వర్గం ఆర్కైవ్స్: డిసెంబర్ 2016

Caravansérail de nos amours

 Au caravansérail de nos amours  
 onde tournoyante en carême d'être  
 à cru  
 à flanc  
 au ricochet  
 fleure bon  
 l'épice secrète  
 des lèvres offertes  
 au vent premier  
 d'un camaïeu lointain  
 semence élaborée  
 au genévrier de nos doigts joints  
 qu'une danse à mille fleurs  
 engage en sous-bois  
 sur les pas des âmes égarées.  

318

గాలి చెప్పులు

  " Sandales de vent "    
qu'on l'appelait
cet être d'ombres habité
ce cri
hors des rencontres accoutumées
cette solitude
à la trace écornée
origine des passions
courbée sur le pavement des circonstances
cette frilosité
d'avoir à faire
cette fuite ensemencée
de poussières d'or
ces soleils
des jours recueillis
dans une coquille d’œuf
la déliaison des accords majeurs
la musique souterraine
du vent ailé
au sortir de la coulée continue
నా ఆత్మ
ma capacité d'étreindre
l'entre-deux
du visible à l'invisible
le Rien de notre accord réciproque .



316

లోపలికి వచ్చే గాలి

 మండుతున్న గాలి  
వీచే గాలి
నవ్వుతున్న గాలి
విత్తే గాలి
పరుగెత్తే గాలి
తిరగబడింది
మరియు నదిని తవ్వండి
ఒక నీడ సుడిగుండం
నా ఆత్మ చుట్టిన రాయి
నాగలి వాటా కింద
రాయిగా మారింది
భూమి యొక్క తేనెను బహిర్గతం చేస్తుంది
రుద్దడం రాయి
దానికి చర్మం రుద్దుతుంది
ఆకలితో ఉన్న బొడ్డు
రాబోయే పిల్లల
క్రై డెలివరీ కింద
చక్రం చివరిలో
చివరకు గులాబీలు
ఫ్రాస్ట్ ద్వారా కరిచింది
వర్ణద్రవ్యం అలంకారాలతో
బచ్చానాల్స్ వరుసలు
నా గుహ యొక్క టేకాఫ్ బోర్డు మీద
మా మధ్య నా
తెరిచిన తలుపు
ఒక వేలితో నేను వెడల్పుగా తెరుస్తాను
వచ్చే గాలికి
వీచే గాలికి .


315

గడిచే కాలపు గోడలు

 Te souviens-tu
des platanes au bord du canal
des corbeaux à la tombée du jour
aux festons de lumière
épelés par le bruit de l'eau
collés à la cime des arbres
majestueux déplié des nuages
lèvres entrouvertes
élan des bras
vers les colonnes du temple
auscultation métronomique
des orifices que la lumière inonde
finissante nuit d'été
aux rebelles moiteurs
que le vent épouse
frisson ardent
simple réponse
que les pas frisent
sous la rosée avenante
joues rosissantes
les bougies se montrent
dans l'ombre saisissante
étoffe légère sur ton épaule
friselis de ta voix
échancrure d'un souvenir
passe muraille du temps qui passe .


313

నీ తేలికైన చేతి తీగలను తడుముతుంది

 Ta main légère  
grignote les cordes
chapeau soulevé
d'habits noirs revêtue
mon outrance marine
mes doigts longs
sur la sagaie terminale
sans qu'opère l'instinct .

Jeux d'eau
en légère déclivité
papillotes et caramels
de leur cristal dépouillés
pour dents de devant
étreindre le mou
des nuits millésimées .

Décoction de ton sourire
sous la couette chaude
peuvent tourner les galaxies
portées musicales
en haleine de fuite feinte
saltimbanque
qu'une nuée efface
si tôt si tard
la mèche de cheveux sur l’œil
trouble l'infini .


314

పూర్తి తపన

 మైండ్ సెవర్
కరెంట్ ఇక ప్రవహించదు
అనేక ఇతర వంటి
తప్పించుకొనుట .

