சொர்க்கத்தில்
நல்ல பத்திரிகை உள்ளது
காகித புத்தகங்களுடன்
மற்றும் பீங்கான் மிட்டாய்கள்
இன்னும் கூடுதலான பேரானந்தங்களுக்கு
எளிமையான எழுத்து
மேலும் இவை அனைத்தும் கடவுளின் முகத்தில்
இது ஒப்புக்கொண்டது.      
 
Moi j'aime les buissons ardents   
Et puis les corons autour des haut-fourneaux   
Aussi quant à Micheville   
Les rails s'entrechoquent   
Cela me conte la mine et l'usine   
Et leur musculeuse ardeur   
A écrire en lettres pourpres   
La sueur et la souffrance.      
 
உங்கள் கையெழுத்து என்னுடையது அல்ல
சிகப்பு முடிவில் சாணத்தை எண்ணுகிறேன்
இரும்புச் சிறைகளுக்கு மத்தியில் தனிமை
குட்டிக் கவிஞர் இளவரசரை அழைத்து வர
பெண்மையின் தந்திரத்தின் பெட்டிகோட்டுகளுக்குப் பின்னால்
அதை தவிர்க்க வேண்டும்
பூமியின் ஈர்ப்புக்கு மாற்றாக
மேலும் யதார்த்தத்தை நோக்கி.   
    
நான் மேட்டின் படிக்கட்டுகளில் ஏறினேன்
பின்னர் கேடாகம்ப்களுக்கு இறங்கினார்
வலுவான ஆல்கஹால்களை சுவைக்க
வாரத்தின் எட்டாவது நாள்
காது கேளாதவர் போல் தட்டச்சு செய்கிறார்
தகர டிரம் மீது
தோல் மற்றும் ஈயத்தின் நடுவில்
நிழலில் என் நண்பர்கள்.      
 
வார்த்தைகள்
குழந்தைகளின் அழுகை
வயிறு
உணர்வுகள் நிறைந்த ஆட்டுத்தோல்
முகம்
குறும்புகள் நிறைந்த
பிரிவுகளுடன்
உயர்ந்த வாழ்க்கையை நான் புறக்கணித்தேன்.
 
ஹாப்ஸ்காட்ச் வழி செய்துள்ளது
உள்ளூர் சாலைகளில்
Esméralda m'appelle
Par le chas de l'aiguille
Pour que j'aille siffloter
Un air de la Renaissance
Sous les étoiles
Du berger de mon cœur.
 
 
1032