ఒకటి నుండి రెండు

A la une à la deux   
Au passage des années   
S'impose   
De ne pas justifier   
L'ordre et le désordre   
Du mucilage des actes.      
 
D'avoir été   
Dans l'été de la décision   
Attire sur le devant de scène   
L'éparpillement des mots d'amour   
Comme d'être mâchonné   
Permet au vent d'extraire poussière.      
 
C'était hier   
Le ciel et les étoiles avaient brassé  
Des ans et des ans   
A ne plus se souvenir   
Des caresses d'anges   
A la pointe du sémaphore.      
 
Point de retour en arrière   
Désormais le trou bleu   
Promeut de subtile manière   
Retrouvange Nouvelle   
L'accaparement des lumières   
Que n'effraie plus notre raison.      
 
Point de salut   
Juste du petit bois   
Pour démarrer le feu   
Et patatras   
Voila au delà des ratures   
Le Retour de l'âne gris de Buridan.      
 
Il est   
De supposer infinies   
Les routes à venir   
Par le pont aimanté   
Des amitiés considérées   
Se perdre en Cocagne.      
 
Magique   
Tout est folie   
Quant partent en déraison   
Les fruits amers des canicules   
Lâchés comme vieille peau   
Sur le quai noir des mouettes blanches.      
 
Mêlant ses bras   
Au tournoiement des saisons   
L'irrationnel fuit   
A supposer que Raison vienne   
Entre danses et chansons   
Prêter le clair à l'ombre de nos décisions.      
 
 
1035

ఇద్దరికి ఒక పీచు

పొడి మరియు నిజం
కానీ వక్రంగా నడవడం
సువాసనగల వసంత క్షేత్రాల గుండా
నేను నా పాదాలను తీసుకున్నాను
కవిత్వ ప్రతిపాదన
జాతకచక్రాల వ్యవధిలో.      
 
అక్కడ ఉంది
మామిడి మరియు మండలం
బ్లాక్ పాంథర్ అడుగుజాడల్లో నడుస్తోంది
గుమ్మం మీద భ్రమపడుతుండగా
ఆలస్యమైన ప్రార్ధన మంట
శాంతి ముద్దు టీకాలు వేయడానికి ప్రాంప్ట్.      
 
Engager la munition   
Dans la Parthénon du canon   
Est chose facile   
Au règne de l'immoralité   
Dans l'Univers des tendances   
À ne plus dégager le radar intérieur.      
 
నాకు గుర్తుంది
నా పాలిచ్చే తల్లి నుండి
దళంలో చిన్నవాడు
ప్రేమతో కూడిన షవర్ కింద
రాజ్ యొక్క కొన వద్ద
శ్మశాన వాటిక వద్ద బోట్లు పేరుకుపోయాయి.      
 
Guirlande de guinguette   
Passait le train des émotions   
Guignant la sortie de l'école   
Quant suffocation extrême   
La part manquante de nos expériences   
Fût prise d'un joyeux rire.      
 
Le Chaos étaient plein des vers de l'ennui    
Lors la mosaïque recueillir   
Un large éventail d'informations  
À tomber amoureux   
En extase familiale   
Des souvenirs de demain.      
 
జ్ఞాపకశక్తిని పోగొట్టుకోవడానికి
రాబోయే రోజును వంచండి
విపరీతమైన నొప్పితో
పురోగమించే ఒక ఊపిరి
సీటు తీసుకోవడానికి
జననాల కచేరీలో.      
 
పరిస్థితుల ఆధారంగా
అమ్మ ఆజ్ఞల పుణ్యం ఉంది
నక్షత్రాల క్రూరత్వం
తేలియాడే గెలాక్సీలు
ఇటువంటి సీవీడ్ జెల్లీ ఫిష్ మరియు ఎనిమోన్స్
ఉల్లాసమైన బొడ్డు సముద్రంలో.      
 
