Elle s'est glissée   
 de lumière ceinte   
 entre la pierre et le métal  
 du fenestron rugueux.      
 
 Fêlure de l'accueil   
 jointive pensée   
 la rose abhorre   
 la sortie de scène.      
 
 Elle est entrée   
 de l'univers    
 en l'appendice   
 d'un toucher doux.      
 
 Elle est trait du Souffle   
 écarquillement   
 sans larme   
 sur le féminin de la flamme.      
 
 Transparente   
 biche endormie   
 elle éclot  
 elle dispose.
 

   
  505

 Messaline endormie   
 au sein des symphonies   
 la muse lierre de fards parée   
 énucle la face grise de l'ennui.  
    
 Au son des cymbales et des olifants   
 le cavalier de Trencavel   
 éclaire d'une épée de feu   
 la meute qui le dévore.  
    
 Ici point de lanterne   
 point de carabistouilles   
 au gré des passions   
 juste quelque oracle inaugural.  
          
 Demeure le petit homme   
 aux callunes assujetti   
 aimé des dieux  
 à l'immense tendresse   
 destiné à prendre son envol.   
   
 Petit homme   
 petite femme   
 tournent l'horloge   
 pendulant leurs vérités   
 sociales et planétaires   
 à l'ombre d'une vie d’exil.  
    
 Dans cette inextricable toile   
 des meurtris venus à terme   
 rien à dire   
 hormis le silence.     

    ( Céramique de Martine Cuenat ) 

  504

   En lisière de forêt   
 வாழ்க்கை   
 la vie secourable   
 la vie en offrande   
 la vie giboyeuse en amitiés   
 la vie qui se faufile et que rien n'arrête      
 Un carré de verdure   
 où poser ses pas   
 une échancrure si fragile   
 que le regard même   
 trace les courbes de l'avenir      
 Une flaque d'eau      
 D'avoir marcher   
 devant soi   
 vers la nuit   
 libère l'espoir   
 de ses convenances      
 Reste un sillon de lumière   
 où béance tenante   
 choir   
 sans retour arrière   
 sans pomme de discorde   
 une corne de tendresse en plein cœur.  

    
  503
   (sculpture de Martine  Cuenat) 

 நாய் ஓடிக்கொண்டிருந்தது   
 sur le chemin  des bergères 
 entre les fougères accoutumées.    
 
 Navré de devoir frapper   
 அத்தகைய அழகான மனிதர்   
 கரோடிட்டில்.  
    
 முன்னால் அம்மா   
 விலகிச் சென்றிருந்தது   
 en simulation d'être pressée de rentrer.

 மழை கொட்டிக் கொண்டிருந்தது   
 மற்றும் முகத்தில் குத்தினார்   
 une brume nous recouvrait.      
 
 அலை அதிகமாகிக் கொண்டிருந்தது   
 அலைச்சலை எங்களால் கேட்க முடிந்தது   
 frapper les dalles de granite. 
     
 துறைமுகம் வெறிச்சோடியது   
 ஒரு மாலுமி தனது சிறிய படகில்   
 sculled நிறுவனம்   
 நீங்கள் ஒரு கட்டணத்தைக் காண்பீர்கள்   
 ancré entre les jetées du port.  

       ( ஜிஜேசிஜியின் ஓவியம் )
  
502