Мен эт менен сөөктөн жаралганмын
эмүүчү күн жасоо
баяндоо эрдиги
жашаган деген таттуу иллюзия.      
 
Күйүп жаткан зым боюнча
аукционго ыргытылган торлор
бизди кайра жээкке алып келди
түшүнүү кургак сфагнум моху.      
 
жазылган барактар
кабатырланбай чыкты
Сизифтин берметтери
кырдаалдан качкандан.      
 
Түн бир оокумда
бирден жутуп алган
акылдын таттуулары
эң жаманы али алдыда экенине ынанды.      
 
Бардык кабаттарда тырыктар
каардуу темир жана от
биринчи өсүмдүктөрдү тандап алды
жаңы жаркыраган пайда болушу үчүн.   
 
Өтө күйүк 
азап-тозоктордун пандемониясына
жакшы таң пардалары менен веранда астында 
чөл шамалы менен айрылган.

~ tamamlanmış эскирүү.
 
 ( Жан-Клод Герреро тарткан сүрөт )


1043
 

Le matin pas encore là   
fait le malin   
comme de bien entendu   
derrière le tilleul   
dorment les gens de bien   
avant l'arrivée des merles tapageurs   
de leurs trilles rouges forge   
essayant d'éclabousser la coulée du silence   
qui sera mienne   
main dans la main   
avec les enfants
émergeant d'un passé pas loin du tout   
à la corolle fraîche    
de tant de bienfaits   
sitôt porte grinçante ouverte   
sur l'autel basaltique   
élever l'offrande en fin de partie   
alors que se bousculaient   
babil des poules mécontentes   
s'éparpillant devant la sortie   
des vaches de l'écurie   
Mareuille en tête   
bousant à qui mieux mieux   
sur les pierres rondes de la cour   
sermonnées en cela   
par Riquette aux jappements de lumière.      
 
 
1041

Сезимдер тегеренет
эс алуу жолунда
тыгындар пайда болгондо.         
 
Башынан бери ал ошол жерде болчу
зор караңгылык
нымдуу ламинария сакалы менен.      
 
Elle avançait   
comme un battement de cœur sourd et lent   
en ne pouvant faire que ça.      
 
Жана жылдар өттү
ал кайда болгон
лимон дарактарынын көлөкөсүндө.       
 
Le temps des bordures horlogères   
clignait de leurs étoiles   
comme on fume un pétard.      
 
Адатсыз же каада-салтсыз
обои сыныктары
коңгуроолорун кагышат.      
 
Менин түндөрүмдүн граффити
шаардын дубалдарына чапталган
кошумча тегерек буттары.      
 
Көзгө жарык конфетти
колдору ашказандын үстүнө кайчылашты
бактылуу сөздөрдү күтүп.      
 
Түндүк көпүрөдө
ошол жерде бир топ берилет
бир нече doublezons үчүн.      
 
кыялдагы кичинекей адам
ичке буттуу
аюунун машыктыруучусу
каалабай
кооз горизонтко карай
артка кетти
шардагы нервдер
абстракцияда
шарлардын жеринде
ушундай тер тамчылары
негизсиз түшүү
металл капкагында   
көп эмес сааттар.      
 
Plein le ciel   
les yeux de Marylène   
inondèrent de pensées   
les sommets enneigés   
de tendres roucoulades   
d'étreintes et de choses écloses   
l'espace d'une nuit   
à parer le bouquet de flamboiements   
alors que le Verbe infini du poète   
effaçait l'objet de l'étreinte  
pour se dépouillant   
être une pincée d'herbes folles.      
 
 
1040

Se suivent en dansant   
Les points et les virgules   
Collusions de l'esprit.      
 
Балдар шагыл таштарды алып келишет
Жылмайган толкунга көмүлгөн
Калтыраган көбүктөрдүн убактысы.      
 
Sur le parterre en lisière   
Éclatent les pâquerettes   
De mon cœur tâches de rousseur.      
 
Жүнүн жана мамыктан
Ларк өзүнүн зенитинде
Эрте менен була.      
 
узун жана кыска
көлөкөсү
Сырды кабыл алыңыз.      
 
ойгонгон гүл
Жаздын жарыгында
Убакыт кадамым менен барат.      
 
таттуу айыл
Мен сага эмне айтпадым
Кечинде.      
 
Ичке жылмайып коюңуз
Тендерде ачылды
Кыскача кароо менен.      
 
акыры чыгып кет
Уктоочу бөлмөнүн атлас кара түсүнөн
Колуңду чөнтөгүңдө эртең бол.      
 
Жарым басуу
Эскерүү жыгачына кайтуу
Жалбырак менен күндү тосуп.      
 
Dentelle des fraîcheurs   
A la corne d'abondance éclose   
Calmer l'air du lever de nuit.      
 
Коркунучтуу бадалдан чегинүү
Ой сүйүп калды
Бир тамчы шүүдүрүмдөн.      
 
Дагы бир нече кадам
Жаратылыштын короосунда
Бир катар бор горизонтту тынчтандырат.      
 
Белги берүү   
Au zig zag du papillon   
Les tressaillis du jour qui vient.       
 
 
1039

Avec peur mais promptitude   
avons franchi   
les champs de roses et d'épines amères.      
 
кагышты
Ашыкча Теңирчилик жөнүндө
Ааламдын ордун табуу үчүн күрөшүп жатканын.      
 
