Dans l'instant   
je rougis de ta venue   
et ne puis toucher ta main   
de mon souffle   
en épanouissement   
de la riante promesse   
de pouvoir te faire renaître.      
 
Il y eut cet accroc   
des hommages répétés   
à la porte des temples   
alors que je quémandais   
les caresses naissantes   
d'un soleil virginal   
arrosé de rosé.      
 
À même l'argile prégnante   
je rompis le cercle des sphaignes   
pour d'un arc murmuré   
écarter les lèvres aimées   
de cette mort entretenue   
baignant la mélancolique nuit   
 d'étranges chevelures.      

Ne morem ampak
napihne nosnice
in vzemite golobju krila
naredi srce utripanje
ponosen na vzdrževanje
spomin na cvetenje
z nežnim poljubom.      
 
 
1105

ena, peklenske ravnice
ki jih mladost gnusi
odpreti spredaj
Trebuh
da me bolje pogledaš.      
 
Septembre au sceptre doré   
annonce fermeture de la maison   
quand passe soleil au firmament   
de la journée   
ma belle boulangère.       
 
bili prikriti
senčne prikazni
nič vam ne preprečuje, da bi bili popustljivi
po pesmih ob rožicah
O sad svetlobe.      
 
Sitôt aimée   
quand brille l'aube   
je m'aperçus qu'en son esprit   
gisait par le travers   
son corps ensemencé.      
 
Roulez à cœur perdu   
par les sentes ombrées   
nos âmes empenaillées   
qui devant l'âtre   
soufflent la romance.      
 
A pleines mains   
les joues en feu   
ils ont vaincu la parole imparfaite   
à s'enivrer, à se défier   
avant d'éclore le lendemain.      
 
Point de papier froissé   
à la corne d'abondance   
par les chambres secrètes   
soufflait un cercle d'air    
embryon des coulures de l'esprit.      
 
Ployons la baguette du sourcier   
par dessus la rime gonflée   
stance odorante des rires infernaux   
saisie sans linceul   
la joie fuyant la peine.      
 
Du pic épeiche de la forêt   
perché sans arrogance   
le menhir arguait l'accomplissement   
de tant d'années à soulever encore   
au passage des korrigans.      
 
 
1104
 

Écrire n'est pas d'éradiquer   
d'une plume grasse   
la virginité de la page.
   
Pot je po tej ceni.      
 
Poglej na premeteno
potek časa
povzroči kopico razuma
in odkopano truplo.      
 
Prav tako se zdi
več tukaj
stati tam
obešena na gumb ograje.      
 
vse je čisto.
  
med njegovimi ustnicami
vzdigne ropotanje izčrpane zveri.
    
" Reci si, da te ubijamo ".      
 
Se tenir à l'écart   
en contrebas de l'octroi   
rend la chose facile   
telle tâche de sang du temps des cerises.      
 
Ostanimo v tišini
na razcepu.
   
Odkrijmo skrivni zaslon
razveljavitve.      
 
Za dviganje vasistov
na strani sončnega zahoda
expose narediti vidno
pot na mestu ustnice.      
 
Žalujoča duša
zamuja s postavitvijo brazda
pred nesmiselnim pisanjem.      
 
Ali delaš
otrok obrnjenega sonca
katerih nejasna silhueta
pokopati vzrok.      
 
 
1103

Ecrire c'est aller   
là où s'arrête le visible.    
 
Ecrire   
c'est valise faites   
ne plus savoir où l'on va.       
 
C'est être   
devant le grand mur aux pierres sèches   
repère des vipères   
et des trésors mêlés.     
 
C'est arriver au port   
après avoir erré   
de rivage en rivage   
en distraction des tempêtes   
et autres suffisances.      
 
C'est ne pas y être   
quant on vous attend   
le doigt sur la couture   
en érection lente   
hors les traces du reflux.      
 
C'est vivre   
avec légèreté      
en se penchant sur son cœur.      
 
Si faible sois tu   
tu pourvoiras   
à ton besoin d'élévation,   
cet espace   
où respirer les grandes randonnées   
au soleil de l'esprit.      
 
Ecrire    
c'est n'y être plus.      
 
Ecrire   
c'est être un bouchon de liège   
sur la mer des outrages   
à palper de tous ses doigts   
les anfractuosités de la fadaise   
signes avant coureurs   
des onctuosités de l'âme.      
 
Ecrire   
c'est aussi,
seul,   
franchir le seuil de sa maison    
pour rien.      
 
Ecrire   
c'est chercher ce qu'on a déjà trouvé,    
simple idiot du village   
en quête des photons de lumière.      
 
1102

S'étonnent de rien   
les fibrilles du poème    
quand vient le temps des vendanges.      
 
À la lueur des lampes grises   
il est de bon ton   
de les couper bien ras.      
 
Feuillages tendres   
en accomplissement d'un dévers de l'âme   
la perspective opère.      
 
Navrées d'être en retard   
les ondes progressent   
à petites lampées de plaisir.      
 
Creuses à minima   
sans que le cœur vacille   
les roches pleurent.      
 
À n'entendre que la mer   
les mains crochent le vêtement   
à mesure de l'ourlet.      
 
Rousse de raison   
elle a permis la femme d'esprit   
d'opérer à demeure.      
 
Des doigts fins   
dédoublent les écailles   
d'un geste fol amour.      
 
Fleurs et eau
sommes en haut du promontoire   
une volée de passereaux.     
 
 
1101

Le jour j'écris   
Je participe     
Je préempte.      
 
Le soir je lis   
Manière de voir en lettres bleues   
L'histoire des origines.   
 
In odhajam, ponovim
Odprem Gehenno
Pretekla dejstva.      
 
