அவன் கண்களில்
நிறைய குழந்தைகள் இருந்தனர்
மற்றும் நாங்கள் தொழிலின் கரையில் தங்குகிறோம்
பசியிலிருந்து கடினமானது நம்மைத் துன்புறுத்துகிறது
மேலும் விண்ணப்பத்திற்கு
பாரம்பரியத்திற்கு திரும்ப வேண்டும்.      
 
Surgie de l'obscurité   
la nausée nous guida   
passage obligé   
du compagnonnage d'Isidora   
à se montrer du doigt   
la Bête dévorant la forêt.      
 
ஊர்ந்து செல்லும் கம்பளிப்பூச்சி
சிலர் உறிஞ்சுவதை விரும்புகிறார்கள்
வயிற்றுப்போக்கு மற்றும் மலச்சிக்கலை ஏற்படுத்தும்
கடலில் இருந்து நிலத்திற்கு
எதிர்பாராத விருந்தாளியாக சுனாமி
வேதனை மற்றும் தவறான தோட்டாக்களை ஏற்படுத்துகிறது.      
 
மணப்பெண் கட்டணம்
ஒரு தரையிறக்கத்திலிருந்து மற்றொன்றுக்கு
வாழ்க்கை விஷயங்கள்
உதடுகளில் என்ன ரத்தம்
நான் பேராசையுடன் கற்பனை செய்தேன்
இந்த மதுவிலக்கு நிலங்களில்.      
 
வலுவான நடுக்கம்
பருந்தின் பறப்பால் என் நெற்றியைக் கடக்கும்
சாத்தியமற்ற அடைகாக்கும் கீழ்
எண்ணற்ற இரவு ஆந்தைகள்
தர்பூசணி நசுக்குதல்
எண்ணங்களின் நிழலில்.      
 
கீழிருந்து
பின்னர் மேலே இருந்து
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கடந்த காலத்திற்கு
மரத்தின் கீழ் வைக்கப்பட்டது
முட்டாள்தனத்திற்குப் பிறகு
எதிர்பார்ப்புகளின் குறிப்பேட்டில் எழுதப்பட்டது.        
    
 
1075
 

பின்னர் மீதி இருக்கிறது
வார்த்தைகளுக்கு பின்னால்
வார்த்தைகளின் அர்த்தம்
இதற்கு என்ன அர்த்தம்
பாறைகள் கலக்கும் அலை போல
மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகளாக
சரளமாக மற்றும் ரிஃப்ளக்ஸ்சிங்
அழுத்தினார், சூடுபடுத்தப்பட்டது, மாற்றப்பட்டது
இறந்த காதல்களின் படி
au gré des amours vives   
en accueil d'une conscience renouvelée   
au gré de l'Univers en expansion   
devant les trous noirs de nos inspirations.      
 
Dans la grande marmite des effets de matière   
il y a la Parole   
ce dit-toujours-on-verra-après   
cette verrue inopérable   
cette verrue première des occasions perdues   
cette parcimonie à saisir le rebond   
plutôt que la chose elle-même   
pour que dans les interstices enténébrés de la quête du sens   
appréhender le sens de la lumière   
qui brille dans l'Obscur   
en s'évertuant de saisir le pourquoi du comment   
de cette transfiguration   
hors du noir de la lumière blanche   
de la lumière invisible   
qui prenant corps dans notre perception   
invalide la matière plus ou moins lourde et sombre   
pour que la lumière devienne phénomène   
au premier geste de persuasion   
dans l'espace-temps de l'ici et maintenant   
Ombres de mes ombres de mon fors intérieur   
alors plus apte d'atteindre la lumière   
pour la comprendre   
la contenir   
cette lumière incréée   
qui siège dans les profondeurs de l'Être.      
 
