V njegovih očeh
bilo je veliko otrok
in privežemo se na bregove poklicanosti
otrdeli od lakote, ki nas muči
za večjo uporabo
da se vrnem k tradiciji.      
 
Surgie de l'obscurité   
la nausée nous guida   
passage obligé   
du compagnonnage d'Isidora   
à se montrer du doigt   
la Bête dévorant la forêt.      
 
plazeča gosenica
da nekateri radi sesajo
povzročajo drisko in zaprtje
od morja do kopnega
cunami kot nepričakovan gost
povzroča muke in zablodele krogle.      
 
Bridal Charge
od enega pristanka do drugega
stvari življenja
Kakšne krvaveče ustnice
Pohlepno sem si predstavljal
v teh deželah abstinence.      
 
Močnejše tresenje
prekrižaj moje čelo z letom sokola
pod malo verjetno zalego
nešteto nočnih sov
drobljenje lubenice
v senci misli.      
 
od spodaj
potem od zgoraj
v blagoslovljeno preteklost
postavljeno pod drevo
po neumnostih
počečkana v zvezek pričakovanj.        
    
 
1075
 

In potem je tu še ostalo
za besedami
pomen besed
kaj to pomeni
kot val mešanja kamenja
za milijone let
tekoče in refluksno
stisnjen, ogrevan, preoblikovan
po mrtvih ljubeznih
au gré des amours vives   
en accueil d'une conscience renouvelée   
au gré de l'Univers en expansion   
devant les trous noirs de nos inspirations.      
 
Dans la grande marmite des effets de matière   
il y a la Parole   
ce dit-toujours-on-verra-après   
cette verrue inopérable   
cette verrue première des occasions perdues   
cette parcimonie à saisir le rebond   
plutôt que la chose elle-même   
pour que dans les interstices enténébrés de la quête du sens   
appréhender le sens de la lumière   
qui brille dans l'Obscur   
en s'évertuant de saisir le pourquoi du comment   
de cette transfiguration   
hors du noir de la lumière blanche   
de la lumière invisible   
qui prenant corps dans notre perception   
invalide la matière plus ou moins lourde et sombre   
pour que la lumière devienne phénomène   
au premier geste de persuasion   
dans l'espace-temps de l'ici et maintenant   
Ombres de mes ombres de mon fors intérieur   
alors plus apte d'atteindre la lumière   
pour la comprendre   
la contenir   
cette lumière incréée   
qui siège dans les profondeurs de l'Être.      
 
Alors je parle   
je vaticine   
je me baguenaude   
en quête d'Altérité et de Transcendance   
aux limites du phénomène   
de cette lumière qui demeure invisible   
au cœur même de ce qu'elle donne à voir   
jusqu'à l'étincelle ultime   
qui ne sera jamais ternie   
par le poids de nos Cendres   
car Lumière est là   
qui ne sera jamais souillée par nos impuretés.      
 
V glavnem
na koncu noči
drobna žerjavica
čaka na dobrohotnost Pogleda
in osvetljeno božanje diha.      
 
Ceci, večno
blizu izvira
vode zgoraj 
des eaux d'en bas   
qui ne saurait se tarir   
puisque Témoin de la Lumière.      
 

1074
 

Besede na robu
vsakdanje besede
besede za vedno
besede nič
težke besede
besede na mah
male besede
velike besede
realne besede
srčne besede.      
 
Delam z golimi rokami
Upravljam z gladilko in šestilom
vrtim se
Delam kroge z nogami s pisnimi ali izgovorjenimi besedami
stilski učinki
od učinkov vrvohodca do ograje iluzij.      
 
Besede s svojim Rimbaudovim razpoloženjem
Sploh nič ne podpišem
okras romantične ruševine
Odstranjujem drevo pomenov
akademska zlomljenost
ali ne
Stiskam sad smisla
iščem svoj jezik
ki je kljub temu dostopen.      
 
Z besedami iščem Drugega
Iščem alter ego
Iščem sebe
Iščem nas
Igram se skrivalnice
in obkljukajte moja srečanja
za participativno delo
v spravi Zavesti s Praznino.      
 
Je suis Nu   
et dénué de soupçons   
je rends mon bavoir de gros bébé   
pour le tablier de cuir du forgeron   
me mêlant aux travailleurs de l'esprit   
faisant jaillir quelques étincelles de l'enclume   
et ça brûle   
mais que c'est beau d'avoir le nez en l'air   
d'être sorti des sourates du couvige.      
 
