Ma démarche

Гаэль Жан-Клод ЖЕРАРД тарых жана география профессору болгон, мурдагы, Гештальт-терапевт жана фотограф.

Ал дагы акын болгондуктан сөз аранжировкачы болуп калды, назиктикте, эркиндикте жана чындыкты издөөдө. Поэтикалык ишаратты жалгыздыктын жолунда гана түшүнүүгө болот, калыптандыруу талабы, өзүнөн озуп кетүү маанисинде күч, мамиледе жеңилдик, турумда кичи пейилдик жана аракетте туруктуулук.

Акын ал жерде өзүнүн напсисин канааттандыруу же кандайдыр бир шарттуу формага берилип кетүү үчүн эмес. Ал ез доорунун тартибин жана адат-тарын сактоону шыпырып таштаганы менен революциячыл.. Ал жоруктардын чыйырын жалындаткан карыяларга көрсөткөн урмат-сыйында салттуу., жанылыкты тобокелге салуу-нун бийик учуучу машыгууларын аткарышты, creusé les tunnels de l’ombre intérieure et lancer les ponts de la rencontre rugueuse avec autrui en franchissant avec force et détermination les vallées de la facilité.

Акын жашоону сүйөт. Кубанычтар менен кайгылар — анын адат-кы бузукулуктарынын наны жана шарабы. Ал эч кимдин алдында жооп бербейт. Артынан күлсөк деле баары бир, ал кудайлар менен сүйлөшүүгө уруксаты бар жалгыз байыркы театрдын актерлорунун маскасын кийет.

Ал эми кээде иттерди кое беришсе, Анын сөзү андан ашкан, ал ага белгисиз жана жапайы жерлерди көздөй тайып кетүүгө мүмкүнчүлүк берет, андан кийин анын жан дүйнөсүндөгү кайгыны басаңдатуу жана ал сүйрөлгөн унутулуунун тоскоолдуктарын жумшартуу үчүн абдан зарыл болгон бул кечиримдүү тентипликтин сырлары менен түзүүгө аракет кылат..

Анын көңүлү аны четтерине бурат, күтүлбөгөн нерселер, интербелгилер, des analogies, дал келет. Акын жаңы аргонавт гана боло алат, баары айтыла элек жүрөк устасы.

Анын сөздөрү суук болгондо чок, бороон болгондо муз. Анын сөздөрү аны кайра алып кетет, пульсация, гиклент, тайып, улу, geignent et clament sa foi en l’humaine condition pour ensuite s’adoucir devant la tenue des “Mystères”, офистер жана литургиялар, алар вермилиялык тилдин тынчын алып, кыйналып жана жеңилдейт, друиддердин тили, Кудайдын тили, абсолюттук изденүүчүлөрдүн эч качан көрбөгөн жана элестүү тили.

Le mots n’ont pas de sens s’ils ne sont pas vécus intimement, s’ils ne sont pas pesés à l’aune de ses douleurs, түбөлүк балалыктын ченеми менен.

Анын көрүнүшү миллиметрдик жана апокалиптикалык. убакыт жана мейкиндик, анын күнүмдүк жашоосунда дагы бар, анын глобалдашкан темпераментине интеграцияланган. Баары бул жерде, көз алдында, калемдин жете ала турган жеринде жана метеориттердин кулаган аба ырайында аны бомбалоочу элементтердин тизилиши кабыл алынуучу маселе болуп калат., де дискриминация, өчүрүү жана сактоо кокустуктан алда канча көп. Андан тышкары ал үчүн, кокустук жок жана кокустук деп аталган нерсе, кокустук, парадокс, synchronicité sont des traces mnésiques affluentes du passé et promesses d’un avenir imaginé marquées de la vision, чындыктын мөөрү.

үндөр жана түстөр, ритмдер, музыка жана сөздүн мааниси Эдуард Деганын убагындагы Опера бийчилеринин тутугу.. асан-үсөн таасирлери көп мүмкүнчүлүктөр менен кайнап, билдирүү ач көздүк кызмат кылбайт. Акын күтөт, ал өзүн сокур кылган чаң булутунан жарык терезенин ачылышын карап отуруп, сабырдуу, аны түйшөлтөт, аны ыраазы кылат жана ал аркылуу дем алат. Ошентип ал чыгат, Ал төрөлгөн, ал көрөт.

