Чектерде  
 издөө жана шектенүү   
 бул күтүү бар,   
 анын келишинде айкындык.      
  
 Булуттар талкаланышы мүмкүн,   
 шамал жетишпейт,   
 жүрөктүн толкуну да бар   
 qui fait vaciller l'être.      
  
 Жамгыр жааган териге   
 жылаңач тери менен байланышта   
 абийирди электрлештирүү   
 жаныбарлардын ысыктыгынан жогору болуу   
 жана дүйнөнүн астында.      
  
 Мурдагыдай эч нерсе болбойт   
 уйлар жаюун улантууда   
 le chien est assis entre mes jambes,   
 je suis adossé au talus de pierres,   
 tous deux sommes de garde   
 тамчылап жаткан убакыт.      
  
 деңизден кайтып кел   
 балалыктын пардалары.      
  
 Биз кетишибиз керек   
 кайтып келбөө үчүн,   
 нымдуу жана жарык үйлөнөт,   
 эртең асан-үсөн болот.      
  
  
  538

   Менин кары апам   
 ал кайдан келген   
 мен билбейм   
 балким ушул поездден   
 виадуктун үстүндө   
 анан кайра эжелер менен тозокко   
 Мариямсыз   
 булганган шейшептерге ташталган   
 террорго сунуш кылган.      
 
 Менин унчукпаган жана мээримдүү атам   
 аялына жармашты    
 Медузанын салы сыяктуу   
 бактылуу чуркап   
 станциядан чыгаарда арабанын артында   
 Монтамиздин чаңында   
 анан саманга таянып   
 сурнай ойноду.      
 
 Алардын балалуу болгон   
 аларды үйлөнүүгө чакыруу   
 жаздын сулуу баласы   
 согушка киришинин ордун толтурууга   
 буудайдын ортосундагы жолдун аягында   
 жүгөрү гүлдөрүн жана апийимдерди жыйноо   
 назик жана буйрук менен   
 тагдыр болушу үчүн.      
 
 Анын аты Жакан болот   
 жаш өлгөн байкедей   
 траншеялардан бошотулган   
 жана испан тумоосу   
 мен реинкарнация кылышым керек болчу   
 беш жылдан кийин келди   
 босогодо көлөкөдө   
 чоң эне Дунайда.      
 
 Мен эмнени билем ?   
 Мен аны эч качан көргөн эмесмин   
 бирок мен ишенем.      
 
 Анан бир кыз келди   
 кимге Лулу өзүнүн атын койгон    
 асман   
 учакта угулду   
 тааныш Auvergne жайкы бейиште.      
 
 Эң жаш жаз келгенде   
 бул чоң толкундоолор болду   
 Гренелл үйүнүн унутулуп калышы   
 биздин жапайы апабыз тентек болбой калды   
 анын балалык чак түштөрүн иштетүү   
 бомбалоодон алыс   
 ал бутуна турду   
 пазлдын кээ бир бөлүктөрүн кайра иретке келтирди   
 жана Фифини кайра жаздыгынын астына алып келди.      
 
 Алар андан ары барышкан жок   
 биздин булагыбыздын жумушчулары   
 сүргүндө болгон үй-бүлөлөрдүн урандыларынын үстүнө курулган   
 алар сахнанын сыртында эс алышат   
 кең асмандагы жылдыздардын астында   
 деп ойлонуу бекер эмес   
 кечинде RER мүрзөлөрдү солкулдатканда.      
 
 Кээде жогоруда   
 үч жаркыраган тактар ​​бизди карап турат   
 булут жарышынын артында   
 биздин өлгөндөр ырдайт   
 тирүү чачыранды   
 алардын жашоо жолу боюнча   
 торнадо деген ушак-айыц   
 шамал көтөрөт деп   
 Фружереге баруучу жолдо   
 Боштордун Мон-Мушеден чегиниши сыяктуу   
 алардын пакети аткарылды.   
 
 Дасторкон жайып турган учур келди   
 Прадоунун чөпүндө   
 идиш-аякты алып келүү   
 чоң өрүлгөн себетке   
 челектен тартылып алынган кара шарапты унутпай   
 күлүп, катуу сүйлө   
 балдар ызылдап жатканда   
 апа камераны даярдап койсун
 жана ошол чоң ата крест менен кол коёт   
 пирогтун түбү. 

          
  537
 

  жакындап калышты   
чоң буктун жанында   
мезгилдерди өчүрүү   
өткөн жылдарга кайтуу.      
 
Дүмүрдүн айланасында отурушат   
бийик жалбырактары жөнүндө ой жүгүртүү   
эскеришти   
жапайы каман жолу.      
 
Анан намаз окуду   
жамгыр кайра келиши үчүн   
баткактын шыдыры астында   
акыркы коргоо булуңу.      
 
сурады   
алар эмне кылып жатышканын   
динозаврлар биздин достор   
бийик дарактарды кулатууга   
кең талаада   
bruissait des cavalcades   
аяктаган көлөкөлөр   
көнүмүш чөптөрдүн сыртында.      
 
чекиттүү саат   
жөн гана көлөкө жана жарык   
ачуу дем менен ийилип   
тартип жана каршылык көрсөтүү   
биздин бир туугандарыбыздын мураскорлору   
келечектеги жашоо менен мас   
жана токой астына чуркайт    
кобу менен курчалган ачык жерге карай   
чыгып кетүү   
акыркы таш.      
 