Et les mots de venir   
des mots ricochets issus de bien plus loin que moi   
des mots d'émergence de ce qui est là   
des mots de première instance   
dans cette salle des pas perdus   
ce lieu d'accueil de qui de nous deux rira le premier   
ce présent sans avant qui présume du lendemain.      
 
dedujem
ker si to zaslužim
ker se hranim s kamenčki-besedami
zamaški steklenic, najdeni v žlebu
in se je zataknilo v glavi
v tovarni za reciklažo
da se izvrže na steno lobanje
preostanek predlagajo delavci apropos
da bi motili tisto, kar bo povedano
in brez njegovega ganga
pomembna stvar, ki si zasluži biti povedana
kot nosilec ptičjih besed
da bi spet zapela nit življenja
jutra mladosti.      
 
Te majhne kamenčke besede
na poti v pogubo
izven doma
prihajajo iz luknjastih žepov
ponošene spodnjice
v klopeh šolske prenove.      
 
Obstajajo v antologiji slov
izolirane zmede
spominki
sanje
slike
zvoki
diši
občutki
čustva
zavračanje nepotrebnih stvari
čustva
ustvarjalni impulzi
in ti impulzi k introspekciji.      
 
Tout ça fait du bruit   
ça se mêle   
tout se concocte   
ça s'invective   
jusqu'à créer des amorces de clarté    
quand rencontre fortuite   
proposant le silence   
hors de l'orage des grêlons   
tambourinant sur les protections sécuritaires   
jusqu'à briser les lignes de pensée.      
 
Alors sur le champ des morts   
passent les drones   
pour au grand œil déceler quelques éléments   
tels cairns   
murailles et murettes de berger   
dégageant un carré de verdure   
où planter table et chaise   
au poète susurrant à petits jets d'imagination   
du bout de son crayon sur la papier blanc   
le collier des cardabelles associées.      
 
Nov pogled zatrese obzorje
jame se širijo
lavognes pozdravljajo ovce
Nevihta se zlomi
glasba obrezuje z velikimi kavlji
jarek v oblakih
za posnetek novih zaznav
s petimi čutili
po duhu rojstva
z mečem diskriminacije
odpreti vrata imaginarni širitvi
zamašiti kršitve, ki jih povzroča žalitev
in predlaga tahistično tabelo realnosti.      
 
Traja le nekaj časa
ker vsaka meja, tudi najmanjša
omejuje delo
z obešanjem na obešalnike radovednosti.      
 
Nato mimo radiestezistične palice
na nenavaden konglomerat nepriznanih stvari
za z več človečnosti
objemi drobce preteklosti
material današnje uporabe
Visoko dvignjena zastava potepuhov
hodijo proti sebi
z vzponom na predano goro
odkrijte našo krhkost
ta neugasljiva žeja po Drugačnosti
našega iskanja Ne-Biti
za namene Transcendence.      
 
Hodi
Pisati
Preberi
smej se
govoriti o tem
zvečer na vigiliji
preden greste ven.      
 

1073

Človek se izvali
v njenem ognjenem okrasju
oče in mati na hrbtu
peti umik bede
ubrati strune pozabe
proti razcepljeni steni
in pojdi počasi
svojemu glavnemu poslanstvu
umikajočega se vala
nežna fermentacija
naraščajočega življenja.      
 
1072

Au croisillon des allégations   
le fractal ciselé par l'orfèvre   
hèle le Minotaure.      
 
Fée penchée   
jusqu'à l'envie   
sur le berceau de ma naissance.      
 
Gibier angélique   
dans le buisson du temps   
je te pressens au cœur des fenaisons.        
 
Fidèle à son sautillement   
le moineau friquet de mes attentes   
verdit la petite flamme.      
 
Pour se brisant   
jusqu'à l'effacement   
porter bruissement de l'âme.      
 
Je m'adonnerai   
tu résonneras   
ce sera mieux comme ça.       
 
Portes dégondées   
par le souffle de l'orage   
apporte clés souveraines.      
 
Et nous vivrons   
en arrière-plan des cartographies   
l'humeur des grilles.      
 
Écrire   
pour mettre quelque système en haleine   
sans que colère nous porte.      
 
À peine
l'amour nous dépouillant de tout   
nous prodiguer le plus.      
 
 
1071

Essuie de tout   
coquerelle des prés   
le cadre des offenses.      
 
À la pointe des contingences   
le travail sur soi   
ouverture    
des intentions   
creusées à même la montagne.    
 
Passage rustique   
začetni prehod
energije
pridružiti
dobro počutje
v svojem potepanju
Čuden.      
 

1070

septaine
vrtnice v maju
odprt konj
pri vratih Escabelle
pohlepne luči
iz peska arene
gremo gor v ograjen prostor naših muk
padli smo skozi
zaradi spominjanja
podhod
priložnostna srečanja
dobrodošla gesta roke
na povodcu zveri
brez prikazovanja navodil
dvigniti se v hribe
okras naših senc
na skrbniškem oboku
kje tkati brez sedla
medsebojnost desetih sob
vgravirano na dvojnici.      
 
