ദിവസം വന്നു
പിന്നെ രാത്രി പകൽ പിന്നെ രാത്രി
സ്നേഹത്തിന്റെയും തലകറക്കത്തിന്റെയും ആത്മാവില്ലാത്ത കുഴി
ദർശനത്തിന്റെ കോണുകളും തണ്ടുകളും
ശ്രുതിമധുരമായ വരവേൽപ്പിൽ
എന്തെല്ലാം നമ്മെ നനയ്ക്കുന്നു
സൈക്ലോപീഡും കമ്പനിയും
ജീവിതത്തിന്റെ ചുവടുപിടിച്ച്.      
 
Pour un mot pour un tout   
la mort fût admise   
comme monnaie courante   
même jointe à la lune   
sous le panache des fumées   
que crachaient par saccades sèches   
les trublions de la sidérurgie   
sur un air de bien entendu.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
ബീയിംഗിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നു
അടുപ്പിലെ കോർട്ട് ബോയിലണും
വിഭജിത സ്ലേറ്റുകളുള്ള തറയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അച്ഛൻ നിശ്ചലനായി
ചുണ്ടുകളുടെ മൂലയിൽ സിഗരറ്റ്
മാലാഖമാരുടെ കടന്നുപോകലിന് കാരണമായി
ശുഭകരമായ നിശബ്ദത
ഘടികാരത്തിൻ്റെ മുട്ടലുകളുടെ ഞെരുക്കത്തിലേക്ക്.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
പതിനഞ്ചാം തീയതി പതിനഞ്ചാം തീയതി
അവിടെ പൂക്കൾ ഉണ്ട്
ഒരു ഡി പ്രൊഫണ്ടിസ് വഴി
അതുതന്നെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തട്ടിൻ്റെ വാതിലിനു താഴെ വീശുന്ന കാറ്റ്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പക്ഷി ഭ്രാന്തമായി ചിലക്കുന്നു
ഈ ദുരിതകാലങ്ങളിൽ
യുദ്ധത്തിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവിന്റെ ഈ സമയങ്ങളിൽ.      
 
 
1053