Акындын башын сала турган ташы жок. Жылдыздар Рождество шамдарынын ордун ээлейт. Анын милдеттенмеси башка жерде. Анын уйкусу сууга түшүүдө. Анан таң атканда, анын манжалары дайыма кызгылт боло бербейт. Ремуглер бар жана андан кийин төрөлгөн бала азап-кайгы менен мүнөздөлөт. Il est alors possédé par le désir inexpugnable de connaissances et l’obligation de clamer ses rencontres en beauté – mandorles de son onde porteuse – haut et fort à la face du monde des humains tout autant que dans le désert ou dans l’absolu. L’enfant-poète se laisse sculpter par ce qu’il n’est pas encore et son entendement ne peut être qu’une expérience poétique et métaphysique.

анын атасы, анын апасы, ses fils et filles sont le jeu d’une filiation que la coupe levée haute sur le parvis du temple honore aux quatre vents de son destin l’appel de la nuit, күндүн, de l’amour et de sa finitude.

Саманчынын жолунда жан ажысынын басканынан башка келечеги жок.

Эгер ал эстесе, убакыттын өтүшү менен үйлөнүү үчүн гана, дарактын үстүндөгү куш менен, башка адамдын жылмаюусу, башка аялдан, баланын, күркүрөгөн күн күркүрөгөн жамгыр менен. Бардык нерсеге убакыт. Убакыт өтүп баратат. Ал бутактагы канаттуу, ал күн күркүрөп, жамгыр. Анын айланасында айланган мезгилдер жөнүндө ой жүгүртүү аны кубандырат. Акын түзгөн жемиштүү түгөй, бул пайгамбар-бала-кол өнөрчү, анын айлана-чөйрөсү менен байланышта.

Ошондо унчукпай коюуга болот, чыгарманын өчүрүлүшүнөн жасалган жымжырттык. Биздин ааламдын тереңинде өз багытын уланткан жымжырттык, кыйшаюусуз.

Ici, sur le site ” regardauvergne – la présence à ce qui s’advient “, тексттер жана сүрөттөр байланыштырылган.

Тексттердин ар кандай даамдары бар. Кээ бирлери бүгүнкү күндөгү дүйнөбүздү башкарган актуалдуу темалар жана изилдөө перспективалары боюнча резюмелер жана ой жүгүртүүлөр.. Башкалар менин мамилемди түшүнүү аракети менен жекече мамиле кылышат.. Баарынан маанилүүсү, алардын көбү ушул жерде жана азыр мен турган жерде поэтикалык резонанс болуп жаткан нерселерден келип чыгат.. Au travers de ces derniers il y a jaillissement de la présence sous une forme multiréférencée et même ébouriffée qu’une certaine conformité de clarté et de rigueur dans l’expression phrasée ne saurait que partiellement convenir. Парда дайыма калат. Ачууга зарыл болгон жайбаракаттык ар кандай сейилдөөлөрдү тазалайт.

Сүрөттөр сейилдөөчүнүн кубанычтуу сейилдөөсүндө мурда түзүлгөн панелден алынган, байкоого болгон тынчсыздануу менен шартталган, керек, сезүү, резонанска кирип, структурадан жасалган кадрда фото объектиге кызмат кылуу, материалдардын, жарыктардын, геометриялык принциптердин жана эмоциялардын, биз көп учурда алуучу болгон сөздөрдүн түйшүгүн айланып өтүү үчүн. Сүрөттөр унчукпай койбойт.

Белгилүү бир сүрөттүн белгилүү бир текст менен байланышы табышмактуу. Кээде кандайдыр бир ашыкча пайда болушу мүмкүн болсо да, ал мисалдын астына кирбейт, чеберчилик жана юмор менен. Сүрөт менен текст биригип, алардын байланышынан үчүнчү өлчөм пайда болушу мүмкүн, үчтөн бири кирет, бизди ой жүгүртүүгө чакырган башка табият. Бул ортодо болуп саналат, dans cet espace vierge de piétinements où surseoir à l’arrivée d’un sens hâtif qui peut scléroser l’entendement , биз жүрөгүбүздү ачып, башканын жүрөгү менен жолугушууга уруксат бергенибиз. Таза абадан дем алуу бизге көбүрөөк жашоону каалап, өзүбүздү таң калтырууга кайрат берет..

