Arhiv kategorije: Leto 2022

Enchevêtrement

Le monde de la nuit   
au tic tac de l'horloge   
draine le cœur   
des acouphènes   
paraphant les doutes et douleurs   
du pauvre laboureur   
dans un imbroglio de connections      
à dépouiller le son du dessous   
pour grapher le son du dessus.      
 
De ce monde inventorié   
au Guinness de l'art minimal   
subsiste en ouverture  
la présence des rêves   
brouillés par la clameur des bavardages   
aux vestes brunes de l'esprit   
enrubannées des satisfécits   
de la distribution des prix   
du temps de Jean-Baptiste.      
 
Il y avait    
la mer se retirant   
sur le sable   
les tresses de cheveux des tondues   
crinière chevaline   
disparue dans la déferlante    
au contact de l'air et des surgeons de l'éther   
rassemblés moitié mystère   
moitié perle sombre des écueils.         
 
Au levant le rose pointait    
d'une odeur d'algues vertes    
effet de langage   
tendant sa bouche pleine   
de bulles de méthane   
au raz des cabines de bain    
lors dérivait à l'horizon   
le véliplanchiste criant au loup   
devant la vague sublime.      
 
Lui répondaient   
les coups de sifflet de la sécurité   
histrions présumés de la Relève    
perpétuant aux portes de la cité   
la peur des envahisseurs   
clique claquant de leurs bottes ferrées   
les pavés humides des ruelles sombres   
aux odeurs pestilentielles   
à couper la gorge du sans masque.      
 
Pas loin de là   
sous les dorures de la raison   
en proie aux impatiences de l'attente   
Petit Pierre guettait   
les dernières palpitations de la bougie   
compagne des veilles tardives   
passées à tordre le cou des insanités de l'oubli   
hommage rendu à celui qui à fond de calle    
chérissait le petit caillou blanc de blanc.      
 
 
1045


Le Don de la Vie

J'ai baillé   
sans me la bailler belle   
là   
en cet instant d'après l'effort   
se trouver dans le Rien   
entre ciel et terre   
à contempler l'entre-deux   
entre l'avant et l'après   
cette pleine disponibilité à Soi   
en train de se faire   
mais pas encore
dans l'interstice de la vacuité   
sensible au Souffle   
face à l'inconnu, à l'innommable, à l'irreprésentable   
face au silencieux, à l'ombre, à la claire lumière   
cette approche de ce qui fait tourner le moteur   
au Don de la Vie   
entrer en Relation avec la Réalité   
cette Présence de l'entièreté   
de la montagne au coucher du soleil   
tout autant que celle du Visage de l'Autre   
non réductible à soi   
mais qui me projette dans l'Ailleurs   
dans cette Présence qui m'accompagne.      
 

1044

Brazgotine na vseh nadstropjih

Iz kosti in mesa sem
zavezati sesalno sonce
podvig pripovedovanja
sladko iluzijo, da si živel.      
 
Na gorečo žico
mreže vržene na dražbo
nas pripeljal nazaj na obalo
suh sphagnum mah razumevanja.      
 
napisanih strani
izstopil brez skrbi
Sizifovi biseri
od izmika okoliščin.      
 
Pozno ponoči
pogoltnil eno za drugo
sladkosti razuma
prepričani, da najhujše šele prihaja.      
 
Brazgotine na vseh nadstropjih
besneče železo in ogenj
nabrali prve rastline
da se pojavi nov sijaj.   
 
Ekstremne opekline 
v pandemonij nadlog
pod verando s finimi zarnimi tančicami 
raztrgan od puščavskega vetra.

~ dosežena zastarelost.
 
 ( Risba Jean-Clauda Guerrera )


1043
 

Jutro še ni tukaj

Le matin pas encore là   
fait le malin   
comme de bien entendu   
derrière le tilleul   
dorment les gens de bien   
avant l'arrivée des merles tapageurs   
de leurs trilles rouges forge   
essayant d'éclabousser la coulée du silence   
qui sera mienne   
main dans la main   
avec les enfants
émergeant d'un passé pas loin du tout   
à la corolle fraîche    
de tant de bienfaits   
sitôt porte grinçante ouverte   
sur l'autel basaltique   
élever l'offrande en fin de partie   
alors que se bousculaient   
babil des poules mécontentes   
s'éparpillant devant la sortie   
des vaches de l'écurie   
Mareuille en tête   
bousant à qui mieux mieux   
sur les pierres rondes de la cour   
sermonnées en cela   
par Riquette aux jappements de lumière.      
 
