Māhele waihona: Makahiki 2021

Auvergne hearth , hae helu eha

 

 aloha nā wāhine    
 a me na kanaka mehameha.        
  
 Powa kekahi i kekahi    
 mehameha a me ke aloha.        
  
 E ka hanu hou    
 o ka mea nana i ike    
 he hunahu mehameha    
 komo iloko o ka awawa o ka la !        
  
 Pono ʻoe e aʻo hou    
 e hahau i ka pohaku    
 i ka wanaʻao    
 a e kūʻē i ke kahe ʻana o nā huaʻōlelo.        
  
 nā ʻōlelo wale nō    
 ʻōlelo aloha    
 mea waiwai    
 mea hoopai    
 lilo hou i ka pohaku    
 kui i ko lakou mau haalulu    
 ma na pani o na hale.        
  
 I koʻu wā ʻōpiopio    
 Ua hauʻoli ka honua    
 mai laila mai nā glaciers kipi.        
  
 I kēia lā    
 he haunaele koko, pohu    
 kahi o ka makana maikaʻi loa    
 he haku o ka ha'a wale.        
  
 ʻO ke kaʻaahi nalowale    
 haʻalele ke kahua ʻakaʻaka    
 e imi ana i ka mea hele.        
  
 ʻO nā mea kanu Hunter.        
  
 Aia nā hihia palena palena    
 kahi e kani ai i ka hanana    
 ka hoopakele ana i ka oiaio e noho malu    
 kahi e pilikia ai kakou e malama ia ano    
 kahi e inoa ai    
 ʻo ia ka wehe ʻana i ka pōhaku kī    
 ka mea e hoolei ai i ka hale a pau i lalo.        
  
 Akā pehea e aʻo lohi ai ?    
  
 Hoʻoholo ka ʻōlelo i kākau ʻia    
 i ka hiki ana mai o na la helu    
 ma ka papa kupapau.        
  
 ʻAʻole hōʻike ka ʻōlelo    
 mamua o ke kahua    
 aka, e pane mai    
 ma waena o ʻelua mau mahu hoʻomāmā.        
  
 He ʻeha maka koʻu hoʻomanaʻo    
 kahi o na mea i hala    
 hōʻole i ka ʻike ʻana i kēia manawa.        
  
  
 711
   

lio o ka makemake

 
 
 E kikeke i ka maiuu i ka puka    
 alakai i ka manao kipi    
 hoʻopaʻapaʻa wā waena    
 huʻa hauʻoli  
 nā pā o ka momona momona    
 lio maa i ka makemake.        
  
 ʻO ka ʻala musky    
 hoopiha i ke alahaka    
 me ka noonoo ana    
 me ka noonoo oluolu    
 e like me na maka o ke kookoo    
 ma luna o ka bayou.        
  
 lei viral    
 e kau ana ma na kaula o ka malamalama    
 nā mōneka kai    
 mele i hope    
 i ka nalu piha    
 ka B palahalaha o ka nalu.        
  
 mele meli    
 ma ke alo o ka hale palaoa    
 e kau i ka holoholona    
 ua lawa ia e hele pu me Don Quixote    
 mai ka wili a ka wili    
 poino ma ka lima.         
  
 Ke kali nei ma ka ʻaoʻao    
 lohi ka ua    
 i ka lima o nā halo    
 kinky a hunchback    
 ma mua o ka Angèle maikaʻi    
 maka maka.        
  
 Ke alakaʻi ʻia e ke kaulahao maʻamau    
 ka hau o ka noonoo    
 ma Pre Madame    
 kokoke i nā keikikāne maikaʻi    
 lau pololi kohu    
 wiliwili ʻia.        
  
 E wehe kākou i ka pūpū    
 no ka pua nani    
 hoʻomaka i kamaʻilio    
 i ke kānana o ka pō    
 e hana i ke aloha      
 nā pua hāmama wahine.        
  
 Hāʻule a ala hou    
 ka hoopio eheu    
 hopu i ka mīkina lima    
 i mua o ka hale kākela    
 ma lalo o ka pā mānoanoa    
 me hoʻokahi tausani pūʻulu ʻae.        
  
