Dans l'instant   
je rougis de ta venue   
et ne puis toucher ta main   
de mon souffle   
en épanouissement   
de la riante promesse   
de pouvoir te faire renaître.      
 
Il y eut cet accroc   
des hommages répétés   
à la porte des temples   
alors que je quémandais   
les caresses naissantes   
d'un soleil virginal   
arrosé de rosé.      
 
À même l'argile prégnante   
je rompis le cercle des sphaignes   
pour d'un arc murmuré   
écarter les lèvres aimées   
de cette mort entretenue   
baignant la mélancolique nuit   
 d'étranges chevelures.      

ဒါပေမယ့် မရဘူး။
သူ၏နှာခေါင်းပေါက်များကို ဖောက်ထုတ်ပါ။
ချိုးငှက်အတောင်တို့ကို ယူ၍၊
နှလုံးခုန်စေတယ်။
ထိန်းသိမ်းရတာ ဂုဏ်ယူတယ်။
ပန်းပွင့်၏အမှတ်တရ
နူးညံ့သောအနမ်းနှင့်အတူ.      
 
 
1105

တစ်မျိုး, ငရဲပြည်
ထိုလူငယ်သည် ရွံရှာသည်။
ရှေ့မှာဖွင့်ပါ။
ဝမ်းနဲ
ငါ့ကိုကြည့်ဖို့ ပိုကောင်းပါတယ်။.      
 
Septembre au sceptre doré   
annonce fermeture de la maison   
quand passe soleil au firmament   
de la journée   
ma belle boulangère.       
 
ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
အရိပ်အယောင်များ
ဘယ်အရာကမှ သင့်ကို ပေါ့ပေါ့ဆဆ မတားဆီးနိုင်ပါဘူး။
နှင်းဆီသီချင်းများဖြင့်
အို အလင်း၏အသီး.      
 
မြန်မြန်ချစ်တယ်။
မိုးလင်းသောအခါ၊
အဲဒါကို သူ့စိတ်ထဲမှာ သတိထားမိတယ်။
ဖြတ်ပြီးအိပ်ပါ။
အစေ့အဆံ.      
 
Roulez à cœur perdu   
par les sentes ombrées   
nos âmes empenaillées   
qui devant l'âtre   
soufflent la romance.      
 
လက်နှစ်ဘက်နှင့်
ပါးတွေ မီးလောင်တယ်။
မစုံလင်သောနှုတ်ကပတ်တော်ကို အောင်နိုင်ကြ၏။
မူးဖို့၊, à se défier   
avant d'éclore le lendemain.      
 
စာရွက်အကြေအကြေ ပွိုင့်
cornucopia မှာ
လျှို့ဝှက်ခန်းများမှတဆင့်
လေကို မှုတ်ထုတ်လိုက်သည်။
စိတ်၏အစက်အပြောက်များ၏သန္ဓေသား.      
 
Ployons la baguette du sourcier   
par dessus la rime gonflée   
stance odorante des rires infernaux   
saisie sans linceul   
la joie fuyant la peine.      
 
Du pic épeiche de la forêt   
perché sans arrogance   
le menhir arguait l'accomplissement   
de tant d'années à soulever encore   
au passage des korrigans.      
 
 
1104
 

Écrire n'est pas d'éradiquer   
d'une plume grasse   
la virginité de la page.
   
လမ်းက ဒီဈေးနဲ့.      
 
လိမ္မာပါးနပ်စွာ ကြည့်ပါ။
အချိန်၏ဖြတ်သန်းမှု
အကြောင်းပြချက် အစုအဝေးကို ဖြစ်စေသည်။
အလောင်းကို တူးဖော်တွေ့ရှိခဲ့သည်။.      
 
ဖြစ်ပုံရသည်။
ဒီမှာ ပို
အဲဒီမှာရပ်ဖို့
တံစို့ရှင်၏ လက်ကိုင်ပေါ်တွင် ချိတ်ဆွဲထားသည်။.      
 
အရာအားလုံးသည် သန့်ရှင်းသည်။.
  
သူ့နှုတ်ခမ်းတွေကြားမှာ
မောပန်းနေသော သားရဲ၏ အသံကို တိုးစေသည်။.
    