అదే నుండి అదే
వినే వైరాగ్యం
గొంతు ఉబ్బుతుంది
మరియు మౌనంగా ఉంది .

విన్సెంట్ నుండి టౌలౌస్ వరకు
అద్దం రద్దు చేయబడింది
వేలు స్నాప్
బిజీ జింక్ మీద .

పచ్చి పొడి
వేడి భూముల రక్తం కింద
దంతాల మధ్య ఒక బొగ్గు
పూర్తి తపన .


309

నా పుష్పము, నా జీవితం, ma కంపనం

 Dès que j'entendis le mot "amour" .   

Vive voix et cœur énamourés d'une braise ardente,
se délièrent les fibres de l'ennui
plongèrent en leurs eaux d'origine
l'accord essentiel des notes graves et douloureuses
నా పుష్పము
నా జీవితం
ma కంపనం
ma pantelante adoration
bouche en haleine du souffle
ma grâce sur herbe tendre
écartelée aux quatre membres de ton corps si doux .
"Je vous aime, il faut apprendre à dire je." (Christian Bobin)


310
( En hommage à Saint Jean de la Croix)

గమనించండి లాలించు

 Caresse de la note  
échancrure du corsage
la mer à l'horizon
un ciel de traîne.

Cheveux défaits
saisissante nuitée
présence vacillante
l'oiseau passe.

L'épaule dénudée
l'ombre des pins
le visage tourné vers le ciel
un collier de perles fines.

De la tristesse dans l’œil
les lèvres gonflées
la lune virgule mon âme
d'une guitare coquillage.

La ville au loin
frémissante sarabande
rentre ses chats
il fait déjà trop tard.

Si lente si parfaite
qu'au petit jour
tout retient l'ordre
écru de mémoire.


311

ఎత్తైన రెక్కల ద్వీపం

  ఎత్తైన రెక్కల ద్వీపం   
ప్రయాణాన్ని మినహాయించి
ఆకాశం మరియు నీరు
నిద్రపోతున్న పిల్లవాడిలా .

ప్లేస్ డి గ్రేవ్‌లో జ్ఞాపకం
కత్తిరించిన మెడ
పేద దౌర్భాగ్యుల ఆర్తనాదాలకు
రక్తసిక్తమైన పశ్చాత్తాపాన్ని కోరుతున్నారు .

అవమానాన్ని చెరిపేసింది
ఉపేక్ష యొక్క చతురస్రంలో
కత్తిపీట సెట్
పెరుగుతున్న పొగమంచులో .

తేలికగా ఉద్భవించండి
సంచరించే పక్షులు
లోతైన ఆకాశం కంటే
చెల్లాచెదురుగా .

మ్యాప్‌లో గుర్తించండి
ఈ అపారమైన జ్ఞాపకం
నవ్వు మరియు కన్నీళ్లు అలంకరించబడ్డాయి,
సంతోషకరమైన రోజుల శృంగారం .

వ్యర్థమైన బాటసారి
తిరిగి వచ్చిన భాగం
గమ్యం తెలియదు
చేయి చేయి .


312

సంకేతం నుండి కాంతి వరకు

 Passage fulgurant
సంకేతం నుండి కాంతి వరకు,
encastrement des épaules
dans le chas de l'aiguille .


L'invisible et le visible
s'entretissent à la faveur
de la vérité,
bouche d'ombre ouverte .

Branchages en couronne,
servitude qui se nourrit
du mal et change l'or en plomb
సంధ్యా సమయంలో, inexorablement .

Le chant éveille les vertus du silence,
le silence vertical fait incantation,
l'encerclement s'acharne sur la raison
en quête du germe premier .

Les moines guerriers et contemplatifs
combattent la veulerie et le mensonge
faisant place aux vertus imaginaires
de l'Utopie .

Ici point de normalisation,
juste le mauvais rêve du voyage
où nous détruisîmes
les aurores boréales du sacré .

Passe le charroi aux couleurs héraldiques
sans ressassement, sans rancœur,
sans concessions offertes,
en nouvelle humanité .


308