A ne pas cesser d'encenser   
Ces fleurs de printemps   
Blanches épures de la soudaineté   
Vites courbées et flétries   
Par la pluie fine d'avril.      
 
They cause these flowers
And happy with the menu
The elevation of the day
Passed under the hopper of the night
This infant ready for marriage.      
 
They told me the korrigans
That the forces of gravity are powerful
When the morning makes a big noise
And chickens cackling
In this year of the crowned soul.          
 
Let's speak nice words
The scents and sounds of dawn
In the mess of the way
To brush away the wet grass
To the fountain of the mind.      
 
Little mouse cries
Under the loft
Bring big grizzly
To pass the muzzle
Between the boards of the corral.      
 
Don't panic
Let's be the watchful man
That fallen god who remembers the heavens
Rope stretched over the precipice
In order to snatch the matter.      
 
And then if there's no rush
Brush with whitewash
apple trees in the orchard
Guarantee of permanent glare
When will the worship of wounds cease.      
 
A sign a grace
It's time to get up
To build the inner man
For changing environment
Put thought into buttons.      
 
 
1024

In the narrow silence
There is travel
This art of suffering in the present
With an internal and youthful ardor
The passing cohort.      
 
And then the game comes   
Celui du regard oblique   
Frémissant d'horreur   
Devant la haine   
Ne parvenant pas à dompter l'événementiel.      
 
So the child kneels
The beautiful child of light
In front of the stone lichen
To beg sword and slingshot
Brinquebalantes at the sides of the cartage.      
 
all is one
we are the crowd
And the crack can't but
To keep in its alcove
The dance of the naked bodies.      
 
 
1023 

square of aces
of what were
At the Bergeres
Aunt Marie and Uncle Jean
Tenants of love
This affable woman
This man with a Slavic accent
At the vertical reception
As soon as the time of the Lilacs arrived
there was a party
Belote Festival
Horse betting festival
Feast of a greasy meal
With large strawberry salad
And bursts of voice.      
 
The dog Black was orchestrating it all
And the cherry tree reserved the surprise
Of the blond and fleshy Virgin of the suburbs
Who in a ray of sunshine
Clicking her tongue
Faced with the temptation of fresh fruit.      
 
At the call of this way
The Buffoon couldn't go very far
He was turning around
and its progress
Was that of the eternal soul
On the trail of lights
Plot in extreme attraction
Towards commitment
To be serious
In the face of submission to the forces of labor.      
 
Le corps et l'âme se rejoignaient   
Engageaient la bagarre en perdition   
Assouvissant leurs envies matérielles   
Si lestes   
Et s'enfonçant plus avant   
Avec le train fantôme  
De la fête à Neuneu 
Dans le tunnel aux squelettes
Répondre à l'appel du Très Haut   
Répondre avec détachement   
En suivant à la lettre
Le programme des festivités   
Repas gras   
Et fraises au dessert.      
 
 
1022

From inside to outside
Companions and companions marry each other
Preparing the rose
In the vertigo of his ascent.      
 
tiny science
Crossing paths
He is many trials
Converging towards the skin tunic.      
 
Obstructing the passage
Of stationary elements
They turned the earth into water
And fire in the air.      
 
Light and transparent pink
To the deep excavations
You covered the noose of propriety
Of a song of rebirth.      
 
En surface   
Figure de soie   
En agilité feinte par ton lent dépliement     
Tu es vraie et la vraie vie recommence.      
 
We are the gardeners of the rose
Of a noisy and restless phantom troupe
Bubbles and adjoining bubbles
To burst the scrofles of the face.      
 
The petals stand out
In programmed mutilation
For a magnificent puppet of the school festival
Make his first attempts on stage and in hearts.      
 
No more paralysis
Peaks and chasms framing desire
Will be eyes of amber
Open to Light.      
 
Band your bow
Thrilled by muscle tension
Turn around   
little barn owl
To contemplate the defeat of the evening
In terminal capture
Relaxed joints
For regained freedom of movement
To be the inaugural reflection
Authentic couple
Walking to his wedding
To the capricious skies
From the circle of loves.      
 