 
 536

 
   Кырсыктын операциясын жабат   
 кумда   
 самын көбүкчөлөрү менен   
 убакыттын өтүшүн эркелетүү   
 чарчаган толкундардын ойдуңунда   
 жалган жаз   
 кеңейген мурун тешиктери   
 деңиз аскерлери эмне болду   
 кол пардаларды көтөрүүгө тийет   
 тар короонун астында   
 пианинонун металлдык нотасы   
 жымжырттык   
 акылдуу тентип   
 периште келгенге чейин   
 куу жүзү менен   
 лепестки жамгыр астында   
 шамал чачат деп   
 аукциондо миң өбүү   
 күзгү көгүчкөндөр үчүн   
 мангал чогулушу   
 гранттын аягында   
 болгон нерсенин ачык учушу.         
  
 ак өлүү кара.      
  
  
  535

   Балалыктын көк маңдайында    
 түндүн караңгы ашуулары аркылуу   
 бир көз түштү   
 кичинекей көлчүк туздуу суу   
 толкундуу эриндериңде   
 шамал соксун   
 алсыз сылоо   
 күрөң чачыңды тароо үчүн   
 моюндун түбүндө   
 жана ишарат менен кайчылаш   
 ааламдын түбү .

 Оо, бели чөккөн аялым
 жасалма сыйкырчы   
 тегерек бий   
 күздүн тажиясында   
 мен сени жыттап жатам   
 колуң менен бутуңдун лабиринтинде өзүмдү жоготуп алам.   

   
  533

   Мен жайнамазды түрөм   
 караңгы түндөн    
 шылтоо жок   
 жөн гана эски ак күндүн музыкасы   
 уруктанган омурткасы менен бул сүйүүчү.      
 Мен ачуумду басам   
 ак жумуртканы сындырбай   
 догмалардын жолунда   
 мээ коддоодон алыс   
 антпесе аз гана талапкерлер.      
 Мен тымызын маңызын айырмалайм   
 ыплас ойлордун арасында   
 жана динди ички музыкага айлантат.     
 Күнүмдүк жашоодон тышкары   
 трансформатордук чекит.    


  534

 Me dis que la parole poétique 
 c'est comme la mer   
 giboyeuse de rêves   
 et racleuse de mots   
 lorsqu'elle griffe la côte.      
 
 Et si c'est de nuit   
 que la foi chancelle   
 et qu'un vent froid brasse l'écume   
 les hurlements des marins en détresse   
 se font entendre dans les criques   
 chapelles ardentes des trépassés.      
 
 Rare et obstinée présence   
 de cette nécessité du poème   
 révélation quotidienne
 à ne pas manquer le rendez-vous   
 percée magique des mots de braise   
 dans l'âtre aux éructations aiguisées.      
 
 Je vous aime ma vie   
 d'humbles existences affublée   
 dentelles du jour
 que des mirlitons dévorent   
 telles les perles de verre   
 dans la lumière clignée du matin. 
 
 Ne vous affligez point   
 il est une poupée malmenée de l'enfance   
 abandonnée sur le trottoir   
 que le passant ramasse   
 lambeaux de tendresse écrue   
 transfigurant celui qui la regarde.      
 
 Les tambours de l'automne   
 ont rassemblé les murmures   
 et claque aux marches de l'univers   
 la vision stellaire   
 des officiants du cercle sacré
 que l'amitié révèle en échos.      
 
 Viens contre l'arbre   
 et le sais par avance   
 que la gerbe des flûtiaux courroucés   
 par la plainte insensée   
 construit le décor   
 de nos retrouvailles naines.      
 
 
  532

 Tu entrerais   
 en faisant tinter l'éolyre   
 et le ciel s'ouvrirait.     
  
 L'écureuil dans l'amandier   
 de branche en branche   
 évoluerait avec agilité.    
  
 Tu me donnerais des nouvelles   
 de là où tu es   
 pour que nos mains se joignent.    
  
 Je t'entendrais légère   
 gravir l'escalier   
 très haut jusqu'à l'aube.     
 
 Tu m'indiquerais le chemin   
 кубанычтар жана кайгылар   
 toi mon aimée.  
    
 Ton ombre aurait la tendresse   
 des matins de printemps   
 près du canal de notre rencontre.     
 
 Et si le soleil perce les nuages   
 il y aurait grand gazouillis   
 parmi les peupliers.    

  
  531

   Cette joie d'exister   
 d'affirmer   
 de faire naître   
 d'adapter   
 d'exprimer.      
 
 Cet acte par lequel   
 бар болуу   
 entre le terme et l'inertie   
 en intégrant les limites   
 le revers de l'existence. 
     
 L'existence donnée   
 une fois pour toute   
 sans nous prévaloir de la présence   
 est piètre chemin   
 et transformation de la joie en souvenir.      
 
 Notre situation ne cesse de changer   
 la présence est en rapport   
 avec les choses existantes   
 et qu'elle demeure à conquérir   
 irréductiblement.      


  529

 Je muir je muir   
 et ne puis retenir   
 les pleurs de la nuit   
 les nuages en leur course   
 le craquement des coquilles d'œufs   
 l'essence des choses   
 la couleur de l'enfance   
 le miel des estampes   
 le milieu entre deux excès   
 l'inaccompli de la perfection   
 la poigne du destin.     
 
 Me fait vivre   
 et retiens   
 la générosité de la joie   
 toute mesure à l'unisson   
 visant l'utile   
 par un effort constant   
 par dedans et dehors   
 être ad libitum   
 le plein et le délié   
 l'ambre des mers du nord   
 et le corail des mers du sud
 chair de nos cœurs.         
 

  530