Fissures à l'âme    
 se perdent dans les tourbillons du torrent    
 où la pierre    
 est arme de naguère.        
  
 Accrochées à quelques branches    
 les reliques du grand passage    
 pendent    
 depuis le temps de l'acte souverain.        
  
 De l'affront plantigrade sur la mousse    
 o na waimaka e mahalo ai    
 à la déjection ombreuse    
 faire notre graphie.        
  
 ʻowl hoot    
 ka huakai o ka poe paakai    
 hiki i ka pass me ka pilikia ole    
 koe wale no ka puu maloo.        
  
 Ma keia mau aina mineral    
 que le vent d'autan remémore    
 lele i ka ʻuhane o ka hahai holoholona i kēlā me kēia lā    
 où se nourrir fût pleine activité.        
  
 Noho ma luna o ka pōhaku    
 me nā aʻaʻaʻaʻaʻa    
 hoʻomaka ka hoʻi ʻana o ka ʻaeto    
 kahi e waiho ai i kou poo.            
  
 ʻekahi    
 a e haawi mai i kou lima    
 l'enfant libre  
 ka mea a'u e haawi aku ai i ko'u naau.        
  
 Me nā hoʻololi maikaʻi    
 noe i ka hanu    
 je serai le marcheur    
 e hele pololei ma ke ala haiki.        
  
 Et qu'importe les rebellions    
 i kēia mau makahiki i ka nani    
 e lilo i mau hoa pono    
 marquées du sceau de la véritable humilité.        
  
 No ka nahu pinepine    
 kauoha ma ka squadron    
 E wehe au ia'u iho    
 affligé de la présence pure.        
  
 Effets de lumière    
 traces effacées    
 ma ka lihi o ka hohonu    
 la nuit porte conseil.        
  
 Je serai rien    
 mais rien du tout    
 à contempler la lune     
 et m'astreindre au grand murmure.        
  
  
                                                                            689