వర్గం ఆర్కైవ్స్: సంవత్సరం 2015

Le nouvel être

 గట్టిపడిన ఇసుక ఈ గోడ  
ఒక సున్నితమైన ప్రకాశం
చిక్కుబడ్డ ముడతలతో
మొత్తం పట్టణాన్ని దాచిపెట్టాడు
మరియు నేను అతని పాదాల వద్ద ఉన్నాను
శరీరం లేని నీడ
వెంటనే నమోదు .

నా చుట్టూ
ఒక నిర్జనమైన ప్రకృతి దృశ్యం
వృక్షసంపద లేదు
బేర్ భూమి
స్ప్లిట్ రాళ్ళు
ఒక ఫ్లాట్ లైట్ .

సమస్యాత్మక హోరిజోన్
లియోనార్డో డా విన్సీచే ఒక స్ఫుమాటో
సాన్స్ కోడిసిల్లే
ఏమీ గుర్తించబడలేదు
ఎలా భరోసా ఇవ్వాలో ఏమీ తెలియదు కన్ను
d'avant la catastrophe .

నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను
చుట్టూ జీవితం యొక్క పాయింట్
గాలి లేదు
నిరంతర బొంగురు శ్వాస
దూరంగా
కవాతు చేస్తున్న గుంపు శబ్దం .

మృగం ఇక్కడ ఉంది
నా వెనుక పెద్దది
మరియు నేను సర్వనాశనం అయినట్లు ఉన్నాను
ఆమె ముందు .

ఆమె నా తలపై చేయి వేసింది
నాకు జుట్టు లేదు
నా ముఖం మీద అతని వేళ్లు
మరియు నాకు ఇక ముఖం లేదు .

వికిరణం
నేను నాశనం అయ్యాను
ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడు
మరియు సంధ్యా సమయంలో నాకు చూపించు
ఆహార స్క్రాప్‌లను తింటోంది
గోడ పైనుండి పడిపోయాడు .

నేను తిరస్కరించబడ్డాను కదా ?
నేను నగరం నుండి శాశ్వతంగా తొలగించబడ్డానా ?
ఉచ్చు తలుపు తెరవదు
ఒక రాయి చుట్టూ
et cet être énigmatique m'enjoindra-t-il de le suivre ?
Je le suivrai
చిట్టడవిలో
ఎక్కడి నుంచో ఒక కాంతి ద్వారా ప్రకాశిస్తుంది .

దశను వేగవంతం చేయడం
je trébucherai sur les aspérités du sol
అతని దృష్టిని కోల్పోవటానికి భయపడింది .

చాలా కాలం చాలా కాలం
మేము నడిచాము
పునరుద్ధరించబడిన కొండల వెంట
ఎక్కడ ఆగకుండ
దిబ్బల అలల వలె
pour au détour
ఎన్నుకోబడిన నగరాన్ని గ్రహించండి
దాని ఉక్కు ఆవరణ
దాని ప్రాంగణంలో మెరుస్తున్నది
సంధ్యాకాంతితో నిండిన మైదానం .

నా ప్రియతమా !
నీ కన్నీళ్లను ఆపుకోకు,
ఏడుస్తారు .

" నీకు తెలుసు
అది సమయం గడిచిపోయింది
మరియు ఇప్పుడు పిల్లవాడు ఉన్నాడు,
కొత్త జీవి . "


253

Au feutré de l’imagination

 శాంతించాడు, ఓపెన్ పంజరం
నా జేబులోంచి చిన్న నోట్‌బుక్ పడింది, ఓపెన్ పేజీ .

ఊహల మూగలో
ఆలస్యమైన రైలు తర్వాత రోజు
ప్రసారం చేయడానికి ఆలోచనల ధైర్యం
ఒక పని ప్రారంభంలో .

ఖచ్చితంగా తిరుగుబాటులోకి ప్రవేశించినప్పుడు
తేడాలో భాగంగా ఉండండి
తొందరపడకుండా
బేసి పని నుండి బేసి పని వరకు .

