In his eyes
there were lots of children
and we moor at the banks of the vocation
stiff from hunger tormenting us
for more application
to return to tradition.      
 
Surgie de l'obscurité   
la nausée nous guida   
passage obligé   
du compagnonnage d'Isidora   
à se montrer du doigt   
la Bête dévorant la forêt.      
 
creeping caterpillar
that some like to suck
causing diarrhea and constipation
from sea to land
the tsunami as an unexpected guest
causes torment and stray bullets.      
 
Bridal Charge
from one landing to another
things of life
what bleeding lips
I greedily imagined
in these lands of abstinence.      
 
Stronger tremors
bar my forehead with the flight of a hawk
under the unlikely brood
of a myriad of night owls
crushing watermelon
in the shadow of thoughts.      
 
from below
then from above
to the blessed past
placed under the tree
after the nonsense
scribbled on the notebook of expectations.        
    
 
1075
 

And then there's the rest
behind the words
the meaning of words
what this means
like the wave of mixing rocks
for millions of years
fluent and refluxing
pressed, heated, transformed
according to dead loves
au gré des amours vives   
en accueil d'une conscience renouvelée   
au gré de l'Univers en expansion   
devant les trous noirs de nos inspirations.      
 
Dans la grande marmite des effets de matière   
il y a la Parole   
ce dit-toujours-on-verra-après   
cette verrue inopérable   
cette verrue première des occasions perdues   
cette parcimonie à saisir le rebond   
plutôt que la chose elle-même   
pour que dans les interstices enténébrés de la quête du sens   
appréhender le sens de la lumière   
qui brille dans l'Obscur   
en s'évertuant de saisir le pourquoi du comment   
de cette transfiguration   
hors du noir de la lumière blanche   
de la lumière invisible   
qui prenant corps dans notre perception   
invalide la matière plus ou moins lourde et sombre   
pour que la lumière devienne phénomène   
au premier geste de persuasion   
dans l'espace-temps de l'ici et maintenant   
Ombres de mes ombres de mon fors intérieur   
alors plus apte d'atteindre la lumière   
pour la comprendre   
la contenir   
cette lumière incréée   
qui siège dans les profondeurs de l'Être.      
 
Alors je parle   
je vaticine   
je me baguenaude   
en quête d'Altérité et de Transcendance   
aux limites du phénomène   
de cette lumière qui demeure invisible   
au cœur même de ce qu'elle donne à voir   
jusqu'à l'étincelle ultime   
qui ne sera jamais ternie   
par le poids de nos Cendres   
car Lumière est là   
qui ne sera jamais souillée par nos impuretés.      
 
Basically
at the end of the night
a tiny ember
awaits the benevolence of a Look
and the illuminated caress of Breath.      
 
Ceci, eternally
near the source
waters above 
des eaux d'en bas   
qui ne saurait se tarir   
puisque Témoin de la Lumière.      
 

1074
 

Words on edge
everyday words
words forever
words of nothing
heavy words
words on the fly
little words
big words
realistic words
heart words.      
 
I operate with bare hands
I handle trowel and compass
I twirl
I make leg circles with written or spoken words
styling effects
from tightrope walker effects to the railing of illusions.      
 
Words with their Rimbaud mood
I sign nothing at all
of an adornment of romantic ruin
I strip the tree of meanings
academic brokenness
or not
I squeeze the fruit of meaning
looking for a language of mine
which is nevertheless accessible.      
 
I seek the Other with my words
I am looking for the alter ego
I am looking for myself
I'm looking for us
I play hide and seek
and tick my meetings
for a participatory work
in reconciliation of Consciousness with the Void.      
 
Je suis Nu   
et dénué de soupçons   
je rends mon bavoir de gros bébé   
pour le tablier de cuir du forgeron   
me mêlant aux travailleurs de l'esprit   
faisant jaillir quelques étincelles de l'enclume   
et ça brûle   
mais que c'est beau d'avoir le nez en l'air   
d'être sorti des sourates du couvige.      
 
Et les mots de venir   
des mots ricochets issus de bien plus loin que moi   
des mots d'émergence de ce qui est là   
des mots de première instance   
dans cette salle des pas perdus   
ce lieu d'accueil de qui de nous deux rira le premier   
ce présent sans avant qui présume du lendemain.      
 
