Entablatura gostov
In naj živi hrana in dobro vino.        
 
 jaz-jaz    
"všeč mi je" "ne maram".         
 
Z razpršenimi grli
Šlo je za hrano in dobro vino.        
 
Sveže testenine in bourguignon
In Gigondas za strast.        
 
Trebuh ima svoje razloge
ta misel si ne more predstavljati.        
 
Ukradi to misel
Za vezanje v obešalnikih, da ne bi zapravili.        
 
Ločiti versko od duhovnega
Za naslednjo jed je bilo potrebno veliko poguma.        
 
Okvir se je tresel
Pod ogorčenimi glasovi.        
 
Veliki volk bi moral biti kmalu
Da upihne sveče deliti .        
 
Et quand les rois mages    
Apportèrent le plateau des fromages    
Il y eut jubilation     
A faire gonfler les chevilles    
Et rougir les pommettes    
Pour tant et tant de bonnes choses    
Vive la bouffe et le bon vin.        

 
964

Horloge parturiente     
Par dessus le temps    
Les oiseaux se taisent.        
 
Beauté et connaissances    
Créatures et inventaire    
Nos dernières espérances.        
 
Va et vient de nos désirs   
Apaisés de se rejoindre    
A la source où tout se brise.        
 
Kako življenje ?    
En narrant par le menu    
A vivre à vif.        
 
Filent défilent    
Les vus et les à-voir    
De l'instant vécu.        
 
Imaginer    
Porte un coup fatal    
A la cruelle certitude.        
 
Messire le loup    
Après repas     
Passe sous le houx.        
 
Petites dents    
Et coups de langue avides    
Sont l'écueil de l'âme.        
 
Ne morem, ampak    
Ils eurent bien du courage    
De rester en marge.        
 
Atteindre le bout de la terre    
Augure du respect total    
De sa Liberté.        
 
 
963

ne morem govoriti
In utihni
Kako to storiti ?        
 
Napisano je
In ni napisano
Kako to storiti ?        
 
poznam te
In te ne poznam
Kako to storiti ?        
 
Srečati    
In da se ne vidita
Kako to storiti ?      

Hodim po Mavru
Okoli mene piha nevihta
Luna spremlja duha prednikov.        
  
Raztegnite se do konca
Na tleh
In poglej v nebo.         
 
Dan in noč    
Brez zore
Brez nočne igre.        
 
Ženska in moški
ne morem biti
Mogoče dobra ženska in moški.        
 
Pravi, kakršen je
To je videti brez oči
Razumeti brez uma.
 
Onstran dizajna
Vnesite izkušnjo
Ponižnosti in veličastnosti.        
 
Prebujen dih
Prisotnost onkraj resnice
Naše dostojanstvo biti.        
 
Bodite priča senci sence
potem uspevajte
Z veliko Tišino.        
 
Transmettre la Lumière    
Qui n'est la propriété de personne    
Et bien autre chose encore.      
 
Odstopite od Resnice, ki jo imamo
Do Resnice, ki smo
Izhaja iz letargije.        
 
Pazljivost si upa vedeti
Sreča ve    
Med humorjem in jasnovidnostjo.        
 
Dostop do duhovnega
Pojdite skozi spravo z ženskim
Pozor brez pričakovanj.        
 
Zavedanje svojih slabosti
Od Očeta podeljeno
Točka stika med obrazom in telesom.        

Ker greste mimo, ne da bi me videli
Kaj zmore sinova ljubezen
Oče si toliko zasluži.        
 
Svet, v katerem živimo
Je kraj za ples
Bistvo njegove drame je res.

Glyphe dans le ciel     
Ne prend sens    
Que si l'archet le touche.        
 
 
962

Les enfants de l'amour    
A se parer de gestes et d'entrechats    
Gesticulent    
Pour mieux se reconnaître.        
 
D'origines modestes    
Ils s'étaient jetés dans le bain des convenances    
Pour être comme les autres    
Les pleutres de la sollicitation.        
 
Et maintenant plus de rodomontades    
Des chansons à la va-com-j'te pousse    
Et des danses des danses de chameaux    
Des danses de chamanes.        
 
A la pluie par temps blême    
Au soleil des ardents consumés    
Rien que du plaisir    
Pour qui agite la fougère.        
 
