He puʻuwai ko Mandrake
me ka hiki ole mai o ka sausages
nahu kokoke i ka hale hānai
nā iwi o ka ʻaila.      
 
Mémoire de fin de cycle   
humbles et correctement francisées   
fusèrent hors attachements   
les pensées fraîches et dodues.      
 
E hoʻolohe iā ʻoe
hoʻoholo e hānau
nā helehelena o Serverette
e kali ana i ka manawa
hāʻawi i ka makemake
a me ka uhi o ka mea hoʻolauleʻa
me ka ʻae ʻole ʻia e barguigner.      
 
Vivre intensément   
l'aboutissement du plaisir   
aux allures de stress iconique   
occasionne la stupeur   
de voir émerger en fin de lignage   
le licol détendu   
par le plus offrant des amants.      
 
 
1056
 

Hāmau nā wāwae lele  
ma kou alo   
e hana i ka rustic a me ka ikaika poepoe   
me ka hiki ole mai o na manao   
i ka hopena o ke kauwela   
kāhāhā i ke aloha turnstile   
des prudes damoiselles.      
 
Silence sans brusqueries   
paa ka leo hope o ka tractor   
i ka halulu o na nalo   
na ka la i hoonohonoho   
e ike i ke ahi    
ʻohu o ka noe o ka wā i hala   
o ka lealea ono.       
 
Hamau me kou mau maka   
no ka leo o ka manu   
mākaukau nā mea a pau e caramelize i ka pā   
e wehewehe ana i ka hopena o ka pāʻani   
ke ana o ka manawa   
ma ka anana o kahi hors d'oeuvre   
recevant signe du ciel.      
 
hāmau a ʻoi aku   
o ke kaawale ana   
no ka pua palupalu   
mai loko mai o ka ipuhao me ka ʻole o ka sycophancy   
i ke ahiahi   
i ka wā e hala ai nā kuʻi   
sur le frisson des polders.      
 
Silence-les-saules
e hana i na keiki maikai
me nā mucilage i hoʻonohonoho ʻia
hohonu i ka lepo
mai ka nahesa a i ka manu
ke kanaka manaoio
ka ike o loko.
 
( Peinture de Michel Bole du Chomont )
 

1055