  
 710
   

ʻO ke kanaka leo haʻahaʻa

 

 Jean liʻiliʻi    
 i loko o kāna ʻeke jute    
 holo me he lapeti la    
 me ka pilikia ole o na hale.        
  
 He lā mālamalama    
 ma luna o ka hale kiaʻi    
 hoʻopaʻapaʻa i ka hele ʻana o ka manawa    
 me ka ʻole o ka ʻelemākule e kuʻi.        
  
 Ma lalo o ka lean-to    
 e maloo ana ka holoi lole    
 e nalo wale ana    
 me ke ala ole o ka popoki.        
  
 Me nā ʻāpana liʻiliʻi    
 ua pale aku ka cabriolet i ka hana    
 imua o na keiki kula hau    
 me ka hae ole o ka ilio.        
  
 I ka makani    
 puhi ia na kukui pake    
 mai kekahi ʻōlelo a kekahi    
 me ke komo ole o ka Meia.        
  
 Ua haʻalele nā ​​meheu    
 ma ka honua ʻulaʻula    
 ua puka mai na lima kahiko    
 me ke kani ole o ka bele.         
  
 Ma lalo o ka puka komo    
 ua pau ka pāʻani ʻana o nā keiki    
 he poepoe e kaa ana    
 me ka oni ole o ka moo.        
  
 Ua hele ʻo ia i ke ala    
 me nā kapuaʻi māmā    
 he hinai wicker ma ka lima    
 me ka uwo ole o na moa.        
  
 Ua lawelawe ʻia ʻo Orgeat    
 i loko o nā aniani pepa nui    
 me ka ale ikaika    
 me ka puka ole o ka moeuhane.        
  
 Inā ʻaʻole kokoke i ke awāwa    
 kahi e huli ai ke ala    
 ma mua o ke kanaka leo hoarse    
 poha ka akaaka.        
  
  
 709
   

I ke ahiahi

 

 Nā lāʻau i ka pō    
 hui nā goblins a me nā ʻīlio hae    
 kokoke i ka lāʻau lokomaikaʻi    
 o ka ino hope    
 hoʻokaʻawale loa    
 i ke ahiahi o na pilikia a pau    
 ʻo kēlā mau cavalcades he nui    
 pipiʻi ʻia me ka honua a me ka mālamalama    
 ko'u mehameha ka'u wahine ponoi    
 i ke ʻano o nā danaides pōʻino    
 i ka hiamoe o ka lunamanao    
 e like me ka condensed     
 nā manaʻo pōʻeleʻele    
 kalaima magmatic    
 pier hope loa    
 i ka haunaele o na mohai i ka haku sylvan.        
  
 Aia ka hopohopo    
 e hoopihaia ma ke ano rickety    
 ka waapa hana    
 hōʻailona koko    
 ma luna o ka overhang i hala iho nei    
 ulana palavers    
 i mua o ka ʻoka me ka hau mau    
 pio i ka hāʻule apocalyptic    
 he mau olelo    
 e hele pū ana me ka greylag geese    
 i kahakai    
 he lumi keiki hamama        
 me ke komo ole o ka maka o ke keikialii    
 i ka malama ana a ka makuahine    
 ka nana iki o ka peni akahele    
 ku e i ka papalina lalo    
 e hoonanea ai ka hanu me ka noonoo oluolu    
 i ka wanaʻao me ka minoʻaka.        
  
 Hiki iaʻu ke hoʻololi i nā wahi    
 ua like mau ke kuanaana    
 hooloihi i kana ihe koa    
 ma ka pepa mokulele mokulele Indochina    
 lulu waimaka ka palapala maikai    
 ma nā pae manawa paʻa    
 i ka hoihoi o keia ululaau    
 kahi i hopu ʻia e ka lima lima    
 i ka poepoe o ka mea laa    
 ke keiki koa e luku ana iaia iho    
 makemake e haawi i ke ano o kona ola    
 ʻoiai ua hoʻokaʻawale ʻia e nā hui makahiki    
 ka "rouge et a i ʻole" o ko kakou mau kumukuai    
 e hookomo i ka hao kukui    
 i ka ʻeha waina
 i hope a i waho    
 moe kolohe e aʻo mai nā mea a pau.        
  