In pridi nazaj
Tudi če je težak korak
Druge naloge jih vežejo
Ghoul poln vsakdanjih besed.        
 
Mešajte z vseh koncev
Noge vam bodo sledile
Liana gibljiv pas
In roke za krog.         
 
priskrbeti
Na poteh s čipkami
Skozi krhke krilne odprtine
Jajce se lahko izleže.        
 
Et là pas de concessions    
Rien que du gloubi-boulga    
Au fouet des chevelures    
Le son des flûtes d'autrefois.        
 
srčkano, da vidimo
Na poti, ki jih poveliča pomladna roža
Prebujanje čutov
V koritu valovitih letnih časov.        
 
Mignon allons-voir    
Sous un ciel en arc-en-ciel    
Le dieu Pan en ses élans    
Poursuivre la Bacchante éternelle.        
 
 
961

Je t'ai attendue    
En bord de route    
Le ciel était bas    
Il y avait du vent.        
 
Je t'ai vue   
Je t'avais vue   
Tu es venue   
Tu es partie.       
 
Dans le noir    
La flamme dessine   
L'odeur des craquements    
Que goûte le silence.        
 
Sourire pincé    
Des lèvres ouvertes    
Une voix rauque    
Sous la futaie en feu.        
 
Ecran de l'âme    
Le crêpe se déchire    
Un sous-bois dans le lointain    
Un étoile scintille.        
 
Pile face aux arbres    
Un serment en pleurs   
Pour tes yeux qui se ferment    
Nos mains qui se joignent.        
 
Le sang monte de la terre    
A peu de distance d'ici    
De l'énergie d'en haut    
Poursuivre l'ascension.        
 
En attraction d'un ciel caché    
Se purifier sous la pluie fine    
Et se dire qu'il reste     
A recevoir le petit.        
 
Passée la nuit    
Les quatre âges éconduits    
Nous monterons dans la ramure    
Chercher les bruits menus.        
 
Tout prêt    
Ecoute le ruisseau    
En bas dans le vallon    
Où boivent les biches.        
 
Et si descente s'en suit    
Forces neuves déployées    
Soyons Présences invisibles    
Veillant sur le cheminement.        
 
 
960

Se piquer aux épines du sacré   
Et découvrir à nouveau toujours et toujours    
De quoi nous sommes fait.        
 
J'entrerai à l'arrière-plan    
Blason des cinq doigts de la mémoire    
Prêt à quérir le jour qui m'a vu naître.           
 
Il y a le Merci    
D'avoir été sur le pavois de mes ancêtres    
Le continuateur du chemin.         
 
Il y a le Regard     
Porté aux choses de la vie    
Pour que décoction faite le Beau fleurisse.        
 
Il y a le Mouvement    
Et ses perpétuelles incartades    
Qui m'ont conduit vers la contrée des amours.        
 
Il y a le Silence    
De l'écoute du tout ce qui arrive    
De nuit comme de jour par la fenêtre ouverte.        
 
Il y a la Machine   
Pour plonger dans ses origines    
A coups de trique sur le râble de l'orgueil.   
 
razumem
De compiler les us et coutumes 
A l'aube de notre rencontre.
 
Quand, hurlante météorite
Elle apparut déterminée et sauvage         
Dans l'ample mandorle de lumière vêtue.                
 
Dès la première phrase qu'elle émis
Je fus irradié par sa perspicacité
" C'est quoi qu'ils font ceux-là ? "
 
S'en suivi le passage de la ligne de démarcation
L'appel aux forces vives de la nation
Pour effectuer le Grand Retournement.
 
...............................................................
 
Passer la main 
Sans pression sur la flamme de la bougie
Permet de sceller le coffre des missions.   
 
Les chardons ronds de l'hiver    
Griffent mon cœur offert    
Aux assauts du soleil.        
 
 
959

Langoureuse et heureuse    
Elle regardait de la passerelle  
Les boutres sortir du port.                                                  
 
Reliée à ce qu'avait été sa journée    
Cette grande voile blanche    
Reflétait ce qu'elle croyait être.   
 
Soleil et le soir moins de soleil    
Puis plus de soleil du tout    
Pour un rien elle n'aurait manqué ça.        
 