1021

Tu écris droit   
Avant que le penché vienne   
Te faire nique   
Alors que tu piges vite   
À te remettre à l'endroit   
Avec derrière toi   
Le souvenir du pas tout à fait   
Laissant aux nymphes boréales   
Le "pas neuf pas pris" des nuits d'insomnie.      
 
Aussi grise mine du sans soucis   
Sur la berge du départ   
Tu t'es départi de la bouleversante apparition   
De tibias, fémurs et cranes   
Attenante aux outrages du temps   
En commisération   
Des vagabonds de l'aube   
Enclins à quitter le port d'attache   
Pieds et poings liés par la Manigance.      
 
Tu écris vraiment droit    
Et ça se voit   
Entre l'eau et le sable    
Les radiés de la cause   
Parlant à demi-mots   
De l'ailleurs et d'aujourd'hui   
Quand passent   
Soulevant la poussière de l'été   
Le trèfle et le sainfoin d'une grange à remplir.      
 
1020

Femme d'un cran dessus   
La riposte fût au carénage   
Le jeté du manteau   
Qu'affligea l'instinct   
A cru à dia   
A croire chimères tombées en acrotères   
Plus belles que gargouilles en mystère   
Gouleyant d'algues humides   
A la portée d'oiseaux de mer  
Exposant au risque du temps   
Brumes et korrigans   
Dansant soucis et passions   
Sous le voile d'une aile   
De peur et de mort   
Altérée    
De sanglante manière   
Cette mise    
A l'horizontale   
Du soir venu   
Goutte de sang déposée comme bijou doux   
Sur la joue   
De cette femme   
Couleur amère   
Cette femme d'un cran dessus   
Le père disparu   
Aux écluses du ciel.      
 
1019

J'ai pêché le passé   
Sous l'arbre de Noël   
Au marécage des enfants blessés.      
 
Clap de fin   
Sur l'ordre du désir   
Arrive le bonheur à l'heure dite.      
 
Je parle et n'agis que sur la pointe des pieds   
Tel flamant rose en instance d'incarnation   
Dans la texture d'un soir d'été.      
 
Combien ça coûte   
De s'équiper de bottes chaudes   
Pour marier le froid et l'humide.      
 
Au fil à plomb   
Des instances de la vie   
Il n'y a de vainqueur que celui qui fuit.      
 
Après tout après rien   
La tâche de sang sur votre collerette   
Effacera soucis en rase campagne.      
 
S'échappent   
Au goutte à goutte d'une perfusion   
L'écrit et le parlé.      
 
En clamant la Liberté   
Les amants de Saint Jean   
Ont consumé toute réalité.      
 
Il n'est de prise d'air   
Que la gentillesse   
Au coup de vent précoce.      
 
Et pour peu que la mer se retire   
Le coquillage luisant   
Égrainera les larmes de l'ombre.      
 
 
1018

Ecrire pour ne rien comprendre   
Vivre pour prendre   
Et s'entendre rire   
Jusque dans la fleur d'amandier.      
 
L'existe-sens est à rebours de nos actions   
Nous les perclus de l'amour doux   
Les enchanteurs du fond des cavernes   
A hurler avec les loups.       
 
Respirer est mieux que de rester sans rien faire   
Bras ballants   
A recevoir une balle en plein front   
En sortant de la cave.      
 
Joindre les deux bouts   
Sans enfumer son propos   
Réserve sur le tard   
Parole d’évangile à peu de frais.      
 
Passer par la fenêtre   
Langage et vermifuge   
Occasionne au passage   
Charivaris et calembours.      
 
Se caller dans le fauteuil des ancêtres   
Déclamer les mots de la nuit   
Paraître vieux sans être jeune   
Mérite poubelle jetée au visage.      
 
A sauter sur les ressorts du canapé   
Le plafond se rapproche   
Sans pudeur et sans masque   
Par temps de pandémie.      
 
