Au silence des lieux   
 ces bras autour de ton corps   
 renouvellent l'élan   
 sans éveiller les peurs.  
      
 Reviennent les chansons échangées   
 au long des rives du passé   
 murmure de l'eau   
 au vent courbant nos illusions   
 paupières mi-closes    
 le vol du martin-pêcheur   
 trait de sagacité   
 sur la rivière aux âmes bavardes
 crissant sous le talon de guingois   
 les bras liés par cette alliance    
 sans que parole soit   
 en oubli du temps des sangs échangés   
 passage étroit d'une rive l'autre   
 accompagnant l'étreinte   
 livrée au ciel disposé    
 à nous recevoir   
 toi et moi   
 au sortir d'un orage des cœurs.  

    
429

 Смарли денеге   
 анын кара чачтары   
 пляжда   
 эртең менен океан жыттары.  
    
 Гриффант тоноо   
 анын белинин толкуну   
 ал толкунду минди   
 сирена күлкү менен. 
     
 Абаны козгойт   
 сүрөтчү аял катары колдору менен   
 ал келечекке кол койду   
 акыркы кучактоо менен.
      
 манжаларын көтөрүү   
 опалын карекке карай   
 ал кубанычын сунуштады   
 ийненин көзүндө.   
   
 Жердин ырларына   
 ал так жазууну артык көрдү   
 эртеңкиге жылдыруу   
 la couronne de thym.  
    
 Moon Shard   
 de sa marche de farfadet   
 маррам чөбү анын бутунан сылап койду   
 чалууну жаңылоо. 
     
 Чаң үтүргө чейин созулду   
 Шамал учат деген соз менен   
 анын каалоолорунун бийиктиги   
 храм көтөргөн. 
     
 Отко көбүк казан   
 бир кечинде тентип   
 бул жерде болушу   
 тарыхтын тузунда.      


430

   File et me viens cheval à la crinière brune   
 aux écluses de vie   
 monte la palinodie des animaux de l'ombre.  
    
 Règle usuelle à consulter   
 sans que mémoire opère   
 effluve venue du camaïeu des souvenances.    
  
 A se réveiller en milieu de nuit   
 sans frayeur à tâtons   
 être quête absolue. 
     
 Gagner le silence   
 faire l'expérience de la ressource   
 vers l'efficace du secret.   
   
 Ne jamais revenir en arrière   
 au risque d'être visible   
 quand la rumeur progresse.
      
 Son pouvoir est parfum de mai   
 enjouée est la réalité,   
 accomplissement de l'Un. 

           
 428 

 Le geste est lourd   
 la pente raide   
 les cailloux roulent   
 les insectes stridulent   
 l'orge d'une caresse ondulante   
 signe le souffle invisible.  
    
 Les pensées vol au vent   
 s'offrent au silence primordial.   
   
 La poitrine gonfle   
 je pleure
 au passage d'un soleil absolu   
 traces de goudron posées   
 sur le pavement   
 descendant vers le port   
 à l'odeur exhalée   
 par la vibration de l'ordre postural.   
   
 Droit devant la Cène   
 la nourriture jonche la table   
 les mains se lèvent   
 pour se joindre en plénitude   
 au fil de la paix souveraine.   
   
 Appel au plus haut degré   
 Éclat de lucidité.   

   
427

   «Жылдыздардын учуу» декламациясы   
 шуулдаган уюктардын алдында   
 аземге кирүү   
 суперлерди топтоо   
 сүйгөн аарылар   
 сансыз саякаттар   
 эскертүү үчүн   
 ызы-чуу көтөрүү   
 буктардын чатырынын астында.   
   
 Арзан баада жатакана   
 карама-каршы мейманканада   
 аллеялардын арасында адашып калуу   
 акылдын образын калыбына келтирет   
 анын чындыгына унчукпай коюу   
 чемоданды ач   
 жоголгон жандардын файлын чыгаргыла.      

 Мен жалгыз башкарам   
 метафоралардын чордонунда   
 жебе ыргытуу   
 жыгач эшикке каршы   
 жамбашты эзгенден кийин   
 күл салгычта   
 аперитив бренди тарабынан сунушталат.    
 
 Лампа көзүн кысып койду    
 анан чыгып кетти    
 баары ыйыкталган ийбадатканада   
 жөө жүрүүчүнүн келиши жана кетиши   
 сырдуу болуп калды   
 турак жай  
 өбүү менен бүтүрүү
 криптке түшүү.
 

    
 426

   En un clin d'œil   
 juste de quoi donner signe de vie   
 avant le saut.  
    
 Par les frisures de l'esprit   
 accumuler les dattes sèches   
 aux portes du désert.    
  
 Claquer la langue   
 sous la voûte romane   
 où tout est réuni.  
    
 Plus bas encore   
 nu au milieu des corps nus   
 saisir la grenouille ventrue. 
     
 De ravine en ravine   
 l'arbre notre refuge   
 guide la respiration. 
     
 Marcher jusqu'à fatigue extrême   
 où les herbes folles   
 nous invitent à voler.  
    
 De grands yeux    
 comme des porte-manteaux   
 collectent les semences du hasard.   
   
 Le soleil à l'affût   
 crêpe le mur de pierres   
 du voile de la mariée.  
    
 L'on dirait en contrée
 l'arrivée de l'ermite
 à petits pas moussus.


  425

 Ce visage si sage   
 par le défilé ardent   
 donnait aux houppes forestières   
 la nébuleuse essorée d'un soir d'orage.  
    
 Çi devant la rogne du torrent   
 ponctuée du cri d'un rapace   
 encensait d'une étreinte étrange   
 la corniche aux propos échangés.   
   
 L'homme et la femme   
 par leur altérité feinte   
 encensaient leur quête de vision   
 sous la cascade consacrée.  
    
 Ô ! Oui, ce que tu as vécu a un sens,   
 d'avoir saisi ce moment des rencontres   
 par les synapses de ton puzzle   
 te permet de revêtir la toison d'or.    

  
423