Alors je parle   
je vaticine   
je me baguenaude   
en quête d'Altérité et de Transcendance   
aux limites du phénomène   
de cette lumière qui demeure invisible   
au cœur même de ce qu'elle donne à voir   
jusqu'à l'étincelle ultime   
qui ne sera jamais ternie   
par le poids de nos Cendres   
car Lumière est là   
qui ne sera jamais souillée par nos impuretés.      
 
அடிப்படையில்
இரவின் முடிவில்
ஒரு சிறிய தீக்குச்சி
ஒரு பார்வையின் நன்மைக்காக காத்திருக்கிறது
மற்றும் சுவாசத்தின் ஒளிரும் பாசம்.      
 
செசி, நித்தியமாக
மூலத்திற்கு அருகில்
மேலே தண்ணீர் 
des eaux d'en bas   
qui ne saurait se tarir   
puisque Témoin de la Lumière.      
 

1074
 

விளிம்பில் வார்த்தைகள்
அன்றாட வார்த்தைகள்
என்றென்றும் வார்த்தைகள்
எதுவும் இல்லாத வார்த்தைகள்
கனமான வார்த்தைகள்
பறக்கும் வார்த்தைகள்
சிறிய வார்த்தைகள்
பெரிய வார்த்தைகள்
யதார்த்தமான வார்த்தைகள்
இதய வார்த்தைகள்.      
 
நான் வெறும் கைகளால் செயல்படுகிறேன்
நான் டிராவல் மற்றும் திசைகாட்டி ஆகியவற்றைக் கையாளுகிறேன்
நான் சுழற்றுகிறேன்
நான் எழுதப்பட்ட அல்லது பேசும் வார்த்தைகளால் கால் வட்டங்களை உருவாக்குகிறேன்
ஸ்டைலிங் விளைவுகள்
இறுக்கமான வாக்கர் விளைவுகளிலிருந்து மாயைகளின் தண்டவாளம் வரை.      
 
அவர்களின் ரிம்பாட் மனநிலையுடன் கூடிய வார்த்தைகள்
நான் எதிலும் கையெழுத்திடவில்லை
காதல் அழிவின் அலங்காரம்
நான் அர்த்தங்களின் மரத்தை அகற்றுகிறேன்
கல்வி முறிவு
அல்லது இல்லை
நான் அர்த்தத்தின் கனியைப் பிழிகிறேன்
என்னுடைய மொழியைத் தேடுகிறேன்
இருப்பினும் அணுகக்கூடியது.      
 
நான் என் வார்த்தைகளால் மற்றவரைத் தேடுகிறேன்
நான் மாற்று ஈகோவைத் தேடுகிறேன்
நான் என்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
நான் எங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
நான் ஒளிந்து விளையாடுகிறேன்
மற்றும் எனது கூட்டங்களை டிக் செய்யவும்
ஒரு பங்கேற்பு வேலைக்காக
வெற்றிடத்துடன் நனவின் சமரசத்தில்.      
 
Je suis Nu   
et dénué de soupçons   
je rends mon bavoir de gros bébé   
pour le tablier de cuir du forgeron   
me mêlant aux travailleurs de l'esprit   
faisant jaillir quelques étincelles de l'enclume   
et ça brûle   
mais que c'est beau d'avoir le nez en l'air   
d'être sorti des sourates du couvige.      
 
Et les mots de venir   
des mots ricochets issus de bien plus loin que moi   
des mots d'émergence de ce qui est là   
des mots de première instance   
dans cette salle des pas perdus   
ce lieu d'accueil de qui de nous deux rira le premier   
ce présent sans avant qui présume du lendemain.      
 