 
1041


Čustva rolajo

Čustva rolajo
na poti na dopust
ko zamaški počijo.         
 
Od začetka je bila tam
neizmerna tema
z mokro brado iz alg.      
 
Elle avançait   
comme un battement de cœur sourd et lent   
en ne pouvant faire que ça.      
 
In trajalo je leta
kjer je bila
v senci limonovcev.       
 
Le temps des bordures horlogères   
clignait de leurs étoiles   
comme on fume un pétard.      
 
Brez navad in običajev
ostanki tapet
pozvoniti.      
 
Grafiti mojih noči
prilepljen na obzidje mesta
ekstra okrogle noge.      
 
Konfeti svetlobe v očeh
roke prekrižane na trebuhu
čakajoč na vesele besede.      
 
Na severnem mostu
tam je podana žoga
za nekaj dvojnikov.      
 
mali mož iz sanj
tankonogi
dreser medvedov
neradi
proti lepemu obzorju
šel nazaj
živci v žogi
v abstrakciji
v deželi krogel
take kapljice znoja
padajo nerazumno
na kovinskem pokrovu   
izven konic.      
 
Plein le ciel   
les yeux de Marylène   
inondèrent de pensées   
les sommets enneigés   
de tendres roucoulades   
d'étreintes et de choses écloses   
l'espace d'une nuit   
à parer le bouquet de flamboiements   
alors que le Verbe infini du poète   
effaçait l'objet de l'étreinte  
pour se dépouillant   
être une pincée d'herbes folles.      
 
 
1040

Še nekaj korakov

Se suivent en dansant   
Les points et les virgules   
Collusions de l'esprit.      
 
Otroci prinesejo nekaj kamenčkov
Zakopana v val, ki se smehlja
Čas za drhteče mehurčke.      
 
Sur le parterre en lisière   
Éclatent les pâquerettes   
De mon cœur tâches de rousseur.      
 
De plumes et de duvet   
L'alouette est au zénith   
Dans la fibre du matin.      
 
Haute et courte   
L'ombre des ombres   
Embrase le mystère.      
 
Fleur évoquée   
A la lumière du printemps   
Le temps marche avec mes pas.      
 
Campagne douce   
Que ne t'ai je évoqué   
Plus tard le soir.      
 
Glisse le fin sourire   
Au déplié tendre   
D'un regard bref.      
 
Sortir enfin   
Du noir satin de la chambre   
Être demain les mains dans les poches.      
 
Marcher à demi pas   
Pour revenir dans le bois des souvenirs   
Rencontrer la feuille et le soleil conjoints.      
 
Dentelle des fraîcheurs   
A la corne d'abondance éclose   
Calmer l'air du lever de nuit.      
 
Umik iz grma skrbi
Misel se je zaljubila
Iz kapljice rose.      
 
Še nekaj korakov
Na dvorišču stvarstva
Linija krede umiri obzorje.      
 
Signalizirati   
Au zig zag du papillon   
Les tressaillis du jour qui vient.       
 
 
1039

ukrepati !

Avec peur mais promptitude   
avons franchi   
les champs de roses et d'épines amères.      
 
so udarili
o gospostvu prekoračenih
Ki ga vesolje težko najde.      
 
Prečkanje Lethe
modelirali krog načel
na dražbi drhtenja listov.      
 
The " Maman, maman ! "   
in spolno željo
posmehovali kot milenijci na poti.      
 
odstranjevanje uma
s težkimi udarci preteklosti
premagali smo upanje.      
 
" ukrepati, ukrepati ! "   
kar so rekli
njim " lastni na sebi " razuma.      
 
Imejte tudi krog
tako širok v svojem neskončnem radiju
da se je pojavila pravica.      
 
Modrost da
brez obupa čakati
ampak s pravo besedo.      
 
Samo sedanjost
Cocagne med preteklostjo in prihodnostjo
konjugiraj " Jaz sem ".      
 