" ငါတို့ မင်းကို သတ်နေတာလို့ မင်းကိုယ်မင်းပြောပါ။ ".      
 
Se tenir à l'écart   
en contrebas de l'octroi   
rend la chose facile   
telle tâche de sang du temps des cerises.      
 
တိတ်ဆိတ်စွာနေကြပါစို့
လမ်းဆုံလမ်းခွမှာ.
   
လျှို့ဝှက်မျက်နှာပြင်ကိုရှာဖွေကြပါစို့
တရားမဝင်မှုများ.      
 
Vasistas ကိုရုတ်သိမ်းရန်
နေဝင်ချိန်ဘက်မှာ
မြင်အောင် ဖော်ထုတ်ပါ။
ပေါက်ရာအရပ်၌ရှိသောလမ်း၊.      
 
ကျန်ရစ်သူဝိညာဉ်
တဲဆောက်ရန် နှောင့်နှေးသည်။
အသိမဲ့သောစာ၏ရှေ့တွင်.      
 
မင်းအလုပ်ကို လုပ်ပါ။
နေရောင်ပြောင်းပြန်ကလေး
အဘယ်သူ၏မရေ silhouette
အကြောင်းရင်းကို သင်္ဂြိုဟ်ပါ။.      
 
 
1103

ရေးဖို့က သွားမယ်။
မြင်နိုင်သောနေရာတွင် ရပ်သည်။.    
 
ရေးဖို့
ထုပ်ပိုးထားသည်။
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲမသိဘူး။.       
 
ဖြစ်ဖို့များသည်။
ခြောက်သွေ့သော ကျောက်နံရံကြီး၏ ရှေ့တွင်၊
မြွေဟောက်တွင်း၊
ရောနှောသောဘဏ္ဍာများ.     
 
ဆိပ်ကမ်းရောက်ရန် ဖြစ်၏။
လှည့်လည်ပြီးနောက်
ကမ်းမှ ကမ်းသို့
မုန်တိုင်းများနှင့်ဝေး
နှင့် အခြားသော လုံလောက်မှု.      
 
အဲဒါ ဖြစ်ဖို့ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့သည်သင်တို့ကိုမျှော်လင့်သောအခါ
ချုပ်ရိုးပေါ်တွင်လက်ချောင်း
နှေးကွေးစွာ မတ်မတ်
reflux ၏ခြေရာများထဲက.      
 
အသက်ရှင်ရန်ဖြစ်သည်။
ပေါ့ပေါ့တန်တန်
သူ့နှလုံးသားကို မှီသည်။.      
 
မင်းအရမ်းအားနည်းတယ်။
သင်ပေးလိမ့်မည်။
အမြင့်အတွက် လိုအပ်သည်။,   
ဤနေရာ
ကြီးစွာသောခရီးကိုရှူရှိုက်ရန်ဘယ်မှာ
စိတ်၏နေ၌.      
 
ရေးဖို့
အဲမှာ မရှိတော့ဘူး။.      
 
ရေးဖို့
ဖော့ဖြစ်ရမည်။
ဒေါသပင်လယ်ပေါ်မှာ
လက်ချောင်းများအားလုံးနှင့် ခံစားရန်
အမှိုက်များ
သတိပေးလက္ခဏာများ
စိတ်ဝိညာဉ်၏ချောမွေ့.      
 
ရေးဖို့
ဒါဟာလည်းဖြစ်ပါတယ်။,
သာ,   
သူ့အိမ်တံခါးဝကို ဖြတ်ကျော်ဖို့၊
ဘာမှအတွက်.      
 
ရေးဖို့
ငါတို့ရှာတွေ့ပြီးသားအရာကို ရှာဖို့ပဲ။,    
ရိုးရိုးရွာ idiot
အလင်းဖိုတွန်ကိုရှာဖွေခြင်း။.      
 
1102

ဘာမှ အံ့သြနေကြတယ်။
ကဗျာ၏ ချည်မျှင်များ
ရိတ်သိမ်းချိန်ရောက်သောအခါ၊.      
 
မီးခိုးရောင် မီးချောင်းများ၏ အလင်းရောင်ဖြင့်
သူက ဖက်ရှင်ကျတယ်။
သူတို့ကိုဖြတ်ဖို့.      
 
