" Ke hai aku nei au ia oe ua lawe au ".
 
" Non tu ne l'as pas pris ta chapka du saint-Esprit 
et puis ce sera tant pis pour toi ".
 
De sinistre mémoire Smith tira de sa veste une carte de crédit
pour faire valoir la normalité
à cette femme qui le regardait de travers. 
 
" e kala mai i kou kali ana.
Ua kelepona au i koʻu makuahine e make ana
ʻaʻole ʻike i ka hala ʻana o ka manawa; "
 
Ma ka puka hāmama
Ua hahai ʻo Victor i ke kamaʻilio ʻana
a akaaka i ka Coralie e olelo nei.
 
He mau minuke ma hope
Ua hui lākou ma ka lumi kuke o ke kahua
i mua o kahi kī lāʻau
e hauʻoli " Aloha wau iā ʻoe kekahi "
ʻoiai ma waho e honi ana kekahi mea kūʻai hou.
 
" ʻAʻole kēia mau mea maʻamau "
Ua ʻōlelo hou ʻo Smith iā ia iho
ma ka huila o kona Bugatti o na makahiki 20.
 
Ma kahi mamao loa ma Arizona
e kali ana kāna wahine ʻo Bella iā ia
nā lima i piha i nā pua
ma ka puka hale kaʻa.
 
Hoʻomālamalama ka mahina uliuli i ka pā hale.
Une enfant sortit par la porte de derrière
pour aller caresser un cheval.
 
ʻAʻohe ona maka
a hōʻike ka mahina i kahi ʻike i pau ʻole.
 
Ua ʻōhumu ka lio.
Ua kū ka Bugatti i kahi walaʻau.
Ua kiola ʻo Bella iā ia iho i loko o nā lima o Smith.
 
Ua ʻōlelo ʻia nā mea a pau.
 
ʻaʻole i koe hou
ma mua o ka ʻohi ʻana i nā pua
i hooleleia ma ka honua.
 
 ( Collage de Pierre-Sylvain Gérard )

989