Pogled
 Du côté des marguerites
 Aux tiges longues
 Des coccinelles remontantes .

 Pogled 
 En haleine d'être
 Du frais partage
 Des mots de tous les jours .

 Pogled 
 De toi vers moi
 À pieds joints dans la flaque d'eau
 De moi vers toi .

 Pogled
 Venu d'ailleurs
 La trace d'un passereau
 Fuyant sa signature .

 Pogled 
 Qui embrasse sa vie
 Et prend conscience de sa mort
 Comme le matador dans l'arène .

 Pogled 
 De l'entre-deux
 Avec sa condition spirituelle
 Et infiniment mortelle .

 Pogled 
 En sa solitude
 Dans ses limites
 Dans son ouverture .

 Pogled
 Qui n'a rien à faire
 Pour se contenter d'être 
 Ce qu'on est .

 Pogled
 Qui permet de vivre
 Malgré les ignorances
 Grâce à son innocence .

 Pogled
 Qui adhère sans savoir
 Au souffle le vent
 D'où procède la lumière .

 Pogled
 Qui sauve
 En équilibre
 Du risque des cris et des pleurs .

 Pogled
 Un premier pas
 La foi du charbonnier
 Comme en passant .

 Pogled
 Si présent 
 Qui sauve et s'expose
 Le temps d'une métamorphose .

 Pogled 
 Qui transmet
 Le sable du désert
 À petites goulées de mystère .

 Pogled
 D'une vie l'autre
 Une force
 À soulever les montagnes .

 Brezplačen pogled
 Comme la lune en plein jour
 Dans l'exaltation
 Des paupières battantes .

 Pogled
 Disponible dans l'instant
 Disponible à tout jamais
 Comme ultime ressource .

 Pogled
 Qui ne fouille pas
 Mais rassemble
 Les étoiles du matin .

 Pogled
 Tel un soleil levant
 Enturbanné 
 Dans ses draps de miel .

 Pogled tako sladek
 Une merveille
 Du bout du doigt
 Nu retenu vécu .


 259 

 Petite main tendue
 Se leva vers les cieux
 Pour capter le nuage errant
 Sans s'affubler du passé
 Sans les pleurs de l'arbre aux fines écorchures
 Sans le pas menu du chevreuil sur la feuille sèche .

 Potem , 
 Devenu cornemuse
 De ses doigts de fée
 Laissa passer
 La moelle d'un son
 Frappant de son aile
 Le paralytique de la relation .

 Mirliton de mes pensées
 Face à la haine
 L'amour et la foi se rejoignent
 Joie dépouillée
 De toute définition
 Entre doute et fidélité
 D'une intense émotion
  À parcourir le chemin intérieur .

 Ne me transformez pas en porte battante
 Qui s'ouvre et se ferme à tout va
 Alors que le temps presse de séparer le subtil de l'éther
 Avant de bénir ses enfants  .

 Ayez confiance
 Au parapet des circonstances
 Le visage de sortie d'holocauste
 Reflète un bonheur 
 Grandeur du feu essentiel
 Sauveur de l'oubli de soi
 Sauveur de la confusion d'avec soi .


 258 

 Črka Pirueta
  À l'arrivée de celle qui ne vint pas
 Aux commémorations des mots mordus par la dent principielle
 Aux safran sachant chasser les vents mauvais
 Aux callunes courbées sur la lande de l'enfance
 Aux fresques enrubannées
 Que dis-je ?
 Si je ne fabrique l'au-delà
 Que fais-je alors de si parcimonieux
 En nežnosti balerink
 Aux creux des vagues amoureuses
 À se fâcher avec la bête
 À s'élever au matin gracieux
 Par dessus l'hypertexte des attentes clamées
 En chasse-patates derrière le peloton moutonnier
 J'erre en carême d'Être
 Et produis le déficit
 Estuaire frémissant
 D'un mascaret de circonstance
 Au marquage des dauphins
 En vacance du tout venant
 En acceptation du tout venu
 Griffant d'un ongle acéré
 Sur l'orgue basaltique
 Les errances parcheminées
 Ces questions froides 
 En avidité de connaître
 Au désespoir d'avoir connu
 Le simple effet d'un son
 Au point chantre de l'église
 Ma jungle
 Mon Guernica des causes perdues
 Ma vaillance
 Ma basilique Saint-Ferjeux
 Mon enfant de terre et de ciel
 Unique élan du savetier
 Près de sa galoche centuriale
 À décrépir les monts et merveilles
 D'un horizon éloigné
  À force de rames
 Sur la mer Morte
 Et de coups de menton
 Contre le mur des lamentations .