Tisto aruma
sleči žival
Tisto obraza 
pour ouvrir l'espace de notre Rencontre   
Celle des transformations   
du chevalier au lion notre guide   
Celle de la naissance   
où brûle la fin du cycle   
Celle des épousailles   
à pénétrer de l'intérieur   
Celle du mûrissement   
des bouquets feuillus de la quête   
Celle d'un fragment de ciel   
descendu dans le cercle circassien   
Celle de l'engagement   
pour l'ouverture et l'entrée dans le dogme   
Celle des brèches ardentes   
formant véritable ascension   
Celle royale de la ronde insensée   
du rhapsode des nuées ardentes.      
 
Dokler rane pojejo
dokler nas pekel vleče
dokler nas nebo posrka vase
je
od tebe do mene
udobno božanje
pridružiti
tisto karnise
kjer bingljajo noge
zavarujte omejitve
brez kakršne koli dejavnosti.      
 
( slika Frederique Lemarchand)
 
1069

Ostanejo ustnice
Restent les yeux   
à l'entour du sémaphore   
colonne de lumière   
à chaque pas sa voie   
attentif au visage   
qui se forme derrière notre visage   
à capter les reflets   
pour voir où nous en sommes   
à recevoir un déferlement d'énergie   
à corriger nos trajectoires de vie.      
 
De l'enfance spirituelle   
où le vieillard retrouve les traits du bambin   
le regard a parfois la profondeur du sage.      
 
C'est dans la contrainte   
que réside ce qui complète   
ce qui prévient les excès   
ce qui permet au mouvement de se poursuivre   
ce qui conduit vers le point d'équilibre   
le point du milieu.      
 
Torej mala bitja razumevanja
v procesiji zbrani
poglej v onstranstvo
kjer vse govori o rasti
te notranje rasti, ki izvira in roji.      
 
Srečati
glej me
se vidiva
glej nas
pri navpičnem prehodu
ribe v mitru
v bližini, ki naju ločuje
v zbliževanju, ki nam ga dodeljuje
pot enotnosti
kjer je solza Svetloba.      
 
( slikarstvo in kiparstvo Frédérique Lemarchand )
 
1068

Toi revenue   
Noire de peau et blanche hermine   
Du ciel d'Alexandrie   
La ville des mystères.      
 
À la maison   
Nous t'adorions   
Près du foyer   
Nous élevions   
L'autel    
Où feuilleter les pages du Livre des Morts   
Grande dame 
De bleu céruse vêtue   
Pour de si belles agapes   
De miel et de raisin exaltées
En l'honneur du Maître    
Descendu de sa dune   
Reflet séculaire de la quête éternelle   
Effleurée le temps d'un battement de cil   
Devant le temple des attentes   
Moi le prisonnier   
Sans que le grognement des ibis 
Vienne bouleverser le rituel   
Elaboré sur la montagne de jade   
Qu'une main aux doigts fins   
Glissa sur la lune ombreuse   
Au passage de la voix des ancêtres.      
 
Il en fût ainsi   
Rejoignîmes la barque   
À minuit pile   
Avant de recouvrir d'un voile   
Le visage du sans-souci.      
 
 
1067

Ouvert Fermé   
Le doigt de Dieu s'est glissé   
haute pierre d'ambre   
sur ses lèvres d'archange.      
 
De son cœur de son souffle   
à pleine poignée d'ambroisie   
la pluie s'est chargée   
de courber les épis.      
 
De ses ailes   
à sa chair attachées   
elle a parcouru les allers et venues   
du silence sa foi.      
 
Du blanc au blanc   
couleurs et lumières   
ont fait de leur tanière   
le creux du ravissement.      
 
Figurent en bonne place   
la coque et le fruit   
de mes frères de mes sœurs   
en soutien de la voûte céleste.      
 
D'avoir parcouru l'ombre   
son œuvre s'est ouverte   
sur la cour aux odeurs    
de benjoin et de rose.      
 
De cendre à petites pincées   
la pensée s'est posée   
fraîche et persuasive   
sous le trait des martinets.      
 
Au fond de ses yeux bleus de ciel profond   
le calme des attentions   
cherche accueil et sourires   
sans que vienne la nuit.      
 
Mantille sur la tête   
à l'entrée du vaisseau   
monte l'appel du très haut   
froissement de l'ébène contre sa joue.      
 
Des fleurs déposées là    
à la rupture des eaux   
laisse voir l'œil madeleine   
en divine compagnie.      
 
Mots de braise   
clamés du fond de la poitrine   
augurent charme des mains tendues   
en reflet d'un soupir.      
 
Pour ne plus sombrer   
dans le désespoir des choses redites   
il est un mets de choix   
le baiser de paix.      
 

1066