နူးညံ့သောအရွက်
စိတ်ဝိညာဉ်၏ ကွေ့ဝိုက်ခြင်းကို ပြည့်စုံစေ၏။
အမြင်အလုပ်လုပ်တယ်။.      
 
နောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
လှိုင်းတွေက တိုးနေတယ်။
အပျော်အပါးလေးတွေနဲ့.      
 
အနိမ့်ဆုံးအခေါင်းပေါက်
နှလုံးခုန်ခြင်းမရှိဘဲ၊
ကျောက်တုံးတွေ ငိုနေကြတယ်။.      
 
ပင်လယ်ကြီးပဲကြားရတာ
လက်က အဝတ်ကိုချိတ်တယ်။
ချောင်းဟန့်သကဲ့သို့.      
 
အကြောင်းပြချက် အနီရောင်
လိမ္မာသောမိန်းမကို ခွင့်မပြု
အမြဲတမ်းလည်ပတ်ရန်.      
 
သွယ်သောလက်ချောင်းများ
ချိန်ခွင်ကိုခွဲပါ။
ရူးသွပ်သော အချစ်အမူအရာဖြင့်.      
 
Fleur၎ ရေ
ငါတို့က အုတ်တံတိုင်းထိပ်မှာ
စာငှက်စု၊.     
 
 
1101

နေ့ရက် ကိုယ်ရေးတယ်
ကျွန်တော် ပါဝင်ပါတယ်။
ကျွန်တော် ကြိုပါတယ်။.      
 
Le soir je lis   
Manière de voir en lettres bleues   
L'histoire des origines.   
 
ပြီးတော့ ပြန်ထွက်သွားတယ်။
ငါ Gehenna ကိုဖွင့်တယ်။
အတိတ်ဖြစ်ရပ်မှန်များ.      
 
အချိန်ရဲ့တောအုပ်ထဲမှာ
အထင်ကြီးမှုတွေ တိုးဝှေ့နေတယ်။
မြင့်မြတ်သောပုံဖြင့် ပြတ်သားသောသားရဲများ.      
 
chiaroscuro sfumato တွင်
Menhir မှာ ရပ်တည်နေပါတယ်။
ဘယ်အရာက အမှန်ဖြစ်မလဲ။.          
 
နားထဲမှာ
မိမိကိုယ်အားထိန်းချုပ်ခြင်း
နာကျင်မှုကို ဖုံးအုပ်ထားပါ။.      
 
လေတိုက်နေပြီ။
ချယ်ရီပင်ကို တုန်လှုပ်အောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။
အမှတ်ရစရာတွေ မရှိဘဲနဲ့.      
 
ကလေးများနှင့်မိဘများ
ကြာပွတ်ကိုချိုးပါ။
အကောင့်များဖြေရှင်းရန်.      
 
ဒီဂျာဗူ
ကြားပြီးပြီ။
မနက်ဖြန်လည်း ရောက်နေပြီ။.      
 
တခြားနေရာမှာ မရှိတော့ဘူး။
အလှတရားရဲ့ ကြိုးတန်းမှာ
ပျော့ပျောင်းသော အတွေးများကို ဆွဲထားပါ။.   
 
အရွက်များကြွေကျနိုင်သည်။
နှစ်တိုင်းတော့ မကြားတော့ဘူး။
ဝင်ပေါက်မျိုးစုံရှိတဲ့ အိမ်ကနေ.      
 
လူသွားလမ်းများ ဖုံးလွှမ်းထားသည်။
လူသေများကို ဖုံးအုပ်ပါ။
ပိုပြီးကျေးဇူးတင်တယ်။.     
 
ဒီမှာပဲနေပါ။
နားလည်မှု ငြင်းပယ်ခြင်း။
ညီလာခံကို ဖီဆန်တယ်။.      
 
မိမိကိုယ်ကို စွန့်ပစ်ပါ။
အနာဂတ်ကိုပုံဖော်ပါ။
ဘယ်ဘက်ကို ဦးတည်သွားမလဲ။.         
 
စာရင်းများ နှင့် အခြား ဝေးကွာ သည်
အဖြူထည်နောက်ကို လိုက်ခဲ့တယ်။
အကိုင်းအခက်.      
 