  
  
 708 

À bientôt

 
 
 Aloha    
 pour ne pas avoir à redire    
 en faisant crédit à l'avenir.        
  
 Aloha
 me ka nana ole i hope    
 en reconnaissant chez l'homme le sanctuaire.        
  
 Aloha    
 kanaka o ke ao nei    
 ceux que nous portons en nous.        
  
 Aloha    
 e na keiki o ke alahele    
 vers le point clair le point lumineux.        
  
 Aloha    
 mai ka lalo o ke ala o nā lāʻau beech    
 en faisant offrande d'amour.   

  Aloha 
  no ka ike oiaio,
  he hoololi, he kamailio, pānaʻi.

  Aloha     
  keia noho ana    
  cette personne.        
  
  Aloha    
  pour t'entendre dire    
  " ʻo wau nō ".        
  
  

  707
   

ʻO ka nani haʻahaʻa

 
 
 He puʻu kumu    
 mawaho o ke kula    
 Kau wau a puni.        
  
 Ua uhi ʻia i nā ao vermicelli    
 ka lani o koʻu wā kamaliʻi    
 lawe mea kupanaha.        
  
 Ma waho o ka puka    
 ka pale lā ʻulaʻula    
 e owili ana maluna iho.        
  
 ʻAʻole hiki iaʻu ke loaʻa kekahi mea mai ia mea    
 ʻaʻole hoʻi i nā ʻala    
 e piʻi ana ka miasma mai nā kahua hoʻomoana.        
  
 Me kou aloha    
 ʻaʻole hou ka frieze o ke kaʻa pepa    
 ua ua i kēia pō.        
  
 Mai hoʻohui i kekahi mea i koʻu ʻeha    
 ʻaʻole hoʻi he ʻōpuʻu lilia o ke awāwa    
 aka, e hana oe i kou makemake.        
  
 Ma ke ʻano he viaticum    
 he palapala alanui    
 e hōʻoluʻolu i kona ʻohana.        
  
 Hāʻule ka lāʻau mai ka lani mai    
 pololei i ke kahua    
 maikaʻi no kēia pō.        
  
 Ma ka hana no hoʻokahi manawa    
 ma hope o ke kau pō    
 nana makou i ka lani wanaao.        
  
 Iho i lalo    
 pono nā bipi e piʻi i ka pali    
 a e paa ana au i ka laina.        
  
 Ua like ia i ka manawa    
 me ka ea hou a puni    
 ma ke ala o ka mea hoʻololi koneki.        
  
 Nui nā lei a me nā lipine    
 ma ka male ʻana o Georges lāua ʻo Renée    
 i loko o ka romper ʻo wau ka cacot.        
  
 Mai keia kohu    
 Ua hānau au a make    
 he mau manawa    
 ma ka puka o ka mea ipo    
 a ua palua keia ona me ka malamalama    
 hāʻawi i ka manaʻo a me ka naʻauao    
 me ka olelo ole    
 e loaa i ka nani haahaa.        
  
  
  706 

ʻŌlelo liʻiliʻi ma ka Golem

 
ʻO ka Underworld Golem
mailoko mai o ka maina
e hooikaika ana e imi i kona home.

Nā hoa mua
paʻi iki a laila hele lākou
nā hoʻoholo maikaʻi.

No ke kihi
lele i ka hoalauna
e hoi ana mai ke kuai ana.

ʻAʻohe ʻano o ke kāne
ses terrains d'expression sont en friche
ses pulsions ne sont plus souhaitées.

He ino i ka lewa
no na hoaaina o ka ihe paakiki
il est des armes à remiser.

ʻAʻole kūpono ka rusticity
paʻakikī nā manawa ma ka hale kākela
no Guignol a me Gargamelle.

ʻO nā maʻi maʻi i pā iā ia
ke kanaka ili holoholona ilihune
keiki koa o Amelika.