நான் மரபுரிமை
ஏனென்றால் நான் அதற்கு தகுதியானவன்
ஏனென்றால் நான் சிறிய கூழாங்கற்கள்-வார்த்தைகளை உண்கிறேன்
பாட்டில் மூடிகள் சாக்கடையில் காணப்பட்டன
மற்றும் அது தலையில் சிக்கியது
நிகழ்வு மறுசுழற்சி தொழிற்சாலையில்
மண்டை ஓட்டின் சுவரில் வெளியேற்ற
மீதமுள்ளவை அப்ரோபோஸ் தொழிலாளர்களால் முன்மொழியப்பட்டது
என்ன சொல்லப்படும் என்று எரிச்சலூட்டும் வகையில்
மற்றும் அதன் கங்கையிலிருந்து விடுபட்டது
சொல்ல வேண்டிய முக்கியமான விஷயம்
பறவைகளின் வார்த்தைகளை சுமப்பவராக
வாழ்வின் இழையை மீண்டும் பாட வைக்க
இளமையின் காலைப்பொழுது.      
 
இந்த சிறிய கூழாங்கல் வார்த்தைகள்
அழிவுக்கான வழியில்
வீட்டிற்கு வெளியே
துளையிடப்பட்ட பைகளில் இருந்து வருகிறது
இழையற்ற உள்ளாடைகள்
பள்ளி புதுப்பித்தலின் பெஞ்சுகளில்.      
 
சொற்களின் தொகுப்பில் உள்ளன
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட குழப்பங்கள்
நினைவு
கனவுகள்
படங்கள்
ஒலிக்கிறது
மணக்கிறது
உணர்வுகள்
உணர்வுகள்
தேவையற்ற விஷயங்களை நிராகரித்தல்
உணர்ச்சிகள்
படைப்பு தூண்டுதல்கள்
மற்றும் சுயபரிசோதனைக்கான இந்த தூண்டுதல்கள்.      
 
Tout ça fait du bruit   
ça se mêle   
tout se concocte   
ça s'invective   
jusqu'à créer des amorces de clarté    
quand rencontre fortuite   
proposant le silence   
hors de l'orage des grêlons   
tambourinant sur les protections sécuritaires   
jusqu'à briser les lignes de pensée.      
 
Alors sur le champ des morts   
passent les drones   
pour au grand œil déceler quelques éléments   
tels cairns   
murailles et murettes de berger   
dégageant un carré de verdure   
où planter table et chaise   
au poète susurrant à petits jets d'imagination   
du bout de son crayon sur la papier blanc   
le collier des cardabelles associées.      
 
ஒரு புதிய தோற்றம் அடிவானத்தை உலுக்குகிறது
குகைகள் விரிவடைகின்றன
லாவோன்கள் ஆடுகளை வரவேற்கின்றன
புயல் உடைகிறது
பெரிய பில்ஹூக்குகளுடன் இசை ப்ரூன்ஸ்
மேகங்களில் ஒரு அகழி
புதிய உணர்வின் காட்சிக்காக
ஐந்து புலன்களால்
பிறப்பின் ஆவியால்
பாகுபாடு என்ற வாளால்
கற்பனை விரிவாக்கத்திற்கான கதவைத் திறக்கவும்
வைடூப்பரேஷன் மூலம் ஏற்படும் மீறல்களை அடைக்கவும்
மற்றும் யதார்த்தங்களின் தச்சிஸ்ட் அட்டவணையை முன்மொழியுங்கள்.      
 
இது சிறிது நேரம் மட்டுமே நீடிக்கும்
ஏனெனில் எந்த வரம்பும், சிறியது கூட
வேலையைச் சுருக்குகிறது
அதை ஆர்வத்தின் ஹேங்கர்களில் தொங்கவிடுவதன் மூலம்.      
 
பிறகு டவுசரின் தடியைக் கடந்து செல்லுங்கள்
அங்கீகரிக்கப்படாத விஷயங்களின் விசித்திரமான கூட்டத்தின் மீது
மேலும் மனிதாபிமானத்துடன்
கடந்த துண்டுகளை தழுவி
இன்றைய பயன்பாடுகளின் பொருள்
அலைந்து திரிபவர்களின் கொடி உயரமாக உயர்த்தப்பட்டது
தங்களை நோக்கி நடக்கிறார்கள்
உறுதியான மலையை ஏறுவதன் மூலம்
எங்கள் பலவீனத்தை கண்டறிய
இந்த அடங்காத தாகம்
இல்லாதது நமது தேடலாகும்
ஆழ்நிலை நோக்கங்களுக்காக.      
 