మరియు అది ప్రతిస్పందనగా
ఊపిరి ఆడక
సాంప్రదాయ జాడలతో మంత్రముగ్ధులను చేయండి
కొన్ని మాట్లాడే చెవులు .

ఈ అవ్యక్త మరియు సుదూర మైదానం
ఆకలి మరియు అలసటతో తయారు చేయబడింది
మన జీవితాన్ని తీసుకోకుండానే మనల్ని డిపెండెన్స్‌లోకి నెట్టివేస్తుంది .

మనుషులుగా మారదాం
శాశ్వతత్వం యొక్క రాక్షసులకు వ్యతిరేకంగా
ప్రేలుట మరియు అడవి వెళ్ళడానికి తగిన
విశ్వాసం పునరుద్ధరించబడిన వెంటనే .

అదనపు నిర్బంధానికి అదనంగా
పిచ్చి అంచున , నృత్యం
విసుగు , వికారం , డోల్డ్రమ్స్ , పునరుద్ఘాటన
అన్ని క్రిట్టర్స్ మనస్సాక్షిని అలంకరించాయి .

సరైన ఆలోచన చేద్దాం
పేరు పెట్టబడిన పరీక్షను బైండింగ్ చేయడం ద్వారా
దాని ప్రక్రియ ఓపెనింగ్ ద్వారా ఉద్భవించిన భావోద్వేగంతో గుర్తించబడింది .

అడ్డదారి చిక్కుముడి బయటకు
మధురమైన సంధ్య పాటకు దూరంగా ఉందాం
జోక్ పంజరం నుండి బయటపడదాం
పొడవాటి ముక్కులున్న ఓస్టెర్‌క్యాచర్ పిల్లలుగా ఉందాం .


252

టెన్షన్స్ వస్తాయి

 టెన్షన్స్ వస్తాయి  
 భావోద్వేగ అంశాలు  
 కాంక్రీట్ స్క్రీడ్  
 గోధుమ చెవిని చూర్ణం చేయండి.  

 టెన్షన్స్ వస్తాయి  
 కొత్త వాస్తవాలు  
 అలల బోలులో  
 une mousse superbe.  

 టెన్షన్స్ వస్తాయి  
 చాలా లోపలికి  
 ఒక కాల్  
 మరిన్ని మార్గాల్లో.  

 టెన్షన్స్ వస్తాయి  
 ప్రకృతి చక్రాల సమయంలో  
 ఒక చల్లని మేఘం  
 témoigne des migrations.  

 టెన్షన్స్ వస్తాయి  
 స్నేహితులతో మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టడం గురించి  
 సూక్ష్మక్రిమి మాత్రమే  
 పేద పాలన.  

 టెన్షన్స్ వస్తాయి  
 గుండె యొక్క అడ్డంకులు ఉన్నప్పుడు  
 cèdent et déversent  
 అసంబద్ధత మరియు ఉదాసీనత.  

 ఈ ఉద్రిక్తతలను స్వాగతించండి  
 అవి జరుగుతాయి  
 ఆ గజిబిజి గుర్రాలు 
 స్టైక్స్ నుండి వస్తాయి.   
  
 టేబుల్‌క్లాత్‌ని సాగదీద్దాం  
 సెలవు పట్టికలో  
 నిజమైన ఆర్థిక సాధనాలకు పట్టం కట్టండి  
 ఉత్పాదక సమూహము.
  
 విక్ గా ఉందాం  
 ఒకరినొకరు కలవడం  
 జ్ఞానంలో  
 కొనసాగింపుల లెడ్జర్‌గా ఉండనివ్వండి.  

 కాల్ చేద్దాం  
 కళ్ళు తెరవండి  
 అసాధ్యం సాధ్యం అయింది 
 మా లోతైన స్వభావాల వివాహం.  

 జాడలు మరియు కాంతి లెట్  
 మన లక్ష్యాలను సాధించడంలో  
 సరసమైన కోటా అందుబాటులో ఉంది  
 à notre vie quotidienne.  


 251 

Je coupe l’herbe et le feu

 నా శరీరం ఇలా విరిగిపోతుంది   
 కాంతి పాచెస్   
 కోర్సు ముగింపును తొలగిస్తోంది.   
   