кел чогулалы, сулуулуктун кызматкерлери бололу. Мүмкүн, биз болгон масон бул катышуусун куруу үчүн ар бир ташка муктаж болушу мүмкүн : сүйүү, сүйүү сооротуучу, башкага камкордук кылган жана келечекти куруучу катары.

Les grosses larmes missionnées

 
 
 De leurs bras nus    
 les femmes enserraient le monde    
 pour clamer haut et fort    
 le burlesque des situations.        
  
 Mal leurs en pris    
 car Guignol suivi de ses sbires    
 se mit à les courser    
 dans la grande salle des sollicitudes.        
  
 Fallait les voir    
 ces graves messieurs de la basse cour    
 de s'écharper sans que leur noirceur en pâtisse     
 sous les dorures du palais des sports.        
  
 Au rythme des agressions    
 passées et à venir    
 le qu'en dira-t-on des messageries    
 fît des principes de gestion la geste écarlate.        
  
 Sauriez-vous retirer du marigot    
 le corps des femmes    
 alors que pourrissent sur les toits de tôle    
 les dépouilles de leurs enfants.        
  
 Sales et grises de non-dits    
 elles se mirent à compter leurs lunes    
 accrochées au mât de cocagne    
 pour le sacre du printemps.        
  
 Faussement achoppées de paillettes    
 ces dames d'esprit échangeaient leurs recettes    
 du bien-être pensant à la sauce gribiche    
 au vert-galant en forêt-noire.        
  
 S'agitèrent dans la mousse    
 leurs corps poncés de près    
 en vue du dessert amarante    
 des levées de fin de saison.        
  
 Surgirent du dessous des tables    
 l'organe turgescent de cape et d'épée    
 que les gracieuses égéries    
 se mirent à couper en rondelles.        
  
 Salées, poivrées et mijotantes à souhait    
 nous eûmes l'honneur d'arrondir nos fins de mois    
 sur le piano métallique du Saint-Esprit    
 à l'écoute du ciel destiné.          
  
 S'inclinèrent face contre terre    
 les rebelles et les courtisées    
 sachant cligner de l'œil    
 par temps de pluie.        
  
 Dans cet état d'émergence absolue    
 dégrossir, raffiner, purifier s'imposait    
 pour nourrir de grosses larmes     
 la flèche décochée de la Mission.        
  
 761 

Il faisait beau

 
 
 Il faisait beau  
 l'aube écartait ses lèvres d'une fissure initiale   
 je m'étais levé de bonne heure    
 et les sorcières dormaient encore.               
  
 Me mis en habits du dimanche    
 la tête fraîche   
 le corps et les sabots suédois sur le qui-vive    
 avec le projet d'aller y voir.        
  
 Mazette que cela    
 la grande armoire à glace    
 je l'avais ouverte    
 pour en extraire un vieux gilet trop petit.           
  
 Il y avait de la gourmandise       
 mais la partie était trop belle    
 aussi me suis-je rendu    
 à cette rencontre familiale en Quatre ailes bleues.        
  
 Empreint de l'innocence de l'enfant    
 et de la casquette de postier du grand-père    
 la route avait été tournicotante    
 à grands coups de klaxon dans les virages.        
  
 Ce que je voyais   
 c'est moi qui le créais        
 dans son cocon de vieilles images    
 avec point trop de consistance.    
  
 Je me suis arrêté en bord de route    
 à hauteur des bois noirs    
 dans la fraîcheur de l'altitude    
 et là ma sphère de contemplation a vrillé.        
  
 Plus de reconnaissance du passé   
 en capilotades les hardes étaient au fond du coffre    
 nu je vous dis que j'étais nu    
 et ma peau brillait dans le petit matin.        
  
 Quand à savoir où cela me menait    
 ce n'était pas de mise    
 mes cartes routières s'étaient envolées
 et le projet initial aux abonnés absents.        
  