I inherit
because i deserve it
because I feed on little pebbles-words
bottle caps found in the gutter
and it's stuck in the head
in the event recycling factory
to eject on the wall of the skull
the remainder proposed by the workers of the apropos
in order to annoy the what will be said
and free from its gangue
the important thing that deserves to be said
as being the bearer of the words of birds
to make the thread of life sing again
of a morning of youth.      
 
These little pebble words
on the way to perdition
out of home
come from holed pockets
threadbare panties
on the benches of school renewal.      
 
There are in the anthology of words
isolated perplexities
souvenirs
dreams
images
sounds
smells
sensations
feelings
rejection of unnecessary things
emotions
creative impulses
and these impulses to introspection.      
 
Tout ça fait du bruit   
ça se mêle   
tout se concocte   
ça s'invective   
jusqu'à créer des amorces de clarté    
quand rencontre fortuite   
proposant le silence   
hors de l'orage des grêlons   
tambourinant sur les protections sécuritaires   
jusqu'à briser les lignes de pensée.      
 
Alors sur le champ des morts   
passent les drones   
pour au grand œil déceler quelques éléments   
tels cairns   
murailles et murettes de berger   
dégageant un carré de verdure   
où planter table et chaise   
au poète susurrant à petits jets d'imagination   
du bout de son crayon sur la papier blanc   
le collier des cardabelles associées.      
 
A new look shakes the horizon
the caves are widening
the lavognes welcome the sheep
The storm breaks
the music prunes with big billhooks
a trench in the clouds
for shot of new perceptions
by the five senses
by the spirit of birth
by the sword of discrimination
open the door to imaginary enlargement
plug the breaches caused by vituperation
and propose the tachist table of realities.      
 
It only lasts a while
because any limit, even the smallest
circumscribes the work
by hanging it on the hangers of curiosity.      
 
Then pass the dowser's rod
on the strange conglomeration of unacknowledged things
for with more humanity
embrace past shards
the material of today's uses
Flag raised high of wanderers
walking towards themselves
by climbing the committed mountain
discover our fragility
this inextinguishable thirst for Otherness
of Non-Being our quest
for purposes of Transcendence.      
 
Walk
To write
Read
Laugh
to talk about it
in the evening at the vigil
before going outside.      
 

1073

Eclosion de l'homme   
en sa parure de feu   
père et mère sur le reculoir   
pour chanter le retrait de la misère   
pour pincer les cordes de l'oubli   
contre le mur de la scission   
et vaquer tout doucement   
à sa mission première   
la vague se retirant   
douce fermentation     
de la vie remontante.      
 
1072

Au croisillon des allégations   
le fractal ciselé par l'orfèvre   
hèle le Minotaure.      
 
Fée penchée   
jusqu'à l'envie   
sur le berceau de ma naissance.      
 
Gibier angélique   
dans le buisson du temps   
je te pressens au cœur des fenaisons.        
 
Fidèle à son sautillement   
le moineau friquet de mes attentes   
verdit la petite flamme.      
 
Pour se brisant   
jusqu'à l'effacement   
porter bruissement de l'âme.      
 
Je m'adonnerai   
tu résonneras   
ce sera mieux comme ça.       
 
Portes dégondées   
par le souffle de l'orage   
apporte clés souveraines.      
 
Et nous vivrons   
en arrière-plan des cartographies   
l'humeur des grilles.      
 
Écrire   
pour mettre quelque système en haleine   
sans que colère nous porte.      
 
À peine
l'amour nous dépouillant de tout   
nous prodiguer le plus.      
 
 
1071

Essuie de tout   
coquerelle des prés   
le cadre des offenses.      
 
À la pointe des contingences   
le travail sur soi   
ouverture    
des intentions   
creusées à même la montagne.    
 
Passage rustique   
initiatory passage
energies
to join
well-being
in his wandering
odd.      
 

1070

septaine
roses in may
open horse
at the gates of Escabelle
greedy lights
from the sand of the arena
going up the enclosure of our torments
we fell through
by dint of remembering
the underpass
opportune encounters
welcomed hand gesture
on the halter of the beast
without guidance appearing
to rise up to the hills
the adornment of our shadows
on the tutelary vault
where to weave bareback
the between-self of the ten rooms
engraved on the doublet.      
 