వాతావరణం తుఫానుగా ఉంది
అగాధం నుండి శాశ్వతంగా పైకి లేస్తుంది
మూలాల నుండి ఒత్తిడిలో
ది టెనెంట్స్ ఆఫ్ గిల్ట్
ఇమేజ్ కంప్రెషన్‌ను రూపొందిస్తోంది
కాలం మారకముందే.      
 
తన చిన్న సూట్‌కేస్‌ని పట్టుకుని
ఆమె చివరి రైలులో వచ్చింది
పూర్తి భాగస్వామ్య అధికారాల హోటల్ కోసం
ప్రేమ కషాయాన్ని నిర్వహించండి
కప్పు రాయి మీద
అన్ని యుద్ధాలు పోయాయి.      
 
ఆమె అవయవాన్ని నిర్వహించింది
మరియు విషయం జీవించింది
జలపాతం నుండి జలపాతం వరకు
నీళ్లు చేరుతున్నాయి
ల్యాండింగ్ బేసిన్ వరకు
ఆహారపు బంతి ఆమె బొడ్డుకి దూరింది.      
 
లేత కాంతి
దృష్టి ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?
భయం నుండి మరణం వరకు
నొప్పికి ప్రతిస్పందనగా
కంటి మూలం ఉద్భవించింది
ఒకే బాణం యొక్క స్వచ్ఛమైన లైన్‌లో.      
 
కావలె యొక్క దశను దాటడం
శూన్యం పైన మార్గం
అనుభవం లేని వ్యక్తి ఆశ్చర్యం లేకుండా స్వాగతించాడు
బారెల్ ఒడ్డున పడి ఉంది
రెల్లు పొర నుండి
డయాఫానస్ దేవదూతలచే ఊయల పెట్టబడింది.      
 
ఆ విధంగా మన చిన్ననాటి నైలు నది వెంట
వెయ్యి ముఖాలు ఉన్న హీరోలు
మేము సుదూర ప్రాంతాలను దాటవేస్తాము   
Pour dessiner sur la carte du ciel   
Le goût d'une pêche miraculeuse   
Sans que l'œuf se brise.      
 
 
1034

ఎం…

M...   
De toutes ses forces   
Cet enfant perdu   
En fin de saga   
Que perfusent   
Les accrocs du quotidien.      
 
M...   
De mars en avril   
L'enchantement simple   
Des corolles s'ouvrant   
Au portail   
De l'amour en beauté et vérité.      
 
M...   
En cette époque d'incertitude 
Attention donnée  
Au contact physique   
Au silence stratégique   
De l'émergence de la vraie vie.      
 
M...   
De tout   
En l'instant   
Le label des contrefaçons   
S'éteignant pour toujours   
Quant passent les cigognes.      
 
M...   
De lenteur feinte   
A l'orée de la pâture   
Les chevaux du passé   
Défiant le barbelé   
De grognements inouïs.      
 
M...   
Écrire la nuit   
Des mots de brume   
Soulignés au papier crayon   
Part manquante   
Éloignée du bouffon au bâton.     
 
M...   
La page blanche   
D'un clin d'œil   
Enjouée au chant des lumières   
Comme un sou neuf   
Au matin des comédiens.      
 
M...   
De l'indicible
Faire du fer   
De la relance en trahison   
L'objet indésirable   
D'une nostalgie du sacré.      
 
M...   
Le sourire du père   
Appel d'une plaie essentielle   
Colmatée au plus fort du scandale   
Alors que se fanent   
Les fleurs de magnolia.      
  
M...   
Le besoin d'avoir des ailes   
Paroles en miracles   
Vers ce qui est permis   
Hors les terres glacées   
De la gangrène autoritaire.      
 
M...   
Les pierres   
Aux graphies mystérieuses   
En bord de fenêtre   
Quand piaillent les hirondelles   
En rupture d'ignorance.      
 
M...   
La liberté   
Du travail des hommes libres   
Sans misère sans se courber   
Éloignant les incantations   
Des manipulateurs de la peine marine.      
 