 Le paysage était bien là    
 et c'est moi qui le regardais    
 cet écran là qui provenait bien de quelque part    
 et qui faisait irruption avec une multitude de détails.
  
 Je tournais la tête    
 de quatre vingt dix degrés    
 les bords de route étaient sombres    
 et mon regard-laser perforait l'espace.        
  
 Je le vis    
 le pourquoi du comment de la chose    
 l'insecte poilu au bec noir    
 et tout fût résolu.        
  
 the "Terrestre" était en place
 tout conspirait à ma respiration
 mais comment reconnaître et comprendre
 avec quoi j'étais confondu.



 760
    
        
  
 

Ce que le Temps rejette et courbe

 

 Les écrouelles que le temps rejette    
 à la corne de l'Afrique    
 ont l'attrait des recommandations concrètes    
 qu'Arthur engagea.        
  
 Plus d'attelage construit pour l'avenir    
 plus de repli identitaire sur son pré carré    
 il y a cette étrange maison connue    
 rassemblant les êtres en marge des principes.        
  
 Tout tourne dans le maelstrom    
 les noyés ne se ressemblent ni s'assemblent    
 parmi les débris où surnage la barrique    
 pour l'Unique homme de l'Espèce.        
  
 Certains sont aspirés vers le fond    
 d'autres servent de bouée de secours    
 pour que le monde devienne royaume    
 de mal en pis selon la courbure du Temps.        
  
 L'Ecologie est poussée    
 dans les excavations de la tradition romantique    
 l'Ecologie ne tracte plus    
 hors les foucades visitées par le concert politique.        
  
 Aussi j'ai repris le commerce d'antan    
 derrière l'Ecologie et l'injustice sociale    
 pour jongler entre la Nature et les intérêts humains    
 car au paradis du militantisme tous les loups sont gris.        
  
 Entre le libéralisme et le repli sur soi    
 je me suis porté en effraction    
 et basculé la ligne de front    
 du Gauche / Droite chargé d'affects.        
  
 Georges vira de bord    
 par décoction mentale    
 où tout était permis    
 fors l'honneur.        
  
 En fond de forge    
 détachons-nous de la régression    
 dont les chants de trahison et d'abandon    
 culminent avec la réaction.        
  
 J'ai installé mon étal au marché de Noël    
 pour repérer les négociations et déplacer les intérêts   
 entre les fuyants du Global    
 et les réfugiés du Local.        
  
 La boussole s'affole dans cette réorientation    
 et là point d'attitude martiale    
 mais plutôt des questions de formes et de poids du monde    
 en vue de reconstituer la masse magnétique.        
  
 Pour à défaut se fondre dans nos Valeurs    
 où une appartenance paternelle    
 sans déracinement ni "retour à la terre"    
 permettra le "retour en Terre" des zones à défendre.        
  
  
 759
   

ишке ашыруунун полярдуулугу

 
 
 Sur le pont aux parapets  
 de crépi écaillé genre perroquet    
 des cadenas fleurissaient    
 sous la caresse d'un soleil carnassier.        
  
 Des voix s'élevaient des rives    
 sanguines cinglantes échappées   
 sous la frondaison vibrante    
 des bois en bordure de rivière.        
  
 Sagement repris au débotté    
 d'une touche fine aux verts affirmés   
 l'homme-peintre    
 manœuvrait son orchestre de couleurs.      
  
 Des cyclistes passèrent    
 dans un cliquetis de dérailleurs    
 propre au dos d'âne de l'ouvrage    
 sans mot dire casquettes bien en place.        
  
 La forme blanchâtre de l'escarboucle    
 frôla les arches gallo-romaines    
 dont la chevelure d'algues    
 à même l'onde filait guimauve.        
  
 Les têtes des femmes-chœur    
 jaillirent en bord de berges    
 accompagnées d'une armée de violons    
 sous la conduite du maître-coudrier.        
  
 Soliloque en phase basse    
 la voix grave de l'homme des contrées profondes    
 souffla sur les volutes de brume se délitant    
 devant le trait bleu du martin-pêcheur.        
  