Son esprit se tendait    
Elle captait les flashs lumineux    
Mais pour les enregistrer c'était autre chose.        
 
Tout ce qui a existé existe    
Les actes les paroles    
S'inscrivent dans la mémoire cosmique.        
 
Celui qui voit    
Ne se retourne pas    
Corps et âme se confondent.        
 
Langoureuse et heureuse    
A deux têtes l'une visible l'autre pas    
Elle évitait de choisir.        
 
La voile comme la mer est part de soi    
Du concret à l'abstrait    
L'homogénéité se fera.        
 
Lève les yeux    
Par le ciel vient la parole    
Prête à agrafer des pans d'antan de soi.        
 
A même la plage aux galets sonores  
Le silence est rare pour qui sur l'onde    
Voit les astres.        
 
L'eau est claire    
L'esprit tendu comme l'arc    
Reçoit la lumière.        
 
Rester calme et laisser les pensées    
Au fond des placards et des malles    
Être grande douceur afin qu'il vienne.        
 
 
958

Ta čudovit otrok    
Déjà inscrit au registre des entrées    
Quand neige et froid imposent mitaines    
Scellait sa destinée    
Dans l'étable des origines.        
 
Il y eut des saisons    
De céleste attitude    
Où se penchaient sur le berceau    
Mines réjouies et mains papillonnantes    
Les santons de la crèche.        
 
Il y eut la joie    
D'accueillir au matin    
Les paquets emballés de papier    
Qui sitôt déchirés    
Laissaient d'autres boîtes à ouvrir.        
 
Puis vint le jour     
Où clamer cet avènement     
De rires et d'éclats de voix paré    
Sous le sapin érigé    
Clignant de ses guirlandes.        
 
Devant la vie    
Il y a la vie avec ses grands yeux ouverts    
A se cogner la tête sur ce qui sera    
Alors que ce qui est    
Subvient au temps passé.        
 
 
957

Ena proti dvema
Sprehodil sem se po plošči
Čoln vam rečem
Bil sem na čolnu
Z morjem naokoli.        
 
Da vam povem vse
Bilo je sončno
Zmrzal je prasketal pod čevljem
ptičji šiv
Samo sprehajalci s svojimi psi.        
 
Potegnila sem roke iz žepov
Da naredim nekaj posnetkov
In poiščite me tam zgoraj v vrhu jadra
Da zadiši dober zrak
Valkani navzdol.        
 
Pod šopom belih dreves
Tam je bil konj
Povedal sem mu o državi
mi je odgovoril : " Hvala vam
Nisem si mislil, da boš tukaj ".        
 
Vznemirjenje in srečanje
Da bi me zakrili    
Potrebovala bi norost
In vrzi prstan v kaldero    
" Odprite Sesame ! ".        
 
Sluzi v vetru
angelski lasje
Mešana glasba in tišina
Pod zaprtimi očmi zore    
Preden se drevo vname.        
 
Dvignil se je zvezdni prah
Skozi erker restavracije
Priklical sem mano Vercingetorixa
Brez tveganja in tiho
Da pride otroštvo.        
 
 
956

L'inattendu peut surgir   
Petite fille aux nattes brunes    
Dont l'embarras d'être île plutôt qu'aile    
Allie notre regard hors Limagne    
Vers ces abrupts de la montagne    
Offerts au promeneur    
Ce mentor des orfraies    
Le duc du Grand Duc    
L'or de Tournemire    
En ligne avec le saint des saints    
A cheval sur un sapin.        

Petite fille des tendresses    
Carmine vaine    
Aux yeux vairs    
A la lèvre discrète    
Que n'eus-je la permission    
De te tenir parole    
Dans le rôle du papa    
Alors que par la fenêtre passait    
Le pic épeiche de la pensée    
La fourragère flèche d'un destin    
Rire chafouin du matin.        

Nežnost porodnic
Vsaka pena do fine skice
ponudili tistemu, ki je prišel
Oklepaj razglednice
Belo od bele    
A la tunique du barde des brumes    
Au sommet comme en bas des pistes    
A grisoller de si douce manière    
Que les pignoles sèches du bois de Laroussière     
Suffirent à la flambée dernière    
Dans l'âtre de Frugères.        


955