Hāmau nā wāwae lele  
ma kou alo   
e hana i ka rustic a me ka ikaika poepoe   
me ka hiki ole mai o na manao   
i ka hopena o ke kauwela   
kāhāhā i ke aloha turnstile   
des prudes damoiselles.      
 
Silence sans brusqueries   
paa ka leo hope o ka tractor   
i ka halulu o na nalo   
na ka la i hoonohonoho   
e ike i ke ahi    
ʻohu o ka noe o ka wā i hala   
o ka lealea ono.       
 
Hamau me kou mau maka   
no ka leo o ka manu   
mākaukau nā mea a pau e caramelize i ka pā   
e wehewehe ana i ka hopena o ka pāʻani   
ke ana o ka manawa   
ma ka anana o kahi hors d'oeuvre   
recevant signe du ciel.      
 
hāmau a ʻoi aku   
o ke kaawale ana   
no ka pua palupalu   
mai loko mai o ka ipuhao me ka ʻole o ka sycophancy   
i ke ahiahi   
i ka wā e hala ai nā kuʻi   
sur le frisson des polders.      
 
Silence-les-saules
e hana i na keiki maikai
me nā mucilage i hoʻonohonoho ʻia
hohonu i ka lepo
mai ka nahesa a i ka manu
ke kanaka manaoio
ka ike o loko.
 
( Peinture de Michel Bole du Chomont )
 

1055