ʻAʻole i hiki i kēia hola
na keiki o ke ao
oli i kekahi mau mele kula hānai
i ka puka ʻana o ka lā i ke kauwela
me ka noho malie.      
 
Ma mua o ka puka ʻana o ka mālamalama
ua mele na manu
e hamau Ua hiki mai ka malamalama.      
 
Quant au vent   
le vent du matin   
se tenant coit aux premières lueurs   
il avait frisé le feuillage   
dès le jour apparu.      
 
ʻO nā beeches o ka huinahā
hoomaka e hula
me ke akahai
mamua o ke kea o ka poe make
hoʻohāhā i ka ʻala o suroîte.      
 
Me he mea la
ua hala i ke ahi o ka manawa
waimaka liʻiliʻi
i loko o ka paia o ka ʻoluʻolu.      
 
A marche forcée   
pour vaincre nos peurs      
le chat aux bottes de sept  lieues
s'enquit de donner vie
à la remise à jour.       


1057