To ni doseglo te ure
otroci zore
petje nekaj otroških pesmic
ob sončnem vzhodu poleti
v tišini in tišini.      
 
Preden se pojavi Svetloba
ptice so pele
molčati Luč je prišla.      
 
Quant au vent   
le vent du matin   
se tenant coit aux premières lueurs   
il avait frisé le feuillage   
dès le jour apparu.      
 
Bukve trga
začela plesati
tako nežno
kot križ mrtvih
izdihnil dišavo suroîte.      
 
Bilo je, kot da
da je prestopil zgorevanje časa
povzročil drobne solze
v zidu ležernosti.      
 
A marche forcée   
pour vaincre nos peurs      
le chat aux bottes de sept  lieues
s'enquit de donner vie
à la remise à jour.       


1057