De chemin   
Point   
Juste les formes de l'illusion.      
 
စီစဉ်ပါ။
တန်းစီမနေဘဲ
မျှော်မှန်းချက် ကမ်းလှမ်းချက်.     
 
ဖောက်ဖျက်ခြင်းများ
ဆေးလိပ်သောက်တာတွေ့တယ်။
ပထမမီး.      
 
ကံကြမ္မာရဲ့လက်လေးတွေ
မနက်ခင်းရဲ့ အသားအရေကို နူးညံ့စေပါတယ်။
ဝိညာဉ်တော် ကြွလာရန် အဆိုပြုပါသည်။. 
 
ငါနည်းနည်းလေး ထော့နဲ့
အကြောက်တရားနဲ့ အံ့သြမှုတွေကြောင့်ပါ။
သာမာန်စာကြောင်းများ ကွဲစေရန်.     
 
ဒါကြောင့် အရာအားလုံးကို ချွတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် စေတနာရှိနိုင်ပါသည်။
ငါတို့သွားနေတဲ့နေရာ.  
 
1100

အစွန်း
ရေစပ်မှာ
တိမ်တွေ လွင့်နေတယ်။
ညဉ့်နက်တဲ့အထိ.      
 
ပင်လယ်ရေတက်လာတယ်။
ရေညှိနှင့် ပလတ်စတစ်များကို ယူဆောင်လာသည်။
ဆူညံသံလေးတွေနဲ့ ကမ်းခြေမှာ
မိဘတွေကို ပြစ်တင်ရှုံ့ချပါစေ။.      
 
Fruits de mer et crêpes sarrasines   
En fond des luette    
Signent d'un cidre brut   
Le bulletin de bonne conduite.      
 
Juniper နှင့် ပန်းသီးပေါင်းစပ်
အာဒံနှင့်ဧဝ
ပါတီအဖုအထစ်များကို စုဆောင်းပါ။
ဂါဝန်၏ပန်းကုံးအောက်တွင်.      
 
အတူတူ
တောင်ပြာများကို ဖြတ်တောက်ရာတွင်၊
နေဝင်ပြီ။
သူမ၏ အနီနှင့် အဝါရောင် လက်ချောင်းများဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသည်။.       
 
မြစ်ဝကို တက်မယ်။
အပြာရောင် ကမာကောင်တွေနဲ့ Scale
သူ့ရဲ့ တနင်္ဂနွေမှာ လှော်တက်
ဆုတောင်းအလံများ ဝှေ့ယမ်းပါ။.      
 
ရထားတစ်စင်းဖြတ်သန်းသည်။
မြောက်တံတားပေါ်မှာ   
အဲဒီမှာ ဘောလုံးတစ်လုံး ပေးတယ်။
ခေါင်းမာတဲ့ ကလေးတွေကို အမှတ်ရစေတယ်။.      
 
1099

နှစ်သက်ဖွယ် နူးညံ့သည်။
အရွက်အချိန်
အကိုင်းအခက်တွေ ပြာကျသွားတယ်။
သစ်မာပင်ပတ်လည်
အချစ်စည်
လွင့်မြောနေသူများအတွက်
အမှတ်ရစရာ ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်မှာ
လမ်းတလျှောက် ခြစ်လိုက်ဖြင့်
narses ၏အောက်ခြေ
သက်တမ်းတိုးရာတွင် geraniums များထက်၊
များပြားစွာပွင့်သည်။.        
 
Que naissent et meurent   
Traces dorées sur les stèles   
Ces Êtres par le sang donné   
Au clair de lune   
Écartant d'un trait de lumière   
Les ombres de la douleur   
Aux doigts graciles   
De la femme aimée   
Descendue des hautes terres   
Parée de silence   
Par ces temps de déraison.      
 
မိန်းမပျိုငါးယောက်က ကျွန်တော့်ဆီ လှမ်းလာကြတယ်။
Voto ဟောင်း၏စျေးနှုန်းအတွက်
ဒုတိယလူငယ်
ပြင်ဆင်စာရင်းများနှင့် ဝေးကွာသည်။
အဖိုးတန် ချွေးပေါက်များဖြင့်
ရှေ့ကနေဖွင့်တယ်။
ကျက်သရေ၏ဝမ်း
လှပသောကြယ်တံခွန် lark
အကြိမ်တစ်ထောင် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မိမိနှင့်ဝေးသည်။
ရင်ခုန်ခြင်း အခမ်းအနား.      
 
