Беш кыз

Plaisamment tendres  
À l'heure de la feuillée   
Les branches du frêne tombèrent   
Autour de l'arbre franc   
Tronc d'amour    
Pour des alouettes dérivantes   
Sur la planèze des souvenirs   
En raclant au passage   
Le fond des narses   
Que les géraniums en reconduction   
Fleurissent à foison.        
 
Que naissent et meurent   
Traces dorées sur les stèles   
Ces Êtres par le sang donné   
Au clair de lune   
Écartant d'un trait de lumière   
Les ombres de la douleur   
Aux doigts graciles   
De la femme aimée   
Descendue des hautes terres   
Parée de silence   
Par ces temps de déraison.      
 
Cinq demoiselles m'avaient tendu la main   
Pour le prix d'un ex-voto   
De seconde jeunesse   
Loin des listes préparées   
À la porosité précieuse   
Ouvrant par le devant   
Le ventre des enchantements   
Alouette belle comète   
À remercier mille fois   
Loin des siens   
Aurore en fête.      
 
1098

шылдыңдаган бүркүт

 Тез чурка
женундвгу комменсалдар
Шырылдаган буктардын көлөкөсүндө.      
 
Айыпсыздыкты басып алыңыз
Күнөсканалар ысыктан улам бузулуп калган
шылдыңдаган бүркүттөр.      
 
Үчкө чейин санаганды билбей
Ал чарчаган согушту баштаган
Аскага баруу.      
 
Анын бөлмөсүндө
Анын сүйлөшө турган эч кимиси жок болчу
Тынчтыктын кансыраганынан бери.      
 
Ашыкча көз караш
Дем алыш күнүнүн аягы
Эртеңки күнү бороон-чапкын жөнүндө билдирүү.      
 
Ооба
кайра кылмак белең
менин колумдан кармап турган шириним.
 
Filet d'argent
Des peupliers au vent vibrant
Craignent la nuit.
 
Чоң эненин колунда
Экипаждын менюсуна которулуу
Vulgate Spirit баракчалары.
 
сен эмне кылдын
Мырза Ата
Бул тукумдан шамал келет.
 
Аппаратты кучактап
Поэтикалык сөз
Жарыктыктын сырынан алыс болуңуз.
 
Ушундай каалоо канат
Чөгөлөп калышы мүмкүн
Кандайдыр бир божомолдон мурун.
 
Сейрек болгон нерсенин баары кымбат
– деди Аладдиндин чырагы
Либерализмдин утопиялык өлчөмүндө.
 
Унутуунун чынжырларынан бошонгон
Ал нерсени жарыя кылды
Кептин катышуусу менен.
 
Жыртылган, чачылган, тырык
Ал өзүнүн шамын тартуулады
Анын жакырчылыгын толугу менен таштап.
 
Бир нече өлүк жалбырактары
Чачылган
көрүнбөйт.
 
Асман. 
 
 
1097

ак мамык

ак мамык
Күч менен кызматка алынган
Ал калчылдап жатты
Буудай менен көк бүлдүркөндөрдү эске салат
Мекенден.      
 
Vibrant au vent léger   
D'un verbe assuré   
Elle montait les marches   
De la nuptialité   
Pour plus de nuits d'amour.      
 
Des vaguelettes formant chèche   
À la porte des Tournelles   
Encorbellées  par le chant des pastourelles   
Courbaient les tiges sèches de l'ombelle   
Avant l'entrée dans le sanctuaire.       
 
Tenant le petit frère par l'épaule   
Elle s'épancha   
Dernière fleur violette   
Musardant sur la murette   
Un souffle d'air pour la collecte.      
 
1096

пассакаглия түнү

пассакаглия түнү
Фумаролдордун четинде
толук таноолору ачылат
Бири-бирине акылдуу нерселерди айтып
оң жана сол.      
 
Суу аз реестр
Айлангандан кийин
Алга жылдыруу менен
Периштенин учушу болду
Кабыл алууда ишеним.      
 
Sylve éternelle   
En attente d'une étoile l'autre   
Tel vert galant   
Marcher à reculons   
Sans revenir sur ses pas.      
 
Clou des mots amers   
Gesticulant des cinq doigts   
Être nodules dorés   
En remontée vers l'Astrée   
Silence en eaux profondes.      
 
1095

Малчыга бетме-бет

Таштын жарыгында
Күүгүмдө коңгуроо
океан толкундары
Баары түз
Жер бетине каршы.      
 
Hobbled Monster
Бут-колу байланган
Малчыга бетме-бет
Тил аркылуу комментарий берүү
Кабыл алынган идеялардын чөгүп кетиши.      
 
цементтин жандыктары
Роза жана проза
Декорду түзүү
Голгофа жана кайгы
Кургак таштардан.   
 
аба бер
Сууга жана жерге
Бул маанисиз баш айлануу
Ал жараланган этти жаап турат
Тартип жана анын мазмуну.      
 
Августтун ортосу
Жалындаган каалоо менен кармашкан
Ла Десираданын моряктары
Түбөлүк Саргассум менен
Инстинкттин жымжырттыгы.      
 
Төмөндө дагы
Кораблдин трюмдарында
Тозоктук демдерин көтөрдү
ушундай тырмактар
Кылмыштуу алмашууларга жабышкан.      
 
Бул төлөө үчүн жетиштүү эмес
Ал күзгүнүн артына да түшүрөт
Жана уят саздарда өсөт
Күнөөдөн кутулуу үчүн ыйлаш
Оору менен фоссилденген.      
 
Колонна өтүп баратканда
берененин жана соттун
Айлануучу маскалар
Асканын четинде
Тыюу салынганды суранды.      
 
Жөн гана гармониканы кайтарыңыз
Биздин сезубуздун тынчтыгы учун.      
 
1094