J'ai jeté en pâture ce qui se fait de mieux   
M'en suis fait une amie   
Frisottis et tutti quanti   
Une arme à la main.      
 
Ce n'est qu'à la fin de la récréation   
Que la création passe le gué de la tradition   
En émotion de la possible nécessité   
D'avoir été soupape rituelle.      
 
Et si j'ouvre mon cœur   
C'est raison menée   
D'être l'enfant de l'instant   
Dans le courage du compromis.     
 
 
1017

The parade was coming down the hill
Fife in the lead
Then drums and trumpets
To end with the bugles and the helicon.      
 
The black wind of winter
Blew ankle-twisting
On the clods of grass   
Arranged there for centuries.      
 
Au loin le canon incessant   
Faisait vibrer les frênes   
Caquetant de leurs branches    
Telles baguettes devant le bol de riz.      
 
Shapes lined up
At the foot of the buildings
In packs of five
sized the pits.      
 
No useless items
On the beach
Just the emasculated body
Of the vibrant poet.      
 
I couldn't tell her that I loved her
The woman from the banks of the Seine
Hand in hand to Les Tournelles
Near the torture cage.      
 
The century was two years old
Exactly sixty two
And we were dancing at the Slow Club
Late at night.      
 
The missiles whistled out of the cellars
And the armful of fire bit the sky
Of a red and yellow blister
Without the blue of the soul appearing.      
 
Ce soir je caresserai Grand Chat   
Jusqu'à l'épuisement   
A même le sable noir de la plage   
Griffée par les vaguelettes de la mer.      
 
Tout est rassemblé   
Pour ceux qui subissent l'outrage   
De demeurer le visage impavide    
A la lueur des torches de Carnaval.      
 
I had believed that freedom
Would emerge at the entrance of the theater   
Et bien m'en a pris de prendre mon envol   
Vers la pleine lune du cycle des contemplations.   
 
The dust of fragmentation fell deadly
By bursting the eardrums of grandmothers
While the children sought protection
Between women's legs.      
 
Stop thinking the earth is round
Nor that the sun will return
In the smoking ruins
Just the passage of stray dogs.      
 
Il suffirait d'une pression de l'index   
Pour que la tête éclate   
Contre le mur de briques   
Du monastère honni.     
 
Illusions would bicker
Truth would be gripped by horror
There would be blood on the steps
Going down to the Potemkin.      
 
And then nothing
Yes ! A little light between the fingers
With a hand auguring the conflagration
Of a dream for tomorrows that sing.      
 
The sky was smiling
Toothless, and i ran away
Without a family
In all sadness, of the school in rue Rouelle.      
 
There was Peter, Nad   
Et puis Hug et Julie   
Et j'ai pris mon chapeau   
Pour me carapater dès l'aube.      
 
One would push the subject to the inner world
Introversion   
The other to the outside world
Extroversion.      
 
And it would be nice like that.       
 
 
1016

Petit nuage   
Qui danse    
Dans un bleu virginal.      
 
La mer   
Replète   
Refait santé.      
 
Fresque   
De la côte au loin   
Plage improbable.      
 
Effacer   
De l'esprit la trace   
Du doigt réticulé.      
 
Dans le clair   
Du ciel un orphéon   
Brinquebale.      
 
Mis en marge   
La tenture s'affaisse   
Le poète interroge la méprise.      
 
Et me plais   
De tendre joue   
Aux pastoureaux.      
 
A regarder de près   
Les maisons blanches   
Fossiles cachés.      
 
Donner   
Sueur et sang   
Au concombre des mers.      
 
Quand finira   
La nuit de l'âme   
De compter les heures ?      
 
D'enceinte point   
L'animal frissonne   
Un quart de pouce plus à gauche.      
 
Vaine agitation   
Les vaguelettes mes sœurs   
Accèdent au surplace.      
 
Pour arrimer   
Trace bleue   
Sur le bleu incendié.      
 
Vous remercier    
Mes mots d'être là   
Jusque dans la musette.      
 
Enfouir   
Les fleurs séchées   
Dans la vasque des oblitérations.   
 
1015