Летени кесип өтүү
принциптердин айланасын моделдеген
жалбырактардын титиреген аукционунда.      
 
the " Маман, апа ! "   
жана жыныстык каалоо
бара жаткан millennials сыяктуу шылдыңдашкан.      
 
акылдан ажыратуу
өткөн оор соккулар менен
үмүттү жеңдик.      
 
" чара көрүү, чара көрүү ! "   
эмне дешти
the " өз алдынча " себеп менен.      
 
Айланасы да бар
анын чексиз радиусунда ушунчалык кең
укук пайда болду.      
 
Даанышмандык ооба
үмүтсүз күтпөй
бирок туура сөз менен.      
 
Учурдагы гана
Өткөн менен келечектин ортосундагы кокань
аны бириктирүү " Мен ".      
 
Келечектин тырмагы
заказдар жана кулпулар
анын капа болгон теги адам.      
 
эмне экенин көр
негизги оргазм болуп саналат
муздак деңиздердин Ньюфаундленддери үчүн.      
 
ырахат менен бөлүнгөн
жамаачы эго
биз бардыгына ачыкпыз.      
 
Өзүңдү өзүңдөн бошот
бар болсун
ушул жерде жана азыр.      
 
Abseil аркан чекити
ичип жеп, сүйүүгө гана
агып жаткан дарыя.      
 
Келгиле, бөтөлкөдөн тамак бербейли
чындык чек жок   
талаа шамалдарына караганда.      
 
Чындык чын
идеал деген жалган
акылмандык эшикти каккылап жатат.      
 
Ыйлаба
ишенбе " жаш кургаткыч "   
окуяңыздын жемиши болуңуз.   
 
Бизди каптаган сагынычтын даны
биздин кайдан келгенибизди эскертип турат
биз сырдын балдарыбыз.      
 
Жашоону кандай болсо ошондой айт
азапты жеңилдетүү
жана билим чогултуу.      
 
Ар бир кадам жасалган
прогрессти четке кагуудагы ырайым
Андан да көбүрөөк кепилдик үчүн.      
 
Жана өлүмдүн толкундануусун өткөр
жашоо менен назик болуу мүмкүнчүлүгү
биз туугандарыбыздын туугандарыбыз.      
 
 
1038

Creusée à même le sol des solstices   
Appel réitéré d'une voile soulevée en carême   
La Très Chère de son ombre la proie   
Mena tapage exquis sous le mur de pierres sèches   
Comme lumière étrillant la croupe d'une cavale   
En retour de vague sur la plage insolite.
   
Прокрастинация solifluction кийин
Жана дароо айыпсыздыкты басып алуу
Өсүп бара жаткан колхиктердин прадоусунда
Тынч жана ойлонуп турду
Ак көздүү Пату көрөт 
Бул жерлердин кожоюну.
     
 
 
1037

De simples écritures    
A la santé mentale assumée  
Se sont jointes aux orages   
En paradis   
Loin du pilon des illusions.      
 
Mordillant l'œillet de poète   
Il cueillait de ses ailes d'argent   
Les fruits confisqués par les Grands   
Pour sans autorisation   
Écarter le verbiage.      
 
Анын каны
Озгочо шорпо болду
Соодадан жасалган
Пост-чындыктардын жана кыска туташуулардын
кабыгын күйгүзүү үчүн.      
 
Peu de beauté   
Juste un peu de boue   
En bas des pantalons   
Pour statuer sur l'inique mesure   
Prise au son du tambour.      
 
Point de maraude   
La gitane envolée   
Pour garder en lieu sûr   
Les silences reassemblés   
Sur la vitre embuée.      
 
Монеталар   
Мон Сен-Мишельден
Айдын астына бирден чалынып
Суу, нан сураш үчүн
Унутуунун бункерлеринде.      
 

1036

A la une à la deux   
Au passage des années   
S'impose   
De ne pas justifier   
L'ordre et le désordre   
Du mucilage des actes.      
 
D'avoir été   
Dans l'été de la décision   
Attire sur le devant de scène   
L'éparpillement des mots d'amour   
Comme d'être mâchonné   
Permet au vent d'extraire poussière.      
 
C'était hier   
Le ciel et les étoiles avaient brassé  
Des ans et des ans   
A ne plus se souvenir   
Des caresses d'anges   
A la pointe du sémaphore.      
 
Point de retour en arrière   
Désormais le trou bleu   
Promeut de subtile manière   
Retrouvange Nouvelle   
L'accaparement des lumières   
Que n'effraie plus notre raison.      
 
Point de salut   
Juste du petit bois   
Pour démarrer le feu   
Et patatras   
Voila au delà des ratures   
Le Retour de l'âne gris de Buridan.      
 
Il est   
De supposer infinies   
Les routes à venir   
Par le pont aimanté   
Des amitiés considérées   
Se perdre en Cocagne.      
 
Magique   
Tout est folie   
Quant partent en déraison   
Les fruits amers des canicules   
Lâchés comme vieille peau   
Sur le quai noir des mouettes blanches.      
 
Mêlant ses bras   
Au tournoiement des saisons   
L'irrationnel fuit   
A supposer que Raison vienne   
Entre danses et chansons   
Prêter le clair à l'ombre de nos décisions.      
 
 
1035