Kou mau lima hau   
 ma ka hale lole lilac   
 hana i ke kapuahi o na pa   
 me ka leo uwe me ka malama ole.      
  
 ʻO ka minoʻaka i koe ma luna o ka poʻohiwi   
 me ka hamo ole   
 ʻO ka hoki a Cucugnan   
 a me ka uhane o na makua.      
  
 E wili i ka manao   
 papa o ka makahiki i hala   
 il est un atome du présent   
 pris au piège d'un carcan.      
       
 Se dandinent   
 sous le velours des lauzes   
 le prisme des accords vertébraux   
 des laudes délicates.      
  
 Au matin de juin   
 malin de bisous doux   
 avec toi sans que vienne la peur   
 sous la callune   
 un scarabée doré    
 lustré de nuits passées   
 s'est glissé en tendresse   
 sur ton palier de fils vierges.      
  
  
 816