 నేను నిరాకార తంత్రాలను నమ్ముతాను    
 నేను ఉంటాను.      

 నేను ఒక ట్రోట్-మెనుని పొందుతాను   
 గింజలు , బాదం మరియు బెర్రీలు   
 మనస్సు యొక్క అడవులలో. 
    
 నేను చిరునవ్వులు మరియు కదిలే పెదవులను స్వాగతిస్తున్నాను   
 నేను టెండర్ ఎన్‌కౌంటర్లు చేస్తాను   
 మెడ చుట్టూ రాత్రిపూట కనిపించే ఒక హారము.   
   
 నేను గడ్డిని మరియు నిప్పును కత్తిరించాను   
 హృదయం మరియు ఆత్మ యొక్క లాలనతో   
 లాకెట్టులో అద్భుతం   
 నేను అకాలాన్ని శాంతపరుస్తాను   
 మరియు రాబందులకు ఆహారం ఇవ్వండి.   
   
 నేను ఫిలియేషన్ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను   
 నాకు బ్యాంకుల మధ్య లింక్   
 నేను ఊహించలేని ఉపేక్షను గమనిస్తున్నాను   
 వైరుధ్యాలు మరియు పురాణాలు.  
    
 నా జీవితం నమ్మే సామర్థ్యం   
 ఉన్నత జీవిలో   
 చేరిన రోజు లేకుండా.   
   
 అలసట ఆలోచనలు ముందు   
 నేను రాడికల్ ఉపసంహరణను ప్రతిపాదిస్తున్నాను   
 పీడించబడిన వారితో ఏకవచనంలో.   
   
 సంబంధిత సందేశం లేదు   
 అని తన స్వేచ్ఛా నిర్ణయాన్ని ప్రస్తావించారు   
 డిమైనర్ పనిచేసేంత కాలం.    
  
 ఇక ఆదివారం మార్కెట్‌ తెరుచుకోవడం లేదు   
 రాయితీ స్టాల్స్    
 కాలీఫ్లవర్ కాండాల మధ్య   
 ప్రక్షాళన యొక్క జీవజలంగా మిగిలిపోయింది.  
      
 పేజీ తిరగబడింది   
 మేము జాగ్రత్తగా ఎక్కుతాము   
 ఉదయాన్నే    
 సూర్య సోదరుడు   
 ప్రవృత్తుల షీఫ్ లో   
 మెటామార్ఫోసిస్ యొక్క ప్రకాశవంతమైన ప్రకాశం వైపు. 

     
 250 

నేను ముందుకు సాగుతున్నాను మరియు నేను నమ్ముతున్నాను





 వెళ్ళిపోయింది
మా అమ్మమ్మల పాటలు
శుభ్రమైన పరిమితుల వద్ద పరిమితి మాత్రమే ఉంటుంది
అవమానం యొక్క తక్కువ పనుల నుండి
ఒక కుక్క కూడా తప్పు కనుగొనదు .

అతను ముందుకు మరియు దాటుతుంది
మార్గం ముందు కదిలే స్లాట్
ఎవరు స్క్రోల్ చేస్తారు
జల్లుల భ్రాంతికరమైన ప్రొజెక్షన్
అనంతం ఎందుకు .

నీడలో దాగి ఉంది
భవిష్యత్ వ్యక్తి
అనివార్యమైన ప్రకారం
జీవితంతో బిజీగా మరియు సందడి చేస్తోంది
కళ్ళు కింద బోలుగా అందించబడుతుంది .

ఆమె పౌడర్ మరియు తనను తాను ఊహించుకుంటుంది
స్వాధీనం కోరిక యొక్క సుత్తి
ఆకలిని కొట్టడం
విషాదకరమైన స్పష్టతతో
మానవత్వం యొక్క రథానికి .


249

చనిపోయిన పంది మెడ చుట్టూ ఎర్రటి తీగ

   నాలుకలు ముందరి ఒడ్డును నొక్కుతాయి
మేఘాలు జీవితాన్ని పారవేస్తాయి
విచారకరమైన అలల బోలులో
పొగమంచు హారన్ మోగించండి .

