N'êtes-vous si tôt venu   
vous le crève-cœur des occasions perdues   
à contempler par la lucarne   
ces dernières lueurs   
celles de nos années advenues     
à consumer   
à consommer   
par le menu.   
 
Nisy tontolo roa
manodidina ny sisin'ny fitaovana
ny an’ny velona sy ny an’ny maty
izay sisin-tany
dia nanenjika ny tsy fahazoana aina amin'ny bottleneck
haingana miteraka
ny fotoana poetika
na nofo na vovoka.      
 
Manafatra sary
manambatra ny zava-misy
dia mahazatra
ao anatin'ireo fikomiana
indray mipi-maso ny haninay
matanjaka sy tsara tarehy
toy ny vola madinika telo
mampatahotra ny dragona Tombelaine.      
 
Murmures   
à deux   
coulent le visible et l'invisible   
comme paupières du temps qui passe   
garde-barrière se levant   
pour laisser le camion de la raison   
baigner joyeusement le Sens   
d'un horizon disparu.      
 
mainty mandrakizay
hiaraka amin’ny vain’ny fiainana
feo mandrakizay amin'ny taratasy nopotehina
manazava ny fahitana sy ny eritreritra
amin'ny fonon'ny palitao
teny tsy misy dikany ara-baiboly
manoloana ny maso lena
an'ilay zazavavy kely anabaviko tsy hita.      
 
A cru   
franchissant la barrière   
une odeur   
une main   
affirmeront haut et court   
la lueur du jour nouveau   
en décalcomanie    
sur le mur de notre enceinte.      
 

1060