M...   
Le père et la mère   
La mer et la montagne   
Au gré du partage des océans   
Quand le déploiement de l'âme   
Fait sien la parure de l'esprit.      
 
 
1033


Au Paradis

Au Paradis
Il y a de la bonne presse   
Avec des livres en papier   
Et des bonbons de porcelaine   
Pour plus de béatitudes encore 
Que de simples écritures   
Et tout ça à la barbe de Dieu   
Ce Convenu.      
 
Moi j'aime les buissons ardents   
Et puis les corons autour des haut-fourneaux   
Aussi quant à Micheville   
Les rails s'entrechoquent   
Cela me conte la mine et l'usine   
Et leur musculeuse ardeur   
A écrire en lettres pourpres   
La sueur et la souffrance.      
 
Votre écriture n'est pas la mienne   
Je compte les bouses en fin de foire   
Solitaire parmi les prisons de fer   
Pour aller quérir le Petit Prince Poète   
Derrière les jupons de la ruse féminine   
Qu'il convient de circonvenir   
En substitution de l'attraction terrestre
Vers davantage de réalité.   
    
J'ai monté les escaliers de la butte   
Puis descendu aux catacombes   
A déguster des alcools forts   
Le huitième jour de la semaine   
En tapant comme un sourd   
Sur le tambour en fer blanc   
Au milieu du cuir et du plomb   
De mes amis de l'ombre.      
 
Les mots   
Des cris d'enfant   
L'estomac   
Une outre pleine de sentiments   
Le visage   
Criblé de tâches de rousseur   
A coups de détachements   
J'ai fait fi de la grande vie.
 
La marelle a fait place
Aux chemins vicinaux
Esméralda m'appelle
Par le chas de l'aiguille
Pour que j'aille siffloter
Un air de la Renaissance
Sous les étoiles
Du berger de mon cœur.
 
 
1032

Matin crème

Matin crème   
D'un jour levant   
Aux merles à tue-tête   
Déclamant la lumière   
Toutes trilles offertes   
A la communauté des vivants.     
 
Nuit s'en va   
Par petites touches de brume   
De ci là   
Les arbres se soulèvent   
Leurs feuilles printanières   
Frissonnantes au vent coulis.      
 
Défilent les raides barres de fer   
Sur l'horizon noir   
Où vont les ombres   
A portée de cette ascension   
Vers le ciel des retrouvailles   
Nous faisant pèlerins des mariages à venir.      
 
Mêlons-nous   
De chair et d'esprit   
A la reconduction    
De ce que nos ancêtres furent   
Les passeurs de l'aventure   
Aux courbes d'une paix véritable.      
 
Marchons   
Êtres mellifères des attentions du destin   
Créatures fleurs   
Gorgées de soleil   
Recueillant les gouttes de nectar   
En vue des terres où grandir.      
 
 
1031

ఎలాంటి సర్దుబాట్లు లేకుండా

ఎలాంటి సర్దుబాట్లు లేకుండా
వ్యర్థాల పాయింట్
కేవలం వర్షం కర్ర
వెనక్కు తిప్పడానికి
ప్రపంచంతో అతని సంబంధం.      

రంధ్రం దాని చీకటికి వెళ్ళనివ్వండి
ఊపిరి పచ్చదనాన్ని శాంతపరుస్తుంది
గ్రహించబడని రూపం
క్రై పర్ఫెక్ట్
పొడుచుకు వచ్చిన హృదయం నుండి.       

ఎన్ క్లోజర్
జీవితం యొక్క సారాంశం
మనస్సు యొక్క పాండిత్యం ద్వారా
అన్ని దృష్టిని గ్రహించండి
సామాన్యత ముసుగులో.      

 
1030

తన గురించి మాట్లాడుకోవడం

తన గురించి మాట్లాడుకోవడం
అతని పని గురించి మాట్లాడండి
సంపూర్ణ ఫ్రేమ్
జ్ఞాన సంచితాన్ని ఎదుర్కొన్నారు.      
 
