N'êtes-vous si tôt venu   
vous le crève-cœur des occasions perdues   
à contempler par la lucarne   
ces dernières lueurs   
celles de nos années advenues     
à consumer   
à consommer   
par le menu.   
 
ʻElua mau honua
a puni ka lihi o ka mea hana
o ka poe ola a me ka poe make
nona ka palena
e hahai ana i ka ʻehaʻeha o ka ʻōmole
wikiwiki e hooulu
ka manawa poetic
ʻo ka ʻiʻo a me ka lepo.      
 
Hoʻokomo i nā kiʻi
hoʻohui i ka ʻoiaʻiʻo
he mea maʻamau
i loko o nā hōʻailona
no ka manawa pōkole kā mākou berena
ikaika a nani
e like me ʻekolu kālā
makaʻu i ka deragona Tombelaine.      
 
Murmures   
à deux   
coulent le visible et l'invisible   
comme paupières du temps qui passe   
garde-barrière se levant   
pour laisser le camion de la raison   
baigner joyeusement le Sens   
d'un horizon disparu.      
 
ʻeleʻele mau loa
e hele pū me nā lāʻau o ke ola
kani mau loa o ka pepa kulu
hoʻomālamalama i ka ʻike a me ka noʻonoʻo
i ke kapa o kahi kapa
huaolelo baibala kaulahao
i mua o nā maka pulu
o ke kaikamahine uuku ko'u kaikuahine nalo.      
 
A cru   
franchissant la barrière   
une odeur   
une main   
affirmeront haut et court   
la lueur du jour nouveau   
en décalcomanie    
sur le mur de notre enceinte.      
 

1060