 La corne de brume    
 racla le fond de scène    
 pour faire apparaître un faisceau d'arguments    
 piquant le décor d'un lacis aux mailles serrées.       
  
 L'homme-peintre se recula    
 du carré réceptacle du tout-venant    
 pour esquisser pipe aux lèvres    
 un rictus circonspect.        
  
 S'emparèrent de l'instant    
 les âmes sapientiales    
 au front fort des métaphores    
 dans leur prise de distance innocente.        
  
 Discernant un passage dans la berge    
 le sanglier jaillit sur les galets    
 grattant du sabot    
 le son des partisans.        
  
 Se lever    
 dresser le pavillon des circonstances    
 pour au plus prêt    
 rassembler les polarités de la réalisation.        
  
  
  758
   

Мен жол басып кетем

 
 
 Мен жол басып кетем    
 анын ортосунда чөптөр менен    
 жайыттарды бойлото    
 пикет жана тикенек зымдар менен курчалган.        
  
 Жылкы жайлоосун токтотот    
 мага кайрылуу    
 жана мага кошулуңуз кызыксыз жана шашпаңыз    
 Мен анын башын сылап коём.        
  
 Мен акырын кыймылдайм    
 назик жана үзгүлтүксүздүк менен    
 буттары жооп бериши үчүн    
 ашыкча оорутпай.        
  
 Таяк    
 шашпай кыйрап калат    
 топурактын жана шагылдын жеринде    
 ошондуктан ар бир кадамдын салмагы аз болот.        
  
 Мен токтотом    
 сүрөткө тартуу    
 биринчи план, перспектива, фон    
 салмактуу курамында.        
  
 Мен көлгө түшө берем    
 ала асман астында күмүш суулар менен    
 күнөстүү каакым менен    
 жана уйлар ызы-чуу менен оттошот.        
  
 Мен жалгыз калбайм    
 башыңыздагы идеялар менен    
 таза аба менен дем алып    
 мен аң-сезим менен дем алып, чыгарам.        
  
 Мен жазгандай    
 менин галереядан бир сүрөт пайда болуп жатат    
 ушул учурдун эсинде    
 акыл менен дене жолугушкан жерде.        
  
 Бул өткөндү эстеди    
 Мен азыркы баянды жасайм    
 бул жазгы чөптүн жыты    
 эс тутум менен жогорулаган кабылдоолордун ортосунда.        
  
 Алыста түрдүү түстүү дирижабль    
 таноосу менен жырткыч жалын чыгарат    
 кичинекей секирик менен прогресс үчүн    
 көтөрүлгөн рельефтердин үстүндө.        
  
 Жөө жүрүү бүттү    
 Мен унаага кайтып келдим    
 отургучка отурду үчүн унчукпай 
 чыгарылышынын жыргалчылыгын сезет.        
  
 Муну менен дүйнө тынымсыз айланууда    
 ларк Lulu invisible de grisoller    
 жана катышуу ишке ашты    
 ошол жерде болуу.        
  
  
 757
   

Ал туулуп-өскөн өлкөсүнөн чыгып кеткен

 

 Ал туулуп-өскөн өлкөсүнөн чыгып кеткен
 sur une branche d'olivier
 entre les roseaux de la rivière
 et les yeux du paon
 la fixèrent pendant qu'elle prenait le courant.
  
 N'allez pas dire au jeune homme de la rive
 que s'en allait tout espoir de conquête
 et que visité par un vent mauvais
 son esprit d'enfance d'aventures et d'inventions
 coulerait vers des golfes amers.
  
 Je l'imaginais de dentelles blanches vêtue
 celle qui viendrait me prendre
 celle qui tourmenterait mes jachères
 sans l'ombre d'une raison
 m'allongeant sur un tison ardent.
  
 Lumière et beauté
 irrépressible jaillissement du cœur
 bannissant toute illusion mutilante
 dans un cri humble et discret
 nous nous sommes accomplis.
  
 Il est une nouvelle naissance
 que celle d'un charroi remontant à la source
 parmi le peu de jours qu'il nous reste
 pour qu'avec nos ailes neuves
 brûler nos yeux devant une robe gonflée.
  