నిశ్శబ్దం కోసం కోరిక
ప్రపంచంతో తక్షణం
సమావేశాన్ని రసవత్తరంగా మారుస్తుంది
అద్దం ముందు కూడా.      
 
ప్రాణాంతక దూరం
పదం మీద వ్యాఖ్యానించడానికి
గతం నుంచి ఇంట్లో
కారణం విచక్షణ.      
 
పర్వతాల లెవలింగ్
విసుగు యొక్క మైదానాలను సృష్టించండి
ప్రవృత్తి యొక్క గిలకొట్టిన యోక్ కింద
పీల్చినట్లు కూడా కనిపిస్తోంది.      
 
Remontée de la souffrance   
De l'enfance le plus possible   
Aller droit à ce que compte   
De lacunaire cette rencontre.      
 
తీసుకున్న వచనం
అర్థం మార్చకుండా
పని యొక్క సంభావ్యతను తగ్గించండి
డొంక దారి అనిశ్చితిలో.      
 
మనం జీవిస్తున్న దాని వల్ల
కష్టపడతారు
భావన యొక్క ప్రకాశవంతమైన మచ్చలు
పక్కన వదిలేయడానికి.      
 
అతను స్థానంలో ఉన్నాడు
పద్యం మరియు ఆత్మ ఉంచండి
గోడపై పరిశోధన నుండి
విలాపం యొక్క ప్రతిబింబం నుండి.      
 
నేను వేచి ఉంటా
నిర్దిష్ట లభ్యత స్థితిలో
తీపి పిగ్నోల్స్ యొక్క మురికివాడ
దయ యొక్క అగ్ని మీద.      
 
Du doute perle l'inespéré   
Et sais l'effacement de notre condition   
Devant l'immensité de l'ignorance   
Contre l'immédiateté.      
 
 
1029


కవిత్వంలో ప్రయాణం

ఏం జరుగుతుంది
కాబట్టి ఆ కవిత్వం
చదవడానికి చాలా కష్టపడండి.      
 
నా చేతి కంటే
లేదా ఒక బిచ్చగాడిది
చర్చిల తలుపు వద్ద.       
 
Échapper à la vie   
Est nécessaire au présent   
Du cœur des douleurs.      
 
అతని చూపును సరిచేయండి   
రోజువారీ విషయాలపై
తెర నుండి నా యువరాణి.      
 
Défragmenter les cimes   
A guetter le chamois   
Par les fenêtres de brume.      
 
యుక్తవయస్సులో
ఛార్జ్ యొక్క ఈ క్షణాలు
సత్యం యొక్క సంపూర్ణతలో.      
 
ఖచ్చితత్వంతో
అర్థం యొక్క ప్రయత్నం పనిచేస్తుంది
అనువాదాల కుండలో.      
 
తరువాత
చేతితో పాన్కేక్ ట్రాక్లను అనుసరించండి
విధిలో కాలినట్లే.      
 
పుదీనా నాణేలు
ప్రతిధ్వని యొక్క భావోద్వేగంపై
డయాగన్ అల్లే వాచ్.       
 
ఇది మన రాష్ట్రం
మరొక రోజు కలవడానికి
క్షణం తాజాగా ఉంచడం.      
 
ఇతరుల వాగ్దానం
యుద్ధం నుండి బయటకు వస్తున్నాడు
సోదరులుగా ఉండాలి.      
 
రాత్రి బూడిద నుండి
వేళ్లు చూపుతున్నారు
కాంతి అంతా ఇష్టానుసారంగా వ్యాపిస్తుంది.      
 
మూలాల మూలాలు
పిల్లవాడి మాటలు కింద
ఈ రెటిక్యులేటెడ్ చూపులు ఉండాలి.      
 
ఈ శకలాలు సేకరించండి
ఎప్పుడు సరిగ్గా మాట్లాడాలి
త్యాగం విధించండి.        
 
