All posts by Гаэл Жерард

Ал күндүз жүрөт

 Ал күндүз жүрөт
 ийкемдүү логорея
 patte duveteuse
 жана кайнап жаткан тери
 ал асфальтка көлөкө түшүрөт
 анын Arc distaff .

 Кемчиликсиздиктин душманы
 келгендердин өбүү
 анын эшигинин кашегин карарат
 басымдуу үңкүр
 où trône le Dieu
 анын профили өзүнө тартып турат .

 Чыгылбас затты токтотуу
 ал үч аскага чейин ой жүгүртүп дөбөгө чыгат
 акылдын үрп-адаттарынын экиленүү жагы
 ал сүйүшкөндөрдүн кылычын тапшырат
 кол тийбестиктердин талааларында
 тез
 көө
 жоктуктун көлөкөсү .



 283

La vérité en villégiature

 Чыдай албайм
Чындыктан эс алууда болуу
аракет кылам
менин жашоомдун алдында
жаманатты кылбоо
les tendres жана акылдуу
караңгылык ырынын манасы .

Сууга чөмүлүп, чөмүлтөм
собор түнүнүн улуулугу .

Мен топурак менен канды коштоп жүрөм
траншеялардан чачылып .

Мен чыпкалап, өткөрүп берем
үмүттүн оор ойлору .

Төрөлбөгөндү өлүмдөн жулуп алам
жана жагдайларга жараша көтөрөт
жарыктын чоң розеткалары .

Ombre
Прогрессивдүү сокурдук
Акырындык менен жарылып кеттим
жана сансыз сыныктары менен чачылган
алдыдагы күндөрдүн табышмагы
күүгүмдүн акыркы жарыгы
акыркы сапарынын алдында .

сунулган колдору
Мен кең асманга жалынам
жана жерибизди семирткич
өзүнө кайтып келүү үчүн акыркы импульс
жомоктогудай чочконун түбөлүк кайтып келиши
унчукпай турган булакка карай .



282

этиштин сыры

 Этиштин сырынын контрариосу
Рухий күндүн жарыгы болмок
Импульсивдүү маалыматтардын жайылышы
Калыбына келтирилген каалоонун көркү
Жазаны кемсинтпей .

Меники милдет
Караңгылыктын күтүүсүз өтүшү менен
Биринчи көрүнүштүн тутулуусу
Табышмак кийлигишет
Шалаакылык менен мыйзам чыгарбай .

Жарык чеби
Кара түстөгү витраждар анын арткы тарабын көрсөтөт
Периштелердин эшигинин алдында шейит болуу
Тиешелүү байлыктарды көмүңүз
Акыркы чекиттин трансценденциясы көбөйөт .



281

Conscience d’être cerise

 Алча болуу жөнүндө кабардар болуу   
 Ушунчалык абийир азабын тартуу   
 Өзөктөн целлюлозага чейин жылмайыңыз   
 Мага жан бер   
 нурлуу сүйүү   
 Бул кыйроодон чыгуу   
 Кээде азап   
 Көптөгөн жоктуктардын элесинде   
 Кыйынчылыктардын мирлитонунда уюган   
 Басынган кайгынын куну   
 Анда түбөлүк жаша   
 Корк эмен, жыпар жыттуу терилердин туу   
 тердөө   
 Таштанган лаванын издери   
 Түнү төгүп турган күндө   
 Сулуулуктун так жүрөгүндө   
 Жумшак чөптүү өлкө аюу менен таанышыңыз   
 Puis disparaître  
 Үн бөлүгү эпилогдо таралган   
 Тынчтыктын чыпкасы аркылуу .   



 280

Жерден ылдый турган күч жөнүндө тентип ойлогон

 тентип ой
жердин күчү
сезилбегенди тутандыруу
аткарылган иш-чара .

Негизгилердин көтөрүлүшү
адамды күчтүү кылуу үчүн ,
эволюциянын секирик ,
сүйүү туу чокусуна туура кабылдоо .

Акыл-эсти ачыңыз ,
иллюзияны бузуу ,
биздин каалоолорубуздун схемасын бузуу ,
моралдык пароксизм .

Мындан ары айтылган нерселерди берүү ,
толук доорго карай бара жатабыз ,
аккан деңиздердин жээгин сүзүп ,
куруучулардын изи менен .


279

тиркелбеш үчүн

 


Ne pas s'attacher
en vibration
danser le feu
les bras ouverts
le silence pour transmission
chaque battement de cœur échangé
à découvrir la science et le beau
en fermant les yeux
ces images qui nous assaillent
sans comprendre absolument
frappé en intériorité
fasciné
engoncé
la pensée libérée
par étapes
sentir la présence
écarter le faux
sans abstraction
sans peur
sans question
avec vigueur
au gré des circonstances
se consacrer à l'étude
se nourrir de pain et d'eau
la joie ouverte
en intégralité
supprimer les barrières
par ondes développées
sans fragmentation d'avec la courbure
le sens du bien confié à tous
en conversation avec l'un
de quête et de signe avec l'autre
nous faire décoller
en l'œuvre
par l'émerveillement
prononcer la parole
en intimité
accueillir l'évidence
tel éclat de rire
partir
ne pas faire l'intéressant
être le pauvre en don de soi
être le moi et toi
être le souffle
être la plume entrant par la fenêtre .