நட
எழுதுவதற்கு
படி
சிரிக்கவும்
அதை பற்றி பேச
மாலையில் விழிப்பு
வெளியே செல்லும் முன்.      
 

1073

மனிதன் குஞ்சு பொரிக்கிறது
அவளுடைய நெருப்பு அலங்காரத்தில்
பின்னால் அப்பா அம்மா
துன்பம் விலகப் பாட
மறதியின் சரங்களைப் பறிக்க
பிளவுபட்ட சுவருக்கு எதிராக
மற்றும் மெதுவாக செல்லவும்
அதன் முதன்மை பணிக்கு
குறையும் அலை
மென்மையான நொதித்தல்
உயரும் வாழ்வின்.      
 
1072

Au croisillon des allégations   
le fractal ciselé par l'orfèvre   
hèle le Minotaure.      
 
Fée penchée   
jusqu'à l'envie   
sur le berceau de ma naissance.      
 
Gibier angélique   
dans le buisson du temps   
je te pressens au cœur des fenaisons.        
 
Fidèle à son sautillement   
le moineau friquet de mes attentes   
verdit la petite flamme.      
 
Pour se brisant   
jusqu'à l'effacement   
porter bruissement de l'âme.      
 
Je m'adonnerai   
tu résonneras   
ce sera mieux comme ça.       
 
Portes dégondées   
par le souffle de l'orage   
apporte clés souveraines.      
 
Et nous vivrons   
en arrière-plan des cartographies   
l'humeur des grilles.      
 
Écrire   
pour mettre quelque système en haleine   
sans que colère nous porte.      
 
À peine
l'amour nous dépouillant de tout   
nous prodiguer le plus.      
 
 
1071

Essuie de tout   
coquerelle des prés   
le cadre des offenses.      
 
À la pointe des contingences   
le travail sur soi   
ouverture    
des intentions   
creusées à même la montagne.    
 
Passage rustique   
passage initiatique   
des énergies   
pour rejoindre   
le mieux être   
en son errance   
étrange.      
 

1070

Septaine   
de la rose en mai   
cavale écarquillée   
aux portes d'Escabelle   
gourmandes lumières   
venues du sable de l'arène   
en remontant l'enclos de nos tourments   
nous avons chu par le travers   
à force de remémorer   
le passage souterrain   
des rencontres opportunes   
accueillies geste de la main   
sur le licol de la bête   
sans qu'apparaisse la guidance    
pour élever jusqu'aux collines    
la parure de nos ombres    
à même la voûte tutélaire   
où tisser à cru   
l'entre-soi des dix pièces   
gravées sur le pourpoint.      
 
Celle de l'arum   
pour débourrer l'animal   
Celle du visage 
pour ouvrir l'espace de notre Rencontre   
Celle des transformations   
du chevalier au lion notre guide   
Celle de la naissance   
où brûle la fin du cycle   
Celle des épousailles   
à pénétrer de l'intérieur   
Celle du mûrissement   
des bouquets feuillus de la quête   
Celle d'un fragment de ciel   
descendu dans le cercle circassien   
Celle de l'engagement   
pour l'ouverture et l'entrée dans le dogme   
Celle des brèches ardentes   
formant véritable ascension   
Celle royale de la ronde insensée   
du rhapsode des nuées ardentes.      
 
Pour peu que les plaies chantent   
pour peu que l'enfer nous attire   
pour peu que le ciel nous aspire   
il est   
de toi à moi   
caresse confortable   
pour se rejoindre   
celle de la corniche  
où jambes pendantes   
arrimer les contraintes   
au néant de toute activité.      
 