Krempelj prihodnosti
naročila in ključavnice
človek v svojem razburjenem spustu.      
 
poglej kaj je
je velik orgazem
za novofundlandce hladnih morij.      
 
Ločeno z uživanjem
zakrpan ego
odprti smo za vse.      
 
Osvobodite se sebe
bodi tam
tukaj in zdaj.      
 
Point de corde de rappel   
seulement manger boire et faire l'amour   
est rivière qui s'écoule.      
 
Ne biberonnons pas   
la vérité n'a de frontières   
que celles du vent des steppes.      
 
Le réel est vrai   
l'idéal est mensonge   
la sagesse frappe à la porte.      
 
Ne pleurez pas   
ne croyez pas aux " sèche-larmes "   
soyez le fruit de votre histoire.   
 
Le grain de nostalgie qui nous accable   
est le rappel d'où nous venons   
nous les enfants du mystère.      
 
Dire la vie comme elle est
écope les souffrances   
et rassemble les connaissances.      
 
Chaque pas engagé   
est grâce en rejet du progrès   
Pour plus d'assurance encore.      
 
Et passe le frisson de la mort   
l'occasion d'être tendre avec la vie   
nous les proches de nos proches.      
 
 
1038

Le Patou blanc

Creusée à même le sol des solstices   
Appel réitéré d'une voile soulevée en carême   
La Très Chère de son ombre la proie   
Mena tapage exquis sous le mur de pierres sèches   
Comme lumière étrillant la croupe d'une cavale   
En retour de vague sur la plage insolite.
   
Après solifluxion des atermoiements   
Et saisie immédiate de l'innocence   
Au pradou des colchiques remontantes   
Se dressa calme et contemplatif   
Le Patou blanc aux yeux verrons 
Le Maître de ces lieux.
     
 
 
1037

De simples écritures

De simples écritures    
A la santé mentale assumée  
Se sont jointes aux orages   
En paradis   
Loin du pilon des illusions.      
 
Mordillant l'œillet de poète   
Il cueillait de ses ailes d'argent   
Les fruits confisqués par les Grands   
Pour sans autorisation   
Écarter le verbiage.      
 
Njegova kri
Bila je enkratna juha
Narejen iz barantanja
O postresnicah in kratkih stikih
Da ti zažge skorjo.      
 
Peu de beauté   
Juste un peu de boue   
En bas des pantalons   
Pour statuer sur l'inique mesure   
Prise au son du tambour.      
 
Point de maraude   
La gitane envolée   
Pour garder en lieu sûr   
Les silences reassemblés   
Sur la vitre embuée.      
 
Les pièces de monnaie   
Du Mont Saint Michel   
Trébuchèrent une à une sous la lune   
A quémander l'eau et le pain   
Aux trémies de l'oubli.      
 

1036

Ena proti dvema

A la une à la deux   
Au passage des années   
S'impose   
De ne pas justifier   
L'ordre et le désordre   
Du mucilage des actes.      
 
D'avoir été   
Dans l'été de la décision   
Attire sur le devant de scène   
L'éparpillement des mots d'amour   
Comme d'être mâchonné   
Permet au vent d'extraire poussière.      
 
C'était hier   
Le ciel et les étoiles avaient brassé  
Des ans et des ans   
A ne plus se souvenir   
Des caresses d'anges   
A la pointe du sémaphore.      
 
Point de retour en arrière   
Désormais le trou bleu   
Promeut de subtile manière   
Retrouvange Nouvelle   
L'accaparement des lumières   
Que n'effraie plus notre raison.      
 
Point de salut   
Juste du petit bois   
Pour démarrer le feu   
Et patatras   
Voila au delà des ratures   
Le Retour de l'âne gris de Buridan.      
 
Il est   
De supposer infinies   
Les routes à venir   
Par le pont aimanté   
Des amitiés considérées   
Se perdre en Cocagne.      
 
Magique   
Tout est folie   
Quant partent en déraison   
Les fruits amers des canicules   
Lâchés comme vieille peau   
Sur le quai noir des mouettes blanches.      
 
Mêlant ses bras   
Au tournoiement des saisons   
L'irrationnel fuit   
A supposer que Raison vienne   
Entre danses et chansons   
Prêter le clair à l'ombre de nos décisions.      
 
 
1035