That of the arum
to strip the animal
That of the face 
pour ouvrir l'espace de notre Rencontre   
Celle des transformations   
du chevalier au lion notre guide   
Celle de la naissance   
où brûle la fin du cycle   
Celle des épousailles   
à pénétrer de l'intérieur   
Celle du mûrissement   
des bouquets feuillus de la quête   
Celle d'un fragment de ciel   
descendu dans le cercle circassien   
Celle de l'engagement   
pour l'ouverture et l'entrée dans le dogme   
Celle des brèches ardentes   
formant véritable ascension   
Celle royale de la ronde insensée   
du rhapsode des nuées ardentes.      
 
As long as the wounds sing
as long as hell draws us
as long as the sky sucks us in
It is
from you to me
comfortable caress
to join
that of the cornice
where dangling legs
secure the constraints
void of any activity.      
 
( painting by Frederique Lemarchand)
 
1069

Remain the lips
Restent les yeux   
à l'entour du sémaphore   
colonne de lumière   
à chaque pas sa voie   
attentif au visage   
qui se forme derrière notre visage   
à capter les reflets   
pour voir où nous en sommes   
à recevoir un déferlement d'énergie   
à corriger nos trajectoires de vie.      
 
De l'enfance spirituelle   
où le vieillard retrouve les traits du bambin   
le regard a parfois la profondeur du sage.      
 
C'est dans la contrainte   
que réside ce qui complète   
ce qui prévient les excès   
ce qui permet au mouvement de se poursuivre   
ce qui conduit vers le point d'équilibre   
le point du milieu.      
 
So the little beings of understanding
in procession gathered
look up to the beyond
where everything speaks of growth
of this interior growth which springs and swarms.      
 
Meet
see me
see you
see us
at the vertical passage
fish in the miter
in the closeness that separates us
in the rapprochement that assigns us
unity path
where the tear is Light.      
 
( painting and sculpture by Frédérique Lemarchand )
 
1068

Toi revenue   
Noire de peau et blanche hermine   
Du ciel d'Alexandrie   
La ville des mystères.      
 
À la maison   
Nous t'adorions   
Près du foyer   
Nous élevions   
L'autel    
Où feuilleter les pages du Livre des Morts   
Grande dame 
De bleu céruse vêtue   
Pour de si belles agapes   
De miel et de raisin exaltées
En l'honneur du Maître    
Descendu de sa dune   
Reflet séculaire de la quête éternelle   
Effleurée le temps d'un battement de cil   
Devant le temple des attentes   
Moi le prisonnier   
Sans que le grognement des ibis 
Vienne bouleverser le rituel   
Elaboré sur la montagne de jade   
Qu'une main aux doigts fins   
Glissa sur la lune ombreuse   
Au passage de la voix des ancêtres.      
 
Il en fût ainsi   
Rejoignîmes la barque   
À minuit pile   
Avant de recouvrir d'un voile   
Le visage du sans-souci.      
 
 
1067

Ouvert Fermé   
Le doigt de Dieu s'est glissé   
haute pierre d'ambre   
sur ses lèvres d'archange.      
 
From his heart from his breath
full of ambrosia
the rain is heavy
to bend the ears.      
 
Of his wings
attached to his flesh
she traveled back and forth
silence his faith.      
 
From white to white
colors and lights
have made their lair
the hollow of rapture.      
 
Figure prominently
shell and fruit
of my brothers of my sisters
in support of the celestial vault.      
 
To have traveled the shadow
his work opened
on the courtyard of smells
benzoin and rose.      
 
From ashes to small pinches
the thought arose
fresh and persuasive
under the line of swifts.      
 
Au fond de ses yeux bleus de ciel profond   
le calme des attentions   
cherche accueil et sourires   
sans que vienne la nuit.      
 
Mantille sur la tête   
à l'entrée du vaisseau   
monte l'appel du très haut   
froissement de l'ébène contre sa joue.      
 
Flowers laid there
at the breaking of the waters
let see the eye madeleine
in divine company.      
 
ember words
shouted from the bottom of the chest
augur charm of outstretched hands
in the reflection of a sigh.      
 
To stop sinking
in the despair of things repeated
it is a delicacy
the kiss of peace.      
 

1066