche de l'étude   
 Ndanxiba ifaskoti yam egrey   
 kunye nebhanti lakhe eliqinileyo   
 avec au cou   
 imbasa emangalisayo   
 kunye nala maphepha amancinci ayimfihlo   
 iqhotyoshelwe kwizinto ezixhomayo   
 i-panties ye-corduroy.   

    
443

Ubuso bethu obukhulelweyo

 Ngokushukunyiswa kwesandla   
 wabiza umqondiso   
 wabonakala kwixolo le beech   
 ukudityaniswa kwee-voltages   
 d'une poussée verticale   
 njengoko uchulumanco luthetha   
 entliziyweni ye-humus enyathelweyo   
 par la galoche cirée.  

 Kukho ubusuku benyanga epheleleyo   
 ukufefa ngeenkwenkwezi ezintle   
 indlela egangathiweyo yemizi engunaphakade   
 ejinga kwiphini lokubhexa   
 ubushushu bemini baphela   
 que rosit les joues fraîches   
 ngobuso bethu abakhulelweyo. 

 
444