ഒരു കറുത്തപക്ഷി
ഇന്ന് രാവിലെ
ഫോണിൽ
പറയാൻ പഠിപ്പിച്ചു    
" മേഴ്സി ".      
 
Bien me surpris   
Dans sa robe de lin grise   
Qu'il se soit ainsi   
Enquis de ma superbe   
En me penchant à la fenêtre.      
 
എല്ലാ നിറങ്ങളുടെയും
അവൻ വഴിയൊരുക്കി
മഴയിലും ചിരിയിലും
ലാളിത്യത്തിൽ
അവന്റെ ഹൃദയ രഹസ്യത്താൽ.      
 
എന്തൊരു ഭ്രാന്ത്
ഈ രാത്രിയുടെ മകനേക്കാൾ
മെയ് ഇങ്ങനെ
ഡയപ്പർ സാന്നിദ്ധ്യം
എന്റെ സംസാരശേഷിയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ.      
 
Le haïku   
Caquetant dans la cour de l'école   
A remis une brassée de silence   
Entre les mains du voyant   
Affecté au néant.      
 
La flamme tremble   
Se couche   
Mais ne s'éteint pas   
À l'orée du sans soucis   
Petite fleur épanouie.      
 
ചിത്രകലയുടെ ഭാഷകൾ
എത്തരുത്
പ്രണയ നീല മുതൽ രക്ത ചുവപ്പ് വരെ
ഇറുകിയ തുമ്പിക്കൈകൾ നിലവിലില്ലാത്ത ഇലകൾ
കോളിന് മറുപടി നൽകാൻ.      
 
എന്റെ വിരലുകൾ തഴുകി
പച്ചയും ചെറിയ ശ്വാസവും
ധാരാളമായി വിന്യസിച്ച ചാരം
വീടിനു മുന്നിൽ
ഗ്രോപ്പിംഗ്.      
 
അത്തരമൊരു കാറ്റർപില്ലർ
വ്യതിചലിക്കുന്ന കാരണത്തിലേക്ക്
ഞാൻ സ്കാർഫോൾഡിംഗിൽ നിന്ന് വീണു
സഹായിച്ച കാറ്റിനാൽ
എന്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ പൂമ്പാറ്റയിൽ നിന്ന്.      
 
കമാനത്തിന് കീഴിൽ
തെറ്റായ സംസാരത്തിന് മുന്നിൽ ചെറുത്തുനിൽപ്പില്ലാതെ
സൂര്യന്റെ മഞ്ഞ
അവന്റെ സാന്നിധ്യം വീണ്ടെടുത്തു
ജാലകത്തിന് പുറത്ത് കോമഡി.      
 
Ne pas chercher à plaire   
Mains dans les poches   
Sans héritage   
Le monde a glissé au travers   
D'un trou approprié.      
 
ഒരു പിൻഗാമി പറഞ്ഞു
നമ്മൾ കുറച്ചുപേരായിരിക്കും എന്ന്
മാർബിൾ ജാക്കറ്റിൽ
ഓർമ്മകളുടെ നിതംബം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ
നേരിയ ജോലി.      
 
( Michel Bole du Chomont-ന്റെ പ്രവൃത്തി )
 
1209