ഇന്ന് രാവിലെ
 സ്ലീവിൽ കൂടുതൽ ഗ്യാസോലിൻ ഉണ്ട് ,
 ചാരം തണുത്തതാണ് ,
 ഞങ്ങൾ കള്ള പൂക്കൾ ഇടുമായിരുന്നു
 que l'effet en aurait été plus fumant .

 പരാതി പറഞ്ഞാൽ പോരാ ,
 പൊരുതാനുള്ള പോരാട്ടവുമുണ്ട് .

 ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു , അവൻ വവ്വാലാണ് .

 എന്നാൽ ആർക്കെതിരെ ?
 എന്തിനെതിരെ ?

 ഞാൻ പിയറിനോ ജാക്വസിനോ എതിരെ പോരാടുന്നു ,
 ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്ന ആളാണ് .

 ഞാൻ ലോകത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു ,
 പക്ഷെ ഞാൻ ഇരിക്കുന്ന കൊമ്പ് എന്തിന് മുറിക്കുന്നു? ?

 ഞാൻ പ്രകൃതിക്കെതിരെ പോരാടുന്നു ,
 എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിനെതിരെ പോരാടുന്നത്? .

 ജീവിതം ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ
 ഈ വെള്ളം പോലെ
 ഡ്രിപ്പ് 
 ഒരു അസന്തുലിതമായ ക്ലെപ്സിഡ്രയുടെ
 അലങ്കരിച്ച സൂര്യനാൽ തിളങ്ങുന്ന ഗ്ലാസ് ,
 ഈ മണിക്കൂർഗ്ലാസ് പോലെ
 ഏത് ധാന്യമാണ്
 സംഘട്ടനത്തിന്റെ സമയം നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നു .

 ഏതൊരു പോരാട്ടവും പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു
 കാരണം ഒന്നും ജീവിതത്തെ തടയുന്നില്ല ,
 മുന്നോട്ട് പോകുക ,
 തടസ്സങ്ങളെ മറികടക്കുക ,
 നടക്കാൻ ,
 കയറുക ,
 പോലും ഇറങ്ങുക ,
 മുഗളിളേയ്ക്കു പോകാൻ , നേരിട്ട പരീക്ഷണങ്ങളിൽ സമ്പന്നമാണ് .

 കടന്നുപോകാൻ ഒരിക്കലും നിർബന്ധിക്കരുത് ,
 ഓർമ്മയുടെ പൊള്ളയിൽ ഒരു ചെറിയ ദ്വാരം പോലുമില്ല .

 പിന്നെ എന്റെ സിഗരറ്റ് ഇപ്പോഴും കത്തിച്ചിട്ടില്ല ...

 ( എലിയാന്തെ ഡൗട്ടായിസിന്റെ ഒരു കൃതിയിൽ നിന്ന് എടുത്ത ഫോട്ടോ ) 

 218