చనిపోయిన పంది మెడ చుట్టూ ఎర్రటి తీగ
స్పిన్ కవాతు
the boors the belching the monsters
మనసులో తిరుగుబాటు చేస్తుంది .

ఔత్సాహికులు డెసోపిలెంట్ గానం
వారు ఎస్టామినెట్స్ యొక్క యాదృచ్ఛిక బాధను నిర్వహిస్తారు
దుర్వినియోగం యొక్క బలిపీఠం మీద టెర్రర్ మౌంట్
ఇతర ప్రాంతాల నుండి వచ్చిన వారు వికారం యొక్క ప్రేరేపకులు .

ఆలోచన శరణాగతి గానం
వాళ్ళు వెళ్ళిపోతారు
సున్నితమైన శవాలతో యువకులు
బలవంతపు విశ్వాసానికి చట్టవిరుద్ధం .

ఆఫర్ చేసిన ముఖంతో స్త్రీని పాస్ చేయండి
క్లోయిస్టర్ల వెలుపల నివసిస్తున్నారు
ఆమె అభ్యర్ధన చేతులతో సాగదీస్తోంది
బాధిత సూర్యుని కన్ను .

మన మాటలను చులకన చేయవద్దు
బలమైన మద్దతుదారులుగా ఉందాం
తద్వారా రక్తపు పులిలలో
గ్రీన్ ఎనర్జీ తరువాత .

ఉదయాన్నే బయటకు వెళ్లండి
మన నగరాల ఎలుకలు
సందేహించే తుమ్మెదలు
మా నిర్జన వీధుల్లో .

నరాలకు వ్యతిరేకంగా సమయం తాకుతుంది
నిరంతర శ్రద్ధతో
అనుభవించిన నేరాలు
రాజీ చిత్తడిలో .

నిలబడు
పేద ప్రజల కుంటుతున్న శబ్దాన్ని విడుదల చేస్తాయి
దంతాలు లేనివారికి హేయమైనది
అని నల్ల బంగారం నిరాశ చెందుతుంది .

కమ్యూనల్ డెస్క్‌పై క్రియగా ఉండండి
హంతక వాక్యాల చెక్కతో మిమ్మల్ని మీరు వేడి చేసుకోండి
మీ ఆటలు మరియు మీ లేపనాలను సేవ్ చేయండి
బహిరంగంగా బయటకు వచ్చి మనిషి గొప్పవాడని చెప్పండి .

అవశేషాలను ఇన్వెక్టివ్ చేయండి
మనస్సు యొక్క ప్రభువుల గాల్ అవ్వండి
రూపం తీసుకున్న వారి సమాధిని తవ్వండి
భ్రాంతి ముందు మీ దారిని దాటండి .

మరియు మాకు చెప్పడానికి తిరిగి వస్తాడు
జీవితం కోరిక అని
గిటార్ ట్యూన్‌లో
రివర్స్‌లో లవ్‌సిక్ లిల్లీ ఆఫ్ ది వ్యాలీ .

తద్వారా కాగితం పడవ ప్రయాణిస్తుంది
టుయిలరీస్ బేసిన్ వద్ద
డిసెంబరులో ఒక సాయంత్రం
సత్యాల సముద్రం మీద .

మేము అని బిడ్డ
మేము ఉన్న బిడ్డ
మా ఎప్పటికీ పిల్లల కోసం
భూమికి ఉప్పు మరియు తేనెగా ఉందాం .


248

శాటిన్ దుస్తులలో కాంతి

      శాటిన్ దుస్తులలో కాంతి  
వణుకుతున్న పువ్వులు
పొగమంచు యొక్క చిన్న జెట్‌లతో వినియోగిస్తుంది
శరదృతువు రోజు యొక్క ముగింపు మైకము .

పేజీ తిప్పింది
గతం యొక్క పాలరాయిలో ప్రతిబింబిస్తుంది
చింత చాలా సార్లు ఆశీర్వదించబడింది
మర్చిపోవడంలో వైఫల్యం .

