வகை காப்பகங்கள்: அவ்ரில் 2022

சொர்க்கத்தில்

சொர்க்கத்தில்
நல்ல பத்திரிகை உள்ளது
காகித புத்தகங்களுடன்
மற்றும் பீங்கான் மிட்டாய்கள்
இன்னும் கூடுதலான பேரானந்தங்களுக்கு
எளிமையான எழுத்து
மேலும் இவை அனைத்தும் கடவுளின் முகத்தில்
இது ஒப்புக்கொண்டது.      
 
Moi j'aime les buissons ardents   
Et puis les corons autour des haut-fourneaux   
Aussi quant à Micheville   
Les rails s'entrechoquent   
Cela me conte la mine et l'usine   
Et leur musculeuse ardeur   
A écrire en lettres pourpres   
La sueur et la souffrance.      
 
உங்கள் கையெழுத்து என்னுடையது அல்ல
சிகப்பு முடிவில் சாணத்தை எண்ணுகிறேன்
இரும்புச் சிறைகளுக்கு மத்தியில் தனிமை
குட்டிக் கவிஞர் இளவரசரை அழைத்து வர
பெண்மையின் தந்திரத்தின் பெட்டிகோட்டுகளுக்குப் பின்னால்
அதை தவிர்க்க வேண்டும்
பூமியின் ஈர்ப்புக்கு மாற்றாக
மேலும் யதார்த்தத்தை நோக்கி.   
    
நான் மேட்டின் படிக்கட்டுகளில் ஏறினேன்
பின்னர் கேடாகம்ப்களுக்கு இறங்கினார்
வலுவான ஆல்கஹால்களை சுவைக்க
வாரத்தின் எட்டாவது நாள்
காது கேளாதவர் போல் தட்டச்சு செய்கிறார்
தகர டிரம் மீது
தோல் மற்றும் ஈயத்தின் நடுவில்
நிழலில் என் நண்பர்கள்.      
 
வார்த்தைகள்
குழந்தைகளின் அழுகை
வயிறு
உணர்வுகள் நிறைந்த ஆட்டுத்தோல்
முகம்
குறும்புகள் நிறைந்த
பிரிவுகளுடன்
உயர்ந்த வாழ்க்கையை நான் புறக்கணித்தேன்.
 
ஹாப்ஸ்காட்ச் வழி செய்துள்ளது
உள்ளூர் சாலைகளில்
Esméralda m'appelle
Par le chas de l'aiguille
Pour que j'aille siffloter
Un air de la Renaissance
Sous les étoiles
Du berger de mon cœur.
 
 
1032

காலை கிரீம்

காலை கிரீம்
உயரும் நாளின்
அவர்களின் குரல்களின் உச்சத்தில் உள்ள கரும்புலிகளுக்கு
ஒளியை அறிவிக்கிறது
அனைத்து ட்ரில்கள் வழங்கப்படும்
வாழும் சமூகத்திற்கு.     
 
இரவு செல்கிறது   
Par petites touches de brume   
De ci là   
Les arbres se soulèvent   
Leurs feuilles printanières   
Frissonnantes au vent coulis.      
 
Défilent les raides barres de fer   
Sur l'horizon noir   
Où vont les ombres   
A portée de cette ascension   
Vers le ciel des retrouvailles   
Nous faisant pèlerins des mariages à venir.      
 
Mêlons-nous   
De chair et d'esprit   
புதுப்பித்தலில்
நம் முன்னோர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்
சாகசக்காரர்கள்
உண்மையான அமைதியின் வளைவுகளுக்கு.      
 
வாருங்கள் நடக்கலாம்
விதியின் கவனத்தை ஈர்க்கும் கனிவான மனிதர்கள்
மலர் உயிரினங்கள்
சூரிய ஒளியின் சிப்ஸ்
தேன் துளிகளை சேகரித்தல்
வளர வேண்டிய நிலங்களின் பார்வையில்.      
 
 
1031

சரிசெய்தல் இல்லாமல்

சரிசெய்தல் இல்லாமல்
கழிவுப் புள்ளி
வெறும் மழைக் குச்சி
பின்னோக்கி செலுத்துதல்
உலகத்துடனான அவரது உறவு.      

துளை அதன் இருளுக்கு செல்லட்டும்
சுவாசம் பசுமைக்கு இதமளிக்கிறது
புரிந்துகொள்ளப்படாத வடிவம்
அழுகையை கச்சிதமாக
நீண்டுகொண்டிருக்கும் இதயத்திலிருந்து.       

அடைப்பு
வாழ்க்கையின் சாராம்சம்
மனதின் தேர்ச்சியால்
எல்லா பார்வையையும் உணருங்கள்
சாதாரணம் என்ற போர்வையில்.      

 
1030

தன்னைப் பற்றி பேசுவது

தன்னைப் பற்றி பேசுவது
அவரது வேலையைப் பற்றி பேசுங்கள்
முழுமையான சட்டமாகும்
அறிவின் திரட்சியை எதிர்கொண்டது.      
 
மௌனத்திற்கான ஆசை
உலகத்துடன் உடனடி
கூட்டத்தை காரசாரமாக்குகிறது
கண்ணாடி முன் கூட.      
 
