Margelle des mots   
 aux portes souterraines   
 effluves lasses   
 que le vent porte   
 sage renaissance   
 des sons de l'enfance   
 présence chérie   
 des cerises en printemps   
 que la dent croque   
 mitaines dans les poches   
 de notre avenir   
 sous l'ombre des platanes    
 கதீட்ரல் சதுக்கத்தில்   
 la morsure du froid   
 atteignant le tréfonds de l'âme   
 souplement   
 parmi les graminées   
 un souffle sur ta main   
 en descente du soleil   
 கடந்து செல்வது போல். 

  
345

 Les mots qui nous viennent   
 nous font être.   

 Ils sont là,   
 en bouche,   
 d'encre vêtus,   
 et labourés de près.   

 Pourtant,    
 telle l'abeille      
 cette envie d'être,   
 dans le sens du vent,   
 au plus près du nectar,   
 nous oblige   
 à pousser la charrue,   
 inexorablement,   
 jusqu'au bout du champ,   
 juste les mots advenus.   


  344

   Voix d'entre les galets   
 prise tôt   
 une pincée de miel   
 sur l'haleine du vent de mai.   

 Grande femme   
 aux jambes fines   
 posées en asymptote   
 contre le cœur à l'unisson. 
  
 Unique pressentiment    
 des courtes pailles   
 rassemblées à la dérobée   
 au creux des vagues lasses.   

 Les arpèges de la guitare   
 accompagnent d'un soupçon   
 de couleurs armoriées   
 le pavois des rencontres.   

 A foison   
 les purpurines lèvres   
 de mon amie du fond des bois   
 lèvent la voix d'entre les voix. 
  
 Toutes voiles dehors   
 vers le frémissement   
 d'un printemps   
 en portance sous la brise.   


 343

   Si ailleurs   
 si intime   
 au bout des doigts   
 venir et mourir   
 au pays qui te ressemble   
 sous le spasme consommé   
 Jean   
 mon ami de l'Esprit   
 ma croix   
 mon cri.  
 
 Sur la terre   
 à même la poussière   
 l'étoile reflète   
 le chant mystérieux   
 en fuite   
 de par les mondes.  
   
 François   
 mon ami des entommeures     
 mon chemin    
 ma délivrance.   


342

 தாவரங்களின் மௌனம்~   
 ரயிலின் வெள்ளை நீல ஓரத்தில்   
 காற்று வீசுகிறது என்று.   
              *
 ஒரு மலையில் சிக்கிக்கொண்டது   
 வீடுகளின் டோமினோ   
 ~ பிசாசு பிழைகள்.   
              *
 கருப்பு பறவையை கடந்து செல்லுங்கள்   
 மேகங்களின் வாசனையில்   
 ~ உச்சியில் போர்டிகோ.   
              *
 மாக்பியின் கூடு   
 en réserve rectangulaire   
 ~ வெறுப்பின் ஆதாரம்.   
              *
 பிராஸ் சர்பென்டிஃபார்ம் ~   
 ஸ்னாப் வசந்த கண்ணீர்   
 வார்த்தைகளுக்கு வெளியே.   
              *
 அளவிடப்பட்ட கைகள்   
 பால்கனியின் இடைவெளியில்   
 ~ நாள் வெளிவருகிறது.   
              *
 என் ஆன்மா ஆட்சி செய்கிறது   
 வாழ்க்கையை தோண்டி எடுத்து சொல்லுங்கள்   
 ~ அமைதியான மற்றும் மென்மையான தட்டச்சு.   
              *
 இடது வலமாக கடந்து செல்லவும்   
 காலை கார்கள்   
 ~ கைதேராவுக்கான போர்டிங்.   
              *
 பசுமையான கடற்கரையில்   
 ஒரு மஞ்சள் டிரக் ஏறுகிறது   
 ~ clameur soudaine.   
              *
 ஓடு வேயப்பட்ட கூரையை அகற்றுதல்   
 ~ வேறொரு இடத்தில் இருந்து ஒரு கோப்பு   
 la courte paille.   
              *
 அடிவாரத்தில் துத்தநாகம்   
 அழுக்கு செங்கல் நெருப்பிடம்   
 ~ திட்டமிடல்.   
              *
 நோட்புக் முதல் புத்தகம் வரை   
 la gomme sèche et dérive   
 ~ குளிர் சட்டசபை.   
              *
 மற்றவரின் மறுப்பு   
 சுய வெறுப்பு ஆகும்   
 ~ ஒன்றாக இருக்கலாம்.   


341