ఎండిన అరచేతుల బోలు ఉద్భవిస్తుంది
సున్నితమైన లాలనలలో
చెట్టు యొక్క కఠినమైన మీద
కప్పబడని ఛాతీ
పారాసోల్ నుండి పేలింది
గాలులతో కలుస్తోంది
హేమ్డ్ రైస్ ఉదయించే వైపు .

అతను గొప్ప టిట్స్
చిరుజల్లులతో
తెర పైకి లేవకుండా
వివాహ పార్టీ ఫ్లోట్ .

శృంగారం అంతా అరుదైన ముత్యం
సూర్య కిరణాల పట్టులో అందరూ నవ్వుతున్నారు
రాత్రికి పదవీ విరమణ చేస్తాడు
మంత్రసాని టోడ్ యొక్క ఏడుపుకి .

చెల్లాచెదురుగా ఉన్న గులాబీల మినియెట్
గుండ్లు గురక
టెండర్ ఊరేగింపులు
పూర్తి పారవశ్యాలకు .


247

స్వీయ సంగ్రహంలో

 Reflux de la mer   
avant un dernier saut
le béton se fissure
claquent les veines de verre
sous la griffe salée
les ferrures gémissent
les oyats divaguent
ce que racontent les marins
aux temps lointains des terre-neuvas
morsures d'un froid tenace
le vent arrache les arbres
les boues emplissent les fossés
les barges se soulèvent
les bouées volent
en gerbes d'écume
le long de l'estran
les vagues claquent la digue
les lisses brinqueballent
le sable emplit le moindre trou
le ciel se fait tohu-bohu
en cette feinte d'estoc
les mouettes pirouettent
au profond du blockhaus
la nausée aux lèvres
un cri
inouï
de silence
les heures sont bulles de savon
cavalcade effrénée
les chevaux caracolent
les galets fricassent
en surplomb du bastingage
corrigeant d'un trait de plume
l'œil des souvenances
l'ombre se fait surface
les creux emplissent de leurs suçons de vase
les plate-bandes de la plage
naissent brisures de terre
les crocs de la bête
écarlate en son outrance
recroquevillée et mal aimée
sale et refoulée
rebelle et courroucée
exposée aux quatre vents
n'étant plus que souffle
une charogne
la plaie offerte
en bordure de bocage
aux nervures fossiles
roulent les tambours
craquent les lucioles
sous le talon
rempart contre le bitume effondré
l'amertume
d'alternances noires et blanches
స్వీయ సంగ్రహంలో
la mort dans l'âme .

246

రెండు వైపుల నుండి ఆమోదం వరకు

ఇరువైపుల నుండి
తదనుగుణంగా
వర్తమాన పార్టిసిపుల్ యొక్క
నాది నేను చేస్తాను
le " వారు ఏమి చెబుతారు "
మనస్సు యొక్క విషయాలు
కానీ ఇతరులకు హాని కలగకుండా .

మరోవైపు
నేను పాన్ బాటమ్‌లను గీస్తాను
క్రెడెన్జాలో నేను నా వెర్టిగోని ఉంచాను
గుమ్మం మీద
నేను కాలు రౌండ్లలో వాదిస్తాను .

నేను గుసగుసలాడుకుంటున్నాను
కొన్నిసార్లు
సందేహం యొక్క నీడ లేకుండా
కానీ ఎవరి కోసం నా బాణాలను ఎన్నుకోండి
తలక్రిందులుగా వాయిదా వేయడం .

చెప్పే సమయం
నేను నలుపు రంగులో ఉల్లంఘించిన స్వభావాన్ని క్రీప్ చేసాను
నేను కురుస్తున్న వర్షం కింద వణుకుతున్నాను
మరియు నకిలీ కంపెనీ
కొంచెం చెప్పాలి
కొన్ని జాడలతో
భవిష్యత్తును తుప్పు పట్టకుండా ఉండేందుకు .

వారు నా గురించి ఏమి చెబుతారు
సగం పదాలు విషయాలు చుట్టుముట్టాయి
పాతకాలపు స్టాంపుల కూడలి వద్ద
నేనే ఆఫర్ చేస్తే
వేగవంతమైన వేగంతో
గూస్ స్టెప్ అద్దంలో .