( ஃபிரடெரிக் லெமர்சந்தின் ஓவியம்)
 
1069

Restent les lèvres
Restent les yeux   
à l'entour du sémaphore   
colonne de lumière   
à chaque pas sa voie   
attentif au visage   
qui se forme derrière notre visage   
à capter les reflets   
pour voir où nous en sommes   
à recevoir un déferlement d'énergie   
à corriger nos trajectoires de vie.      
 
De l'enfance spirituelle   
où le vieillard retrouve les traits du bambin   
le regard a parfois la profondeur du sage.      
 
C'est dans la contrainte   
que réside ce qui complète   
ce qui prévient les excès   
ce qui permet au mouvement de se poursuivre   
ce qui conduit vers le point d'équilibre   
le point du milieu.      
 
Alors les petits êtres de l'entendement   
en procession rassemblés   
lèvent le nez vers l'au-delà   
où tout parle de croissance   
de cette croissance intérieure qui jaillit et essaime.      
 
Se voir   
me voir   
te voir    
nous voir   
au passage vertical    
du poisson à la mitre   
dans le rapprochement qui nous sépare   
dans le rapprochement qui nous assigne   
chemin de l'unité   
où la déchirure est Lumière.      
 
( peinture et sculpture de Frédérique Lemarchand )
 
1068

Toi revenue   
Noire de peau et blanche hermine   
Du ciel d'Alexandrie   
La ville des mystères.      
 
À la maison   
Nous t'adorions   
Près du foyer   
Nous élevions   
L'autel    
Où feuilleter les pages du Livre des Morts   
Grande dame 
De bleu céruse vêtue   
Pour de si belles agapes   
De miel et de raisin exaltées
En l'honneur du Maître    
Descendu de sa dune   
Reflet séculaire de la quête éternelle   
Effleurée le temps d'un battement de cil   
Devant le temple des attentes   
Moi le prisonnier   
Sans que le grognement des ibis 
Vienne bouleverser le rituel   
Elaboré sur la montagne de jade   
Qu'une main aux doigts fins   
Glissa sur la lune ombreuse   
Au passage de la voix des ancêtres.      
 
Il en fût ainsi   
Rejoignîmes la barque   
À minuit pile   
Avant de recouvrir d'un voile   
Le visage du sans-souci.      
 
 
1067

Ouvert Fermé   
Le doigt de Dieu s'est glissé   
haute pierre d'ambre   
sur ses lèvres d'archange.      
 
De son cœur de son souffle   
à pleine poignée d'ambroisie   
la pluie s'est chargée   
de courber les épis.      
 
De ses ailes   
à sa chair attachées   
elle a parcouru les allers et venues   
du silence sa foi.      
 
Du blanc au blanc   
couleurs et lumières   
ont fait de leur tanière   
le creux du ravissement.      
 
Figurent en bonne place   
la coque et le fruit   
de mes frères de mes sœurs   
en soutien de la voûte céleste.      
 
D'avoir parcouru l'ombre   
son œuvre s'est ouverte   
sur la cour aux odeurs    
de benjoin et de rose.      
 
De cendre à petites pincées   
la pensée s'est posée   
fraîche et persuasive   
sous le trait des martinets.      
 
Au fond de ses yeux bleus de ciel profond   
le calme des attentions   
cherche accueil et sourires   
sans que vienne la nuit.      
 
Mantille sur la tête   
à l'entrée du vaisseau   
monte l'appel du très haut   
froissement de l'ébène contre sa joue.      
 
Des fleurs déposées là    
à la rupture des eaux   
laisse voir l'œil madeleine   
en divine compagnie.      
 
Mots de braise   
clamés du fond de la poitrine   
augurent charme des mains tendues   
en reflet d'un soupir.      
 
Pour ne plus sombrer   
dans le désespoir des choses redites   
il est un mets de choix   
le baiser de paix.      
 

1066