Dans les halliers du temps   
Se bousculent les impressions    
Bêtes franches à l'empreinte sacrée.      
 
V chiaroscuro sfumato
Stoji menhir
Kar bi bilo res.          
 
V dosegu ušesa
Samokontrola
Pokrijte bolečino.      
 
Veter zdaj
Ne morem povzročiti, da se češnja trese
Brez spominov.      
 
otroci in starši
pokati z bičem
račune za poravnavo.      
 
Deja-vu
Že slišano
In že je jutri.      
 
Drugje ni več
Na obešalnikih lepote
Obesite mehke misli.   
 
Listje lahko odpade
Vsako leto jih ne slišim več
Iz moje hiše z več vhodi.      
 
Les allées couvertes   
Recouvrent les morts   
Pour plus de gratitude.     
 
ostani tu in tam
Zavrnitev razumevanja
V nasprotju s konvencijo.      
 
Se déposséder   
Infléchit le futur   
Vers ce qui sera.         
 
Daleč od seznamov in drugih razpletov
Sledil sem beli perjanici
Veje razuma.      
 
De chemin   
Point   
Juste les formes de l'illusion.      
 
Arranger   
Sans se ranger   
Offre visions.     
 
Skozi preboj
Videl sem kaditi
Prvi požar.      
 
Male roke usode
Za mehko kožo zjutraj
Predlagam, da pride duh. 
 
Če malo šepam
To je iz strahu in čudenja
Razbiti običajne stavke.     
 
Ainsi dépouillés de tout     
Il se peut que nous soyons bienveillants   
Vers là où nous allons.  
 
1100

Na robu
Na robu vode
Oblaki se razkrivajo
Do pozne noči.      
 
Morje narašča
Prinašanje alg in plastike
Na plaži z glasnimi otroki
Naj starši grajajo.      
 
Morski sadeži in palačinke Saracen   
Na dnu uvule    
Znak surovega jabolčnika   
Poročilo o dobrem obnašanju.      
 
Kombinacija brina in jablane
Adam in Eva
Zberite žurerske kepe
Pod vencem guinguette.      
 
Skupaj
Pri rezanju gorskega pepela
Sonce zahaja
Z rdečimi in rumenimi prsti okrašenimi.       
 
Navzgor po ustju
Scaler z modrimi ostrigami
Na njegovo nedeljsko veslanje
Mahajte s svojimi molitvenimi zastavicami.      
 
Vlak pelje mimo
Na severnem mostu   
Tam je podana žoga
V spomin trmastim otrokom.      
 
1099

Plaisamment tendres  
À l'heure de la feuillée   
Les branches du frêne tombèrent   
Autour de l'arbre franc   
Tronc d'amour    
Pour des alouettes dérivantes   
Sur la planèze des souvenirs   
En raclant au passage   
Le fond des narses   
Que les géraniums en reconduction   
Fleurissent à foison.        
 
Que naissent et meurent   
Traces dorées sur les stèles   
Ces Êtres par le sang donné   
Au clair de lune   
Écartant d'un trait de lumière   
Les ombres de la douleur   
Aux doigts graciles   
De la femme aimée   
Descendue des hautes terres   
Parée de silence   
Par ces temps de déraison.      
 
Cinq demoiselles m'avaient tendu la main   
Pour le prix d'un ex-voto   
De seconde jeunesse   
Loin des listes préparées   
À la porosité précieuse   
Ouvrant par le devant   
Le ventre des enchantements   
Alouette belle comète   
À remercier mille fois   
Loin des siens   
Aurore en fête.      
 
1098

 Filent grand train   
Les commensaux de la génuflexion   
À l'ombre des hêtres bruissants.      
 
Accaparent l'innocence   
Serres ourdies par la canicule   
Les aigles moqueurs.      
 
À ne plus savoir compter jusqu'à trois   
Il entreprit de guerre lasse   
La marche vers la falaise.      
 
Dans sa chambre   
Il n'avait plus à qui parler   
Depuis l'hémorragie du silence.      
 
Le regard surjoué   
La fin du week-end   
Annonce tempête pour le lendemain.      
 
Ah oui   
Recommencerai-tu   
Ma Douce à me tenir la main.
 
Filet d'argent
Des peupliers au vent vibrant
Craignent la nuit.
 
Sur le dé à coudre de mère-grand
Passe en menu équipage
Les pages d'esprit de la Vulgate.
 
Qu'avez-vous fait
Monsieur le Père
De cette engeance au vent venant.
 
À trop étreindre le dispositif
La parole poétique
Évite le secret des Lumières.
 
Telles ailes du désir
Autant se mettre à genoux
Devant toute prédiction.
 
Tout ce qui est rare est cher
Disait la lampe d'Aladdin
Dans sa dimension utopique du libéralisme.
 
Sorti des chaînes de l'oubli
Il promulgua la chose 
Par usage participatif de la parole.
 
Déchiré, éparpillé, balafré
Il présenta sa bougie
En abandon total de son dénuement.
 
Quelques feuilles mortes
Disposées éparses 
À perte de vue.
 
Le paradis. 
 
 
1097

Plume blanche   
Enrôlée de force   
Elle voletait   
Évoquant blés et bleuets   
De la mère patrie.      
 
Vibrant au vent léger   
D'un verbe assuré   
Elle montait les marches   
De la nuptialité   
Pour plus de nuits d'amour.      
 
Des vaguelettes formant chèche   
À la porte des Tournelles   
Encorbellées  par le chant des pastourelles   
Courbaient les tiges sèches de l'ombelle   
Avant l'entrée dans le sanctuaire.       
 
Tenant le petit frère par l'épaule   
Elle s'épancha   
Dernière fleur violette   
Musardant sur la murette   
Un souffle d'air pour la collecte.      
 
1096