Me nā lima ʻehā
E hōʻike mai iaʻu ua nalowale ka manamana lima
A ʻo ka alpha a me ka omega
ʻAʻole hoʻomaha
ʻO kēlā ma ke kaʻana like.       
 
piha umiumi
Liʻiliʻi waha ʻole lehelehe
Ua ike hou au i kela po o Feberuari
ʻO koʻu wā kamaliʻi
ʻO ke au ma waena o nā kahua.    
 
Mon corps tatoué    
Des ondes magistrales de Gavrinis     
Me sont apparues vaguelettes sages    
Dans la baie du Morbihan    
En remontée de la marée.        
 
Tête bien faite    
Auréolée d'une bistouille monétarisée    
Je crois en un Dieu heureux    
Yeux dans les yeux    
Au passage fraternel des gisants.        
 
A hele mai iaʻu
ʻO ka pruritus i kumu
Ma ka noho lōʻihi
e kali ana i ka la
e paʻa ana i nā ʻēheu
E like me nā lima liʻiliʻi
I ka malu o nā kumulāʻau lehu
Ma ka puka hema
o ka hale
keiki maemae ole
Nā lihilihi honua
Ua ala hou ka hapalua
Ma ka ʻaoʻao
E paʻa i ka mea maoli
Manoanoa a ikaika
Ma lalo o ka lōʻihi o nā ao ʻelua
Hoʻokahi maʻalahi a makemake
Haʻaheo kekahi i loaʻa ke kī
ʻO nā huaʻōlelo ke kauoha koʻikoʻi    
Paré d'un habit de circonstance    
Parfois effleuré    
Mais portant neige    
Sur la cendre des oublis    
Que l'imaginaire incinère    
Par temps de grande solitude    
En l'orient de chaque visage    
Rappelant le rocher    
Surmonté du phare    
De l'autre côté de la présence.    
 
 
1003