1098

 မြန်မြန်ပြေး
genuflection ၏ဂုဏ်သတ္တိများ
ပျားအုံ အရိပ်ထဲမှာ.      
 
အပြစ်ကင်းစင်မှုကို ဖမ်းယူပါ။
အပူလှိုင်းကြောင့် ဖန်လုံအိမ်များ တုန်ခါသွားသည်။
လှောင်ပြောင်သော လင်းယုန်ငှက်များ.      
 
သုံးပုံတွက်နည်းမသိ
သူသည် ပင်ပန်းသောစစ်ပွဲကို ထမ်းရွက်ခဲ့သည်။
ချောက်ကမ်းပါးဆီသို့ လမ်းလျှောက်သည်။.      
 
သူ့အခန်းထဲမှာ
သူနဲ့ စကားပြောဖို့ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
သွေးသွန်ခြင်း စသည်ဖြင့် ဆိတ်ဆိတ်နေ၏။.      
 
အလွန်အမင်း ငေးကြည့်နေမိသည်။
သီတင်းကျွတ်ပိတ်ရက်
နောက်နေ့အတွက် မုန်တိုင်းကြေငြာချက်.      
 
အေးဟုတ်တယ်
ထပ်လုပ်မှာလား။
ငါ့လက်ကို ကိုင်ဖို့ ချိုမြိန်တယ်။.
 
Filet d'argent
Des peupliers au vent vibrant
Craignent la nuit.
 
အဖွားရဲ့ လက်ကိုင်တုတ်ပေါ်မှာ
အဖွဲ့သားမီနူးသို့ ပြောင်းပါ။
Vulgate ဝိညာဉ်စာမျက်နှာများ.
 
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ
မစ္စတာအဘ
ဒီ​အ​ခါ​က​နေ လေ​တိုက်​တာ​အထိ.
 
ကိရိယာကို ပွေ့ဖက်ခြင်း
ကဗျာဆန်သောစကားလုံး
ဉာဏ်အလင်း၏ လျှို့ဝှက်ချက်ကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။.
 
အဲဒီလို အတောင်ပံတွေ တပ်မက်တယ်။
ဒူးထောက်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
မဆိုခင် ခန့်မှန်းချက်.
 
ရှားပါးသမျှသည် ဈေးကြီးသည်။
Aladdin ရဲ့ မီးခွက်က ပြောပါတယ်။
လစ်ဘရယ်ဝါဒ၏ Utopian အတိုင်းအတာတွင်.
 
လျစ်လျူရှုခြင်းကြိုးများမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
အမှုကို ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့သည်။
ပါဝင်ပြောဆိုအသုံးပြုခြင်းဖြင့်.
 
စုတ်ပြဲသွားတယ်။, ပြန့်ကျဲ, အမာရွတ်
ဖယောင်းတိုင်ကို ပူဇော်သည်။
သူ့အား လုံးလုံးလျားလျား စွန့်လွှတ်လိုက်သည်။.
 
အရွက်သေအနည်းငယ်
ပြန့်ကျဲ
မျက်ကွယ်.
 
ကောင်းကင်ဘုံ. 
 
 
1097

အမွေးဖြူ
အင်အားဖြင့် စာရင်းသွင်းခဲ့သည်။
သူမ တုန်လှုပ်သွားသည်
ဂျုံနှင့် ဘလူးဘယ်ရီတို့ကို သတိရစေသည်။
အမိမြေမှ.      
 
Vibrant au vent léger   
D'un verbe assuré   
Elle montait les marches   
De la nuptialité   
Pour plus de nuits d'amour.      
 
Des vaguelettes formant chèche   
À la porte des Tournelles   
Encorbellées  par le chant des pastourelles   
Courbaient les tiges sèches de l'ombelle   
Avant l'entrée dans le sanctuaire.       
 
Tenant le petit frère par l'épaule   
Elle s'épancha   
Dernière fleur violette   
Musardant sur la murette   
Un souffle d'air pour la collecte.      
 
1096