ముచ్చట
సూట్కేస్ లోపల
టెండర్ ప్రయాణికుడిని పిలుస్తుంది.      
 
 
1028

జీవితం యొక్క బుడగలు

సరిగ్గా
నీరు మరియు గాలి
రోజును శాశ్వతత్వానికి హుక్ చేయడానికి.      
 
ఈ నీడ   
Cette lumière   
Portées  
L'une à l'autre   
Pour tenir ensemble   
La source des offrandes   
Sans déchirure.      
 
1027

మీరు అక్కడ ఉన్నారు

కంచె దగ్గర
నేను వణికిపోయాను
మరియు మీరు అక్కడ ఉన్నారు
మరియు నేను ఏమీ అనలేదు.      
 
మీరు అక్కడ ఉన్నారు
అయినా నువ్వు నన్ను చూడనట్లు అనిపించింది
ఒక అడుగు ఎక్కువ ఉంటే
మీ రాత్రికి నన్ను హడావిడి చేసి ఉండేది.      
 
నేను వారికి బోధించే ధైర్యం చేయలేదు
ఈ ప్రపంచంలోని సంతోషకరమైన ప్రజలకు
చాలా ఉన్నతమైన సంతోషాలు ఉన్నాయని
పెద్దది మరియు మరింత శుద్ధి చేయబడింది.      
 
నా మనసు సృష్టిస్తుంది
పదార్థ కోరికల కంటే చాలా ఎక్కువ
మరియు నా ఆత్మ
తేలిక అవసరం అయిన వెంటనే మంచానికి వెళ్తుంది.      
 
చీలమండల ద్వారా పట్టుకోండి
నా ప్రేమ శరీరం
నా చెవులకు తీసుకురండి
ఆమె ఆనందపు గుసగుస.      
 
మీకు దర్శనం వస్తే
మీ వక్షస్థలం మీద ఉంచండి
నీ పిచ్చిలో లోతుగా ఉన్నావు
జ్ఞానులు చేరుకోలేరు.      
 
నాలో నేను భావిస్తున్న దెయ్యం
ఆమెకు కట్టుబడటం ఎంత మధురం
కిటికీలోంచి తప్పించుకున్నప్పుడు
రఫ్ఫుల్ రోజా.      
 
నా కళ్ళలోకి రా
మరియు నన్ను చూడండి
నుండి
మనం ఉండగలిగేది.      
 
కష్టాలు మరియు బాధలతో భారం
నేను విధి యొక్క గడ్డలకు వ్యతిరేకంగా పొరపాట్లు చేస్తున్నాను
అప్పుడు ఎగురుతున్నవాడు సంతోషిస్తాడు
ఇత్తడి ఆకాశం వైపు బలమైన రెక్కతో.      
 
అటువంటి అందమైన భావోద్వేగాల భూమి
దానిని ఎలా వివరించాలో నాకు తెలియదు
పూర్తి హ్యాండిల్స్‌ను మోయకుండా
ఎండిపోయిన నా పెదవులకు.      
 
నన్ను నేను ఎక్కువగా చూసుకుంటాను
నేను బాల్యాన్ని ఎక్కువగా కనుగొంటాను
ఎప్పటికీ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు
ఈ కొత్త ఊపందుకుంది.      
 
నేను తీసుకుంటాను, నేను పిసికి కలుపు
టు హ్యూ అండ్ డయా
కోర్టు బౌలియన్‌లో మంచి మరియు చెడు   
లెక్కించబడిన సమయం.      
 
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం, నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు
మరియు ఈ ఏడుపు ఉత్కృష్టమైనది
ఎంత అసంబద్ధం
భావాల నిశ్శబ్దంలో.      
 
Les tenailles se fermeront   
ఘనీభవించిన పదాల అంతరాలలో
కాబట్టి మనం చీకటిలో మునిగిపోతాం
చాలా చిన్న వేసవి కాలం.      
 
( Frédérique Lemarchand రచన యొక్క వివరాలు )
 
1026

La présence à ce qui s'advient