நாய் ஓடிக்கொண்டிருந்தது   
 sur le chemin  des bergères 
 entre les fougères accoutumées.    
 
 Navré de devoir frapper   
 அத்தகைய அழகான மனிதர்   
 கரோடிட்டில்.  
    
 முன்னால் அம்மா   
 விலகிச் சென்றிருந்தது   
 en simulation d'être pressée de rentrer.

 மழை கொட்டிக் கொண்டிருந்தது   
 மற்றும் முகத்தில் குத்தினார்   
 une brume nous recouvrait.      
 
 அலை அதிகமாகிக் கொண்டிருந்தது   
 அலைச்சலை எங்களால் கேட்க முடிந்தது   
 frapper les dalles de granite. 
     
 துறைமுகம் வெறிச்சோடியது   
 ஒரு மாலுமி தனது சிறிய படகில்   
 sculled நிறுவனம்   
 நீங்கள் ஒரு கட்டணத்தைக் காண்பீர்கள்   
 ancré entre les jetées du port.  

       ( ஜிஜேசிஜியின் ஓவியம் )
  
502