 257 

 kromosomi
 Farfadets de l'aube
 Alter ego s'évertuant
 À caresser de leurs os
 Les murailles lasses
 De nos châteaux endormis .

 Asfodel se meša
 Fanges et végétations ourdies
 Aux luxures de l'esprit
 Fenêtres ouvertes
 En pâmoison d'Etre
 moja duša , moja žalost .
 
Zarezan
 De moellons parcimonieux
 Montent des tours barbares
 L'énuclage des ouvertures
 Gémissements se prolongeant
 Aux flexures du temps .

 Raison dernière
 Des contes de la mère l'Oye
 S'écroule l'orgue
 Des vestiges blasonnés
 Fêlure matricielle 
 Au centre du baldaquin .

 Spomin dragi moj
 Recouvre de voix hilares
 Au déplié de l'écho
 La chaste offrande
 De nos lézardes pantelantes
 Ma peau mon unique .

 Ropotulja iz otroštva je minila 
 Craque la chaîne générationnelle
 En ses espoirs ses projets
 Ces jets de pierres
 Contre l'histoire
 Aux maillons rouillés .

 Pametna je naša zemlja
 Alourdie de forêts profondes
 Sous l'échauguette
 Te souviens-tu
 De la douceur des soirs de moisson
 Ma bien-aimée .

 Dvignjene plošče
 Apparaissent
 Rosissante rosace du néflier roi
 Prudent propagandiste
 Des fruits offerts
 Au meilleur d'entre nous . .

 Prelivanje iz sence v senco
 L'épée de lumière
 Dans l'imbroglio des poutres enchevêtrées
 D'avec les murs pantelants
 Les oiseaux piaillent 
 Sous les effluve d'une pluie odorante .

 krvoločne noči
 Entre nous traversées
 Les parures s'écaillent
 Par delà le zeste d'une frise 
 Ma main contre ta joue
 Ma pomme d'été .

 V uličici je 
 Que nous sommes arrivés
 Entre les arbres encorbellés
 Le pied léger
 Le menton en godille
 Nous les danseurs d'une passacaille .
 
 ( Photo de Bernard Lépinay ) 

 256 

 Vsaka vdolbina si zasluži divjanje   
 konopljini prsti
 razširite polnilno slamo
 takšna je linija permisivnosti .

 Opomin za avgust
 iz visoke prižnice
 barvajo majhni otroci
 torej gredo pastirji .

 Sedenje narazen
 v sprejemanju neizrekljivega
 la Merveille pleure son sautoir
 izgubljen v labirintu besed .

 Pesmi sledijo andantom
 z anomičnim statusom
 sence stoletja
 prečenje nedeljskega grušča .

 Vstani in padi 
 govorci , znamenja in ustnice
 prst počiva na ikonije
 po opevanih alegorijah .

 Na eni strani se dvigajo poznavalci
 na drugi zemlji živi
 vedenja uma
 nagnjeni k priložnostim za rast .

 Filter na križišču transepta
 v zvezi z zlomljenim srcem
 ta močna želja ljubiti in biti ljubljen
 v izpolnitev obljubljenega velikega skoka .


 255 

 Potepuhi ontološkega vzroka minejo
 ob dolgi hiši z belimi kamni
 stop , pozdravite drug drugega , nato del
 nekateri nosijo nahrbtnike
 drugi vlečejo ruleto
 au soleil point de plantes aux feuilles ternies .

 Ne gre mimo
 kot vmes poljskih cvetov
 in trilogijo
 marjetice , mak in borovnice
 blizu jarka, kjer mrtva bela kokoš
 v ostankih vode
 počakaj na lisičji zob .

 modro je nebo
 s tulipani krvi
 ženska pije svoj čaj 
 v majhnih požirkih
 brez sijaja
 pod mesečino 
 Vivianini prsti .

 Dig potepanje
 beli plastični stoli 
 naključno iz naročenega intervjuja
 sur la pelouse douce 
 piquetée du roussi des feuilles mortes.

 Mora me spomniti na to
 pokloniti se
 na tisto, kar nam je dano
 moja duša
 moje drugo življenje
 ma romantika .


 254