  
 756
  
    

   

Ак болгондо кара эмес

 

 Tu vois c'est blanc   
 et quand c'est blanc c'est pas noir    
 même si c'est en tremblant    
 que le coutre de la charrue    
 évite la feuille de vigne    
 avant l'interception du pic épeiche    
 de ricanements et de honte ceint    
 devant la caillasse secouée   
 réalité incontournable des forces drues.   
     
 Et quand c'est blanc c'est pas noir    
 hors les métamorphoses    
 de tant de couleurs en élévation    
 lissées de leurs parures végétales et minérales    
 pour de plus amples inflexions    
 nourries par le vin qui réjouit le cœur    
 et devenir coupe de vertige    
 hors les incartades de l'esprit     
 en rémission du jeu de courte paille.        
  
 Et quand c'est blanc c'est pas noir    
 aux reflets de l'orage    
 la pomme d'Adam    
 protubérance acquise    
 par l'immobilité grave en bord de falaise    
 permettant de poser de tendre manière    
 le brassard blanc sur le bras de l'orant
 en accession verbale    
 vers la licorne des influences.        
  
  
  
 755
   

Анын ар бир мучесу

 
 
 Анын ар бир мучесу
 жыгачтан жана жабышчаак жалбырактарынан
 .................................................    
 Бирок биздин темага кайтуу
 өзүн жаратуу
 жырткычтык басып алуу менен
 биз турган жерден
 биз толкунданабыз
 суюктуктар менен шартталган
 башкалардын көзүн албай
 бирок бизди түпкү тегибиз менен байланыштырган код менен
 биз ички үндөрдүн полиглоттору
 шыбырап илхам менен
 бир тукумдун ойдуңунда
 биз түзүп жатабыз.
 .........................................        
 Анын ар бир мучесу
 жыгачтан жана жабышчаак жалбырактарынан
 чындыктын сызыгы көрүндү
 чексиз күндөн
 сыр этиш
 Адамзаттын жаркыраган нуру көп кездешет
 пардалуу кичирейген караңгылатылган
 тартылуу күчү менен
 бул шарттуу инкубациянын
 жазуу аземинде.
  
 Эрте ойгондук
 убакыттын жасалышын байкоо
 күлкү өкүрүккө айланбай
 биз түбөлүктүү террористтербиз
 кимдин эң жогорку сыйлыгы
 кала турган болду
 образыбыздын кемчиликсиздигинин эрежелерине
 сууга түшүү
 айтып жеткис эсинде
 ушунча жылдан бери сокку уруучу куралдын
 эч кандай сөз жок
 эч кандай жазуусу жок
 кармаган өлчөмүндө
 экстремалдар кездешкен жерде.
  
  
  
  
 754
   

миң жүз

миң жүз    
à notre époque    
au coin des rues    
et sur les réseaux sociaux    
il y a des mots et des images    
plein de chapardage    
à hue et à dia    
en place publique    
à ne plus retrouver son âne.        
 
Attendre les Rameaux    
être là pour l'envol de la colombe    
voir les branches de laurier joncher les rues    
brailler que le Roi est revenu    
en acceptation de la demande des marchands    
sous le sceau de la tranquillité d'esprit    
évacuer une souffrance    
les yeux ne sachant que saisir    
les plaies mal cicatrisées du savoir des hommes.        
 
S'affliger et se victimiser ?  Non    
Se rebeller et gueuler plus fort que l'autre ?  
Non    
Moutonner ni vu ni connu ?  Non    
Effrayer les corbeaux qui déchirent nos chairs ?  
Non    
Être sidéré et faire silence ?  Non    
Appliquer la loi du talion ?  Non    
Échanger sa douleur contre de la drogue ?  Non    
Attraper au collet les individus asociaux ?  Non    
Non, non, non et non !        
 
Aller cueillir les pissenlits de mars    
y joindre quelques œufs durs    
mâcher et manduquer cette salade    
sous le ciel d'une aube aux doigts de rose    
retrouver l'ami de source et de cœur    
ramasser les pépins de pomme près de la cidrerie    
et jeter les graines sur la terre encore et encore 
pour que jaillisse le pommier
entrer dans la religion du poète.        
 
 
753