Ao anaty alokaloka, amin'ny onja hafanana
 misokatra amin'ny eritreritra mampahery   
 misokatra amin'ny tazo amin'ny zava-baovao   
 sokafy ny lakolosy   
 misokatra amin'ny sakafo alahady   
 misokatra ho an'ny sarin'ny fianakaviana   
 sokafy ny vavahady mitretrika   
 misokatra amin'ny meows saka.   

 Ao anaty alokaloka
 amin'ny onja hafanana,   
 mahaiza masaka tsy malazo   
 mahay mandray ny teny izay tonga   
 mahay manome feo ho an'izay ao   
 mahaiza mameno hazavana ny maso   
 mahaiza mitsiky amin'izay mitsiky   
 mahay saika mitsiky amin'izay tsy mitsiky   
 mahaiza mitana ny zava-tsarobidy amin'ny fo 
ny fivoriana.   

 Ao anaty alokaloka,
 amin'ny onja hafanana,   
 fenoy soa ny fiborosiana ny velona   
 fenoy ny harerahana amin'izao fotoana izao amin'ny siesta   
 fenoy ny saina ny fahatongavan`ny zaza   
 fenoy tantely ny tafio-drivotra   
 minia mameno ny varavarana mivoha   
 fenoy mamy ny mena midorehitra  
 fenoy tsio-drivotra ny tsy mahazo aina.   

 Ao anaty alokaloka amin'ny onja hafanana,   
 misaotra ny finamanana rano vera   
 misaotra anao nahare   
 misaotra an'ilay paoma mikofokofoka ao ambanin'ny nify   
 misaotra noho ny tsy maintsy miakatra isan'andro   
 misaotra ny maraina izay mamoaka antsika amin'ny maizina   
 misaotra ny hiran'ny bibikely an-tsaha   
 misaotra ny fotoana nandalo.   

 Ao anaty alokaloka
 amin'ny onja hafanana,   
 ento amin’ny fanoratana ny hoaviny ny zaza   
 ento ny reny ho mailo   
 ento ho eo an-tsisin-tsambo ny rainy   
 ento amin'ny fofon'ny mololo voatapaka ilay lehilahy antitra   
 ento ny lanitra hisokatra eo anelanelan'ny rindrina sy ny raviny   
 mitondra rivotra fety amin'ny vato mafy    
 mitondra fiainana ho amin'ny fiombonana.   


 356

   A fleur de peau      
 ~ un baiser s'est posé.

 Papillon fol'enfant   
 ~ de nos rêves.   

 Farandole des reflets   
 ~ des bulles en surface.   

 Une louche d'étain   
 ~ pour mettre à nos lèvres.   

 Le vent dans les frênes   
 ~ pour se rafraîchir.   

 Le ciel bleu mission   
 ~ procès éternel.   
 
Quelques pas dans le ruisseau   
 ~ un sourire échangé.   

 Mains jointes   
 ~ pour l'assoiffé.   
 
Une flamme sur ton front
 ~ l'œil si mystérieux.


 357

   Vituperating splint   
 ny feonao   
 ny kintan'ny fitiavanay   
 mitomany noho ny hafaliana   
 manatrika ilay havoana   
 malefaka slope   
 ny fandosiranay.   

 matahotra   
 amin'ny halemem-panahy be   
 nanodina ny basy ilay miaramila   
 eo ambanin'ny birch mangovitra   
 ny fararano   
 fiheverana ny baolina   
 tsy mivoaka ny volana.  
 
 MANDEHANA   
 mandehandeha eny an-tsisin’ny hantsana   
 manorena kely   
 akimpy ny masonao   
 ambany be ny tifitra   
 eo amin’ny faravodilanitra   
 ny fahatsapana farany.   

 Antsoy ny vakana   
 lazao aminy fa ho faty aho   
 eo anelanelan'ny lakolosy sy ny manga   
 ambanin'ny tahon-kintana   
 miaraka amin'ny vault mahafinaritra   
 fa namelombelona ny tafio-drivotra   
 ny sarety mitabataba.   


355

 tsy nikiraro   
 ao amin'ny Moor   
 mifikitra tsara amin’ny tanana   
 ny musette eo an-tsorony   
 satroka manarona ny sofina   
 ao ambadiky ny omby   
 mandehana any amin'ny kabine   
 ny alika teny an-dalana   
 manao izay tiany   
 avy amin'ny molehill mankany amin'ny molehill   
 dia atsangano ny vavany tany   
 mitady maso   
 mankany amin'ny fiandrasana tsy misy farany. 
       
 Miaraka amin'ny handriny mivadika   
 sitrana tamin'ny fialan'i Orion   
 amin'ny fifalian'ny andro   
 mifoka rivotra maraina   
 mandehana fofona ahitra ando miloko   
 mitahiry zavatra roa na telo   
 asiana rano amin’ny tarehy     
 tongasoa ny eritreritra.  
 
 Ary avy eo ny dikany   
 mankany amin'ny delirium ny dikany   
 amin'ny fihenana   
 milaza zavatra   
 nahaleo ny sarany   
 izay mahafantatra   
 midika hoe amin'ny lalana noheverina   
 fahatsapana avy amin'ny fahatsapana   
 misy dikany tena ilaina   
 fialan-tsiny sy faniriana.   
   
 Ho an'ny bubble rivotra   
 nipoaka an-kalamanjana   
 tapaho ny avana   
 manohitra ny efijery fotsy amin'ny efitrano maizina   
 miala amin'ny mistery   
 hanombanana akaiky ny fahamarinan'ny feo iray   
 eo amin’ny alitara masina   
 mibitsibitsika mangingina   
 miditra amin'ny varavaran'ny fombafomba.  
 
 Miakanjo fotsy   
 tamin’ny tara-pahazavana niseho   
 ho ny dingana   
 amin'ny takelaka basalt   
 dingana tsy maika   
 noho ny fanandratana hira iray   
 fitaterana mankany amin'ny sampanan'ny rahona.   

 FIFALIANA,   
 tsapa tao am-po,   
 fifandraisana amin'ny zava-misy.   

   
354

 manatona ahy ianao    
 tard le soir  
 ô lune inassouvie   
 vehivavy tanindrazana    
 zanaky ny ahi-dratsy   
 antitra mahazatra   
 dans le miroir   
 sous la luciole des souvenirs. 
  
 hitady   
 proche de la torche   
 ao amin'ny tempolin'ny fanantenana.
 
 Sois Sainte Femme   
 arc-en-ciel des désirs.

 Sois l'enfant   
 mipetraka eo amoron’ny fantsakana.
   
 Sois le vieillard oublieux   
 amin'ny eritreritra tsy misy dikany.  

 Sois la mèche   
 izay mandrehitra ny afon'ny tena.

 Sois l'oreiller aux mille grains de riz  
 mandray izay tonga   
 amin'ny fifaliana feno fahendrena   
 une pincée de sel   
 sur les lèvres 
 sandry mihinjitra amin'ny fihinany   
 jiro mitsilopilopy   
 du jour à venir.

 Sois lune éternelle. 


353