Ke emi nei kona ʻāina
ʻAʻole ia he mea ʻai ka ikaika ʻiʻo
ô femmes qui pensent !

Haʻohaʻo nā ʻohana
le désir aux mains du manipulateur
me ka manaoio ole a me ke kanawai

ʻO ka hana hoʻomakeʻe
ka hookahuli ana i na kanawai pono
devient sujette à suspicion.

ʻAʻole mākou e helu hou i nā kahe
hoʻolaha ʻia nā mākaʻi a me ka hoʻoponopono
e kokua i na wahine a me na keiki.

Cronos doit rogner ses dents
pono e ai i na pohaku
ma ke kula nui e hamama ana i ka makani ino.

Pono e kūkākūkā ka nani i kēia manawa
ʻaʻole ia he nīnau no ka mālama ʻana i nā mea ʻai
le grandir de soi crée sa mezzanine.

E pili ana i ka piʻi ʻana i nā wahi kiʻekiʻe
de s'éloigner du gouffre des kalaimas
i ka ʻae ʻana i ke alo o ke kanaka.

Ke hemo ka noe ʻaʻole maʻalahi
l'aurore est à cueillir tous sens dehors
afin d'émerger de la gueule de bois.

E hōʻike i ka mea ʻala a me ka maka
ma nā hale kūʻai a me nā kahua pāʻani
ʻaʻole ʻae hou ʻia.

Algarades a me ke ahi hope
nā mea kākoʻo o ke kāne
hoʻopilikia i ka paʻakikī o ke ola.

Ke ʻokiʻoki nei ka ʻiliʻili i ka ʻili o ka pā hale
uē ka ulu lāʻau i ka hoʻouka ʻana o ke akua Pan
ʻo nā kumu lāʻau ma lalo o ka ikaika o nā paʻi.

Un hiver à la glace compacte
he hooilo kaawale me na po loihi
alakai i ka noonoo, i ka noonoo ana.

Plump i kona pōpō
lele ka wela ma luna o ka ʻili
no na maka e olelo ae.

ʻO ka manawa kēia e haʻalele ai i kāu mau maʻamau
e hoʻopiha hou i kāu mau pila ma ka hale aliʻi o nā mea ʻono
malama naauao ia hai.

E hoʻololi kākou i ke ala ala
mai auwana hou kakou ma kahi o na pa
e hoʻonohonoho pono i ka huʻa o nā lā.


705


ʻO ka makani ʻumeke

 

    

 Puhi ka makani manekini  
 kahi au e noho nei    
 kaao arthurian    
 devalued loa koke    
 e nā ʻōlelo i ʻike ʻia.        
  
 Kau ʻia ma ka puʻu    
 me ke aa nui ole    
 ʻO nā aphorisms a me nā ʻāpana e hoʻonani i ka hale kiʻi    
 i ka wa o na lala he kukuna o ka la.  
       
 Mai ke ʻano makuahine   
 ka wā e hiki mai anae       
 i ka manawa e pau air    
 hui ka lehu me ka hau.   
 
 Moe nā kūpuna    
 ʻaʻole i hoʻokomo kālā, keia mau mea    
 e pale aku ai ke kai    
 oiai, maikaʻi ma laila    
 nā kelp i helu ʻia    
 hele mai lakou a hele       
 ma lalo o ka puʻupuʻu cortical o kā mākou hopohopo     
 ma na auwaha o ka eha.         
  
 makua kāne paʻakikī    
 hoʻomanaʻo log    
 e moe ana i oki    
 pilikia i ka hele ole    
 i hoʻopaʻa ʻia e ka leo o nā clarines    
 ka ʻahuʻula o ke kahu hipa ma kona poʻohiwi.      
  
 kaikunāne i nā kui    
 mailoko mai o ka ululaau colonial    
 e noi aku i ka noonoo akahai    
 ma ka opuu o ka equinox.        
  
 mau kaikuahine e ola ana    
 mālie i ko lākou ʻano maʻamau    
 ʻo wai ka mea e hilinaʻi ai inā e pōloli
 ke puka mai ka mea maopopo.    
  