மரண தூரம்
வார்த்தையில் கருத்து தெரிவிக்க
மறுபுறம் கடந்த காலத்திலிருந்து வீட்டில்
காரணம் விவேகம்.      
 
மலைகளை சமன் செய்தல்
சலிப்பு சமவெளிகளை உருவாக்குங்கள்
உள்ளுணர்வின் துருவிய நுகத்தின் கீழ்
உள்ளிழுக்க கூட தெரிகிறது.      
 
Remontée de la souffrance   
De l'enfance le plus possible   
Aller droit à ce que compte   
De lacunaire cette rencontre.      
 
எடுத்த உரை
அர்த்தம் மாறாமல்
வேலை வாய்ப்பைக் குறைக்கவும்
மாற்றுப்பாதையின் நிச்சயமற்ற நிலையில்.      
 
நாம் வாழ்வதால்
கடினமாக கிடைக்கும்
ஒரு உணர்வின் பிரகாசமான புள்ளிகள்
ஒதுக்கி விட்டு.      
 
அவர் இடத்தில் இருக்கிறார்
கவிதை மற்றும் ஆவி வைத்து
சுவர் பற்றிய ஆராய்ச்சியிலிருந்து
புலம்பல்களின் பிரதிபலிப்பிலிருந்து.      
 
நான் காத்திருக்கிறேன்
குறிப்பிட்ட கிடைக்கும் நிலையில்
இனிப்பு பிக்னோல்களின் சேரி
அருள் நெருப்பில்.      
 
Du doute perle l'inespéré   
Et sais l'effacement de notre condition   
Devant l'immensité de l'ignorance   
Contre l'immédiateté.      
 
 
1029


Voyage en poésie

Ce qui se passe   
Pour que la poésie   
Soit si difficile à lire.      
 
Que ma main   
Soit celle d'un mendiant   
A la porte des églises.       
 
Échapper à la vie   
Est nécessaire au présent   
Du cœur des douleurs.      
 
Fixer son regard   
Sur les choses quotidiennes   
De l'écran ma princesse.      
 
Défragmenter les cimes   
A guetter le chamois   
Par les fenêtres de brume.      
 
A l'adolescence   
Ces moments de charge   
Dans la plénitude de la vérité.      
 
Avec exactitude   
L'effort de sens opère   
Dans la marmite des traductions.      
 
Après coup   
Suivre les traces crêpe la main   
Comme brûlures en destin.      
 
Frapper monnaie   
Sur l'émotion de l'écho   
Montre chemin de traverse.       
 
Là est notre état   
De rencontrer l'autre journée   
En gardant fraîcheur de l'instant.      
 
Promesse des autres   
Au sortir d'une guerre   
D'être des frères.      
 
Hors cendres de la nuit   
Pointer du doigt   
Toute lumière répandue à souhait.      
 
Sources des sources   
Sous le babil du chevreau   
Etre ce regard réticulé.      
 
Recueillir ces fragments   
Quand parler juste   
Impose sacrifice.        
 
Mélancolie   
A l'intérieur de la valise   
Convoque le tendre voyageur.      
 
 
1028

Tu étais là

Près de la barrière   
J'ai frissonné   
Et tu étais là   
Et je ne disais rien.      
 
Tu étais bien là   
Et pourtant tu semblais ne pas me voir   
Si tant qu'un pas de plus   
M'aurait précipité dans ta nuit.      
 
Je n'avais pas osé leur apprendre   
Aux heureux de ce monde   
Qu'il est des bonheurs bien supérieurs   
Plus vastes et plus raffinés.      
 
Que mon esprit crée   
Bien plus que la matière ne désire   
Et que mon âme    
Se couche dès légèreté requise.      
 
Saisir par les chevilles   
Le corps de mon amour   
Apporte à mes oreilles   
Le murmure de son plaisir.      
 
S'il te vient la vision   
Garde la sur ton sein   
Au plus profond de ta folie   
Que le sage ne peut atteindre.      
 
Le diable je le sens en moi   
Qu'il est doux d'être son obligé   
Quand s'échappe par la fenêtre   
La rose ébouriffée.      
 
Entre dans mes yeux   
Et me vois   
En provenance   
De ce que nous aurions pu être.      
 
Lourds d'ennuis et de chagrins   
Je butte contre les mottes du destin   
Heureux alors celui qui s'élance   
D'une aile vigoureuse vers un ciel d'airain.      
 
Cette terre aux émotions si belles   
Je ne sais l'expliquer   
Sans la porter pleines poignées   
A mes lèvres asséchées.      
 
Plus je me regarde   
Plus je retrouve l'enfance   
A jamais insufflée   
Par cet élan recommençant.      
 
Je prends, je malaxe   
A hue et à dia    
Le bien et le mal au court bouillon   
D'un temps compté.      
 
Je t'aime, tu m'aimes   
Et ce cri est sublime   
Tant il est absurde   
Dans le silence des sentiments.      
 
Les tenailles se fermeront   
Sur les entrailles des paroles figées   
Alors nous plongerons dans la ténèbre   
D'un été si court d'avoir été.      
 
( détail d'une œuvre de Frédérique Lemarchand )
 
1026