Umsinga kunye neengoma zeentaka   
 imbongi iyanikelwa   
 emoyeni ovela encotsheni   
 point d'immortalité.      
  
 Amafu enza isithunzi   
 izele kwaye ibhityile   
 ngakulo mqambo weLacombe   
 où les pierres sont levées.      
  
 Umnwe omncinci kumthungo webhulukhwe   
 akukho bandoneon ekufikeni   
 okoko inkumbulo ikhula ngakumbi   
 d'un pas de deux le calme de ces lieux.      
  
 Ibhabhathane kubhontsi   
 pompe la crème solaire   
 ukusuka kuClaudie ukuya ePascale   
 le fruit se déguste à midi.      
  
 Ukuvalwa kuyaqhubeka   
 iibhokhwe esinqeni   
 impukane kwiphepha elingabhalwanga   
 kude kufuphi neRoranches   
 intonga yokwehla   
 un quarteron d'aigles   
 ukunyuka ngobuhle   
 un jour de juillet.      
  
  
 831
   

           

 Sebenzisa isiqingatha   
 yokubonakalisa ubomi   
 nikela kwiinwele ezingwevu   
 ubume bomthi welifa.      
  
 umonakalo omkhulu kuwe   
 kulowo usilahlayo isazela   
 unelisekile nge-cesspool engahlaliyo   
 ukuxabisa i-melancholy.   
  
 Hamba ungabuyi   
 abantu abanethamsanqa elingenakutshona   
 kuphela pas de deux   
 wenza umdaniso ofunyenwe ngokutsha ube ngcwele.      
  
 Zombini ezimhlophe namdaka   
 ikhephu lokuqala iiflakes   
 vala isifingo ngokuphulula okucokisekileyo   
 i-vertigo yoncumo olumnandi.      
  
 izinto ziyenzeka   
 kumqolo wezindlu zesintu   
 ukuphinda uqhagamshele iziphelo zakho   
 ngevumba lomoya   
 ngaphezu kwemigodi kaKumkani uSolomon   
 zisa phezulu kwiNdalo engunaphakade   
 impembelelo des imithombo   
 kwinkumbulo yentlanganiso yethu.      
  
  
 830  

 

 Blued kwaye ngaphandle kokulindela   
 la coquille sèche claque le qu'en dira-t-on   
 sous la violence du passé   
 la tripe tirée par des dents assassines.      
  
 A égorger la vie   
 avant sa pulvérulence   
 occasionne de légers soubresauts    
 dans l'aube limpide de l'enfance.      
  
 Pèle moi la pomme   
 et me dissous  dans l'ombre du frêne   
 grande lune froide   
 à la découpe incertaine.      
  
 Les racines servent de refuge   
 au pandémonium de l'ancienne tradition   
 ramure effondrée par l'orage   
 faisant ombre sur notre affliction.      
  
 Il est des moments   
 aux morsures étranges   
 que le cœur à l'éclat de gemme   
 tarit sans ambages   
 aux ombrages impartis   
 d'un esprit de misère   
 donné en régal   
 aux ravageurs de l'ordre.        
  
  
 829
   

 
 
 Que n'a-t-on voté Akhenaton
 le dispendieux
 l'organiste de la cathédrale
 le flot tumultueux.
  
 A son visage aiguisé
 le marbre de l'autel faisait pendant
 l'étole au vent
 du côté de chez Swan.
  
 Les chiens allaient venaient
 perforant de leurs aboiements
 les nuages ascendants de la vallée
 sans que le berger soit perturbé.
  
 J'ai couru
 et ils m'ont rattrapé
 je me souviens
 de la règle.
  
 Ma main est à la droite de la gauche
 et la gauche est mienne
 vraiment mienne
 à même le sol
 contre les linges souillés
 la mère de mon enfant
 la bassine de sang entre les jambes
 bouche bée yeux révulsés.
  
  
 828 

 

 Par son apparence   
 avec ses drums  
 il a envahi le monde   
 le diable en sa compagnie.      
  
 Avec ses ersatz d'hommes   
 par son tour de main   
 il a capté les vivants et les morts   
 le diable en sa compagnie.      
  
 Par ses chansons comme à la maison   
 par cette alternance entre veille et sommeil   
 il a trop écouté la radio   
 le diable en sa compagnie.    
  
 Par ses bravaches   
 La réimpression de ses écrits   
 Il a perduré dans l’idôlatrie   
 Le diable en sa compagnie.      
  
 Qu'il est prévisible   
 que sans postérité   
 au soir de l'arrêt des forges   
 toute relation soit indexée   
 sur la rentabilité de l'effort fourni   
 et que du fond des prisons   
 nous préférons rester en compagnie   
 de nos copains portatifs.      
   
  
 827