278

өтүп кеткен

 Өтүп кеткен   
анын кызгылт кадамдарынан
вистерия астында .

Анын Инжилинен
илинген була кыстармалар ,
кичинекей манжасынын жаракаты .

Тебеленген шагыл
тамагын тазалады лилия
нектар бир нече тамчы .

Ал жактыбы?
даам бүчүрлөрүн ачуу үчүн
биздин уюктан ?

Ал туулат бекен ,
бул кайгы ,
биздин ойлорубуздун ностальгиясына каршы ?

Бул эмне жөнүндө ?
жашоонун мааниси барбы ?
логика өнүгө алат ?

Эмнегедир
бизди чакырышты
биздин капастардын темир торлорун сындыруу .


277

Larmes, сигнализация, колунда

 Larmes
 violon de l'âme
 attente du savoir .

 Alarme 
 contre celle qui ment
 ce peu de semence .

 En armes 
 versé dans ce siècle
 stupide diktat .

 Larmes 
 en regard caméra
 l'arbre tremble .

 Alarme
 de vengeance point
 juste l'éloignement .

 En armes
 fondamentalement froides
 déposées sur le seuil .

 Larmes 
 par manque de chaleur
 une gelée sur le sol .

 Alarme
 sans que derrière la colline 
 montent les officiants .

 En armes
 passe le train de la mine
 que les vélos suivent .

 Larmes
 devant le mausolée
 fleurent les années surannées .

 Alarme
 sans lumière ni musique
 claquent les oriflammes .

 En armes
 l'épilogue gloussé
 se change en mystère .

 Larmes
 d'une naissance sans rides
 tourne la Grand-Roue.

 Alarme
 rentrer au pays des morts
 herbes vertes dans la main ouverte .

 En armes
 l'Oeil tranche l'ombilic
 d'un regard virginal.

 Larmes
 déjà grosse
 d'un abaissement des paupières .

 Alarme
 fuligineuses herbes enflammées
 la mort bulles d'argent .

 En armes
 le rêve d'un enterrement
 sans clair de lune .

 Larmes
 de gravats répandus
 sous nos pas de plomb .

 Alarme
 tôt entrée
 avec casquette siglée .

 En armes
 ceint d'une large ceinture
 dévaler la pente .

 Larmes
 au soleil paradis
 les mots se toisent .

 Alarme 
 sans repentance
 au creux des terres blanches .

 En armes
 au bord du trou
 pelleter cette manne .


 276 

jacasserie des mots en impertinence

 Jacasserie des mots en impertinence
au fruit mûr de la mutation
la parenthèse moderne se ferme
puis s'ouvre le pas nommé.

D'isthmes en lagunes la mer creuse
les reins de l'onirique
sapience d'une rationalité
tombée en déshérence .

De Dieu parler par évitement
brutaliser ce qui requiert
sens et passions reflétant les bavardages
faire l'éloge de la raison sensible .

De la paille pour les vilains
sans écrit sans parole
l'exemplarité en perspective
la mule passe le gué.

L'imaginaire et le sacré
prennent des voies détournées
en perversion les pulsions pullulent
capillarisent le corps social.

Suivre le chemin descendant
au sacramentel des rencontres sportives
aux zéniths enchantés
le matérialisme transcendé.

S'organisent les faits de reliance
en l'odyssée de l'empathie
sans quantification
ces formes meilleures .

Ritualisées par le bénévolat
en générosité
les émotions collectives
déclenchent des allures liturgiques .

Musique piano aux piverts enchanteurs
le visible gros de l'invisible
rappelle par digression
le son grave du discernement .

Croissance harmonieuse des monastères
le grand silence paradoxal
au bruité des racines saillantes
renouvelle les eaux de la jouvence.

En désaccord ces deux sociétés
l'officielle redondante
et l'officieuse passe-muraille
en décalage d'intuitions inopinées.

Se purger des paroles illusoires
s'asseoir pour trouvant ses mots
le verbe à porter de main
pallier l'incantation banalisée.

Mots et choses
mise en pertinence
le Vrai
matrice fécondante
du paradigme manifesté
secouant
de poésie et de mystique mêlées
l'entièreté de l'Être .

Le muet du Mystère
à découvert
communion des silences
ailes déployées
dans l'azur compatible
cette aspiration à être heureux
en errance tendre
juste l'instant de notre vie .


275



asphodèle des prairies premières

 Asphodèle des prairies premières
au pas d’un cheval blanc
je lambine et signe le vent
des ancêtres l'haleine .

Neige printanière à l'offre sémaphore
la glissade éponyme surgit
au Caravage des afflictions
l'élan du silence .

Finement ciselées par le cor des chasseurs
se courbent les herbes
au corridor des roches luisantes
l'Esprit esquisse un pas de danse .

Près du ruisseau la tente blanche
au gré des jours et des nuits
passe l'oiseau mémoire
hélant l'ours à la voix vide .

Ma main sur ton épaule nue
fils tardif à la toison solaire
tu manieras la dague terminale
sur l'œuf à féconder .

Pour en plénitude
coupé de tes arrières
renaître seul
le regard intact .

274