 A laila ka lele ʻana o nā ʻūhini cherry    
 maluna o Sainte-Victoire    
 e puhi i ka Papa Poe i ke ahi    
 o ka pakuhi pili.        
  
 Ka pauku o ka luhi    
 hana, hele mai ka nani    
 wehe pukaaniani    
 i ke kakahiaka i mua o ka moe nui anuanu    
 i ka wā o ka ʻōlinolino    
 komo    
 e ka mala limed.        
  
 Hoʻololi ʻo Arvo Pärt i ka moeʻuhane    
 me na waiwai auwana    
 violins    
 i nā manaʻo pāʻani     
 ʻono kamaliʻi    
 ma mua o ke kaumaha    
 nā pilikia me ke kī ʻino.        
  
 Mamua au i ka pua o ka oi    
 wahi hamo maluhia iki     
 mamua o ko kakou hoku nani    
 cardabella i kui ʻia ma ka puka pā hale    
 aie mai ka buke pohihihi.        
  
  ( hana kiʻi gore )
                                                                            704
   

Makemake

 
 
 hoomaka e hula    
 ma lalo o nā lau ʻāhuehue    
 nā nuthatches o ka Organon    
 me ke kani ole o ko lakou mau kapuai    
 ma na keena kaawale    
 mai ka hale ʻeleʻele  
 ma mua o ke kolamu keʻokeʻo o ka puka komo    
 ua malie me kona hamau    
 hiki i na keiki    
 e holo ana i ke kino wai    
 hoolei i ka iliili o ka wanaao    
 me ka launa ole o ke kaa.        
  
 ʻO ia    
 ʻo ia nō    
 he aha ka hulu hina    
 malalo o ka uluna    
 trompe l'oeil    
 ke ohe e hilinai ana i ka puka    
 e puhi    
 kukui o nehinei    
 koa mau    
 kokoke loa i ka puna    
 o kahi noho me nā ʻōlelo maʻalahi.        
  
 Nā lima lima liʻiliʻi    
 o ka hoaloha kuu uhane kipi    
 ʻO Grimoire o nā manaʻo lalo    
 i hoʻopaʻa ʻia me nā ʻīlio hihiu    
 ma luna o ka puʻu    
 ka poe akamai o ia wahi    
 ua uhaki i ka papahana    
 mai na hoao ana a pau    
 e hoʻopaʻa i nā pūʻulu kiʻi    
 ka manaʻo ahi o ka maka me nā lehelehe pulu    
 hoʻonoho ʻia ma kahi kokoke i ka makemake.        
  
  
  
                                                                            703
    
 
    
 
 
 
 
   

ʻO ka lā i ʻai ai ka lāʻau a Frederique i ka lā

 
 
 Paʻa ka lāʻau a hāmau    
 a kanikau paha    
 i ka wa e hoeha ai ka hanu ia ia    
 mai kahi ʻūhā ʻike ʻole.       
  
 Ka Wavemaster Tree of Light Effects     
 he la i ka opu    
 e lulu i ke ola    
 hoʻomākeʻaka, ʻano ʻē, huikau.        
  
 Paʻa ka lāʻau mai ka uvula     
 i ka wa e huhu ai ke aka    
 me ka makemake ole me ka nele    
 no ka kuko wale.        
  
 ʻO ka lāʻau i kona mana palupalu    
 hoʻopuka i waho o nā pā haʻahaʻa a me nā copses    
 uē ʻiole liʻiliʻi    
 I ka pō.        
  
 Ke koko ka laau    
 a hiki mai    
 ke manaʻo ʻole ʻoe    
 e lapaau i na eha.        
  
 ʻO ka lāʻau a Frederique    
 ʻānela o nā rustles furtive    
 ike i ke akahele    
 i ka moe ana me ke Akua.          
  
 Hoʻopaʻa ka lāʻau i nā mea huna    
 mai kona mau lima mai kona waimaka    
 i ke kumu maʻamau o ke kanaka     
 me ka wikiwiki me ka haunaele.           
  
  
                                                                            702