" నీ దారిన వెళ్ళు , చూడడానికి ఏమీ లేదు " .

మరియు వెనక్కి తిరిగితే
ఆలోచించే మనిషి శృంగారంలో భాగం
నా ఫామ్‌హౌస్‌లోని లింటెల్‌పై ఉంటుంది
ఈ మంచు పదాలు , ఈ ప్రేమ మాటలు :

" ఆపండి , మీకు కావలిసినంత సమయం తీసుకోండి ,
చూడటానికి ప్రతిదీ ఉంది , నా గుహలో ప్రవేశించు
కవిత్వంలో చెవి జగ్ మరియు నా బొడ్డు యొక్క పవిత్రాత్మ
తిరుగుబాటు
పంచ్
అపోస్ట్రోఫెజ్ లే పోషకుడు
కానీ ఎప్పుడూ , ఓహ్ ఎప్పుడూ ,
ఆ ప్రదేశంలోని ఎలుకల మాటలను వినకుండా ఉండకండి " .
245

promenade en vérité

 Un cirque de montagne
 avec devant soi le déploiement de son histoire .

 De perplexité en désarroi
 demeure le vague à l'âme .

 Une maladie du corps à corps
 avec en dérobade
 cette habitude de ne rien voir .

 Les hauts sapins inaccessibles à la tronçonneuse
 greffent le musc des mouflons
 sur la sente parcourue 
 d'un matin bitumineux .

 Je sais que guérir n'est pas chose facile ,
 que guérir le mal par la source
 est semé d'embûches .

 Nous risquons alors de surseoir aux erreurs grossières
 pour en révéler d'autres plus insidieuses .

 Il est des perspectives sans issue
 que le charme d'une idée baladeuse séduit ,
 et rend propre à la consommation du chercheur 
 plus apte à cueillir la fleur qu'à la laisser grandir.
 
 Le creux de ma main recèle en 
ces jours de deuil
 les perles de rosée d'aujourd'hui ;
 transformation où les gouttes d'eau clapotent 
sur la houppelande du berger .

 Accéder à l'illimité de sa vision
 oblige à l'arrêt devant ses propres limites .

 Il est préférable de rechercher ses défauts
 à petits coups d'intelligence soyeuse
 que d'exploser le cadenas 
 des choses invisibles ,
 qui seront éternellement voilées .

 Le défait d'un lit se mire dans un ciel de traîne ,
 à reculons des plaisirs mondains .

 Sur le sentier de cailloux , de végétaux 
 et de   flaques d'eau mêlés ;
 dans la fraîcheur généreuse du sous-bois ,
 j'avançai  ...
 quand soudain des branches craquèrent ,
 des pierres roulèrent ,
 le temps balbutia ,
 une odeur de suint mouillé s'éleva ;
 l'ours dévalait la pente ...
 fuyant tel un bulldozer saccageant 
 un champ de maïs .
 J'étais cloué sous séquestre .

 Le séducteur de l'Invisible mettait bas
 ce qui lui restait d'intention .

 Alors passèrent les diablotins de l'orgueil, 
 de l'envie, de la cupidité ,
 puis celui du désir secret de faire partie 
des puissants , 
 puis encore celui de la volonté 
 d'être reconnu , de dominer ,
 de discourir sur les connaissances subtiles 
 et élevées ,
 afin de pouvoir transmettre 
 nos savoirs accumulés , à qui de droit , 
 nos enfants aveuglés .

 La procession n'en finissait pas ,
 les gémissements d'êtres blessés
 courbés sous leurs hardes déchirées
 accouraient des quatre coins de la forêt
 vers le corps et le sang de la régénération .

 Vision une et ultime .

 Pleurent nos ancêtres
 au creux des souvenirs éteints .

 Le souffle apocalyptique
 abat les temples .

 La soupe des origines
 agrège de prime manière les accords 
d'une musique légère .

 Nouvelle forme que prennent les atomes 
dans leur bain de lumière .

 La Vérité est au-delà de toi-même .
 Elle attend ,
 inouïe dans son principe ,
 et c'est elle qui te guide .


 244