ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದರು    
ಗೀಳುಗಳ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ನಲ್ಲಿ    
ಸತ್ತವರ ಆಟವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ    
ಎಳೆದ ಬಿಲ್ಲಿಗಾಗಿ ವಾದಿಸುವುದು    
ವಲಸೆಗಳ ನಡುವೆ.        

ಪಾಪ್ಲರ್‌ನ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಪಿಸುವ ಬಾಣವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ
ಕುರುಕಲು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಬಿಡುತ್ತದೆ
ಹ್ಯೂ ಎ ದಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ಯುದ್ಧದ ಬ್ರಾಂಡ್ಸ್
ಡೆಮಿಯುರ್ಜ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ.        

ಪಾರಿವಾಳ ಹಾರುತ್ತದೆ !    
ಮತ್ತು ಅವನ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ
ಆಕ್ರೋಶಗೊಂಡ ರಂಗಮಂದಿರದಲ್ಲಿ
ಸರಳವಾದ ಪಠಣವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲು
ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ವಿನಾಶದ ಕಡೆಗೆ.        

ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಸೇಬುಗಳು
ರಿಮ್ಮೆಲ್ನ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸುವುದು
ಕೆನ್ನೆಯ ಮೂಳೆ ಲಿಫ್ಟ್
ಒಂದು ಅಕ್ಕಿ ಪುಡಿ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ
ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಜೆ ನಗುವಂತೆ.        

ಪ್ಲಗ್ ಇನ್ ಮಾಡಿ ನಂತರ ಅನ್‌ಪ್ಲಗ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಮೇರಿಲೀನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಹರಿಯಿತು
ಚಳಿಗಾಲದ ಆಕಾಶದ ಕ್ಯಾರಮೆಲ್ ನೆರಳುಗಳು
ಹೃದಯಗಳ ಖಂಡನೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವುದು
ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಚೂರು ಚೂರು ಚೂರು.        


1004

ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳಿಂದ
ಹೆಬ್ಬೆರಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ
ಮತ್ತು ಅದು ಆಲ್ಫಾ ಮತ್ತು ಒಮೆಗಾ
ಪರಿಹಾರ ಇಲ್ಲ
ಹಂಚಿಕೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅದು.       
 
ಪೂರ್ಣ ಗಡ್ಡ
ತುಟಿಗಳಿಲ್ಲದ ಸಣ್ಣ ಬಾಯಿ
ಆ ಫೆಬ್ರವರಿ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತೆ ನೋಡಿದೆ
ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಗ್ರೇಹೌಂಡ್ಸ್
ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವಾಹಗಳು.    
 
ನನ್ನ ಹಚ್ಚೆ ದೇಹ
ಗವ್ರಿನಿಸ್‌ನ ಪ್ರವೀಣ ಅಲೆಗಳು
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಅಲೆಗಳು ನನಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು
ಮೊರ್ಬಿಹಾನ್ ಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ
ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದ ಏರಿಕೆಯಲ್ಲಿ.        
 
ಆಕಾರದ ತಲೆ
ಹಣಗಳಿಸಿದ ಬಿಸ್ಟೂಲ್‌ನಿಂದ ಹಾಲೊಡ್
ನಾನು ಸಂತೋಷದ ದೇವರನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಣ್ಣು
ಮರುಕಳಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸೋದರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ.        
 
Et me vient    
Le prurit occasionné    
Par la longue assise    
D'attente au soleil    
Les ailes s'agitant    
Comme de petits bras    
Dans l'ombre des frênes    
A la porte sud    
De l'édifice    
Fils immaculé    
Paupières de terre    
A demi resurgi    
Au ras de l'horizon    
A tenir le réel    
Épais et solide    
Sous la travée des deux mondes    
L'un délicat et dispos    
L'autre fier d'avoir trouvé la clé    
Des mots l'ordre essentiel    
ಸನ್ನಿವೇಶದ ಸೂಟ್ ಧರಿಸಿ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮುಟ್ಟಿದೆ
ಆದರೆ ಹಿಮವನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ
ಮರೆವಿನ ಬೂದಿಯ ಮೇಲೆ
ಕಲ್ಪನೆಯು ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ
ದೊಡ್ಡ ಒಂಟಿತನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಪ್ರತಿ ಮುಖದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ
ಬಂಡೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ಲೈಟ್‌ಹೌಸ್‌ನಿಂದ ಅಗ್ರಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ    
ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ.    
 
 
1003

Souffrant de l'absence    
Ils se sont posés sur la ligne de crête    
Dans le champ des morts    
A la rencontre des étoiles.        
 
ಅಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ ?     
Où la langue épelle les derniers mots    
D'un mystère sans fond       
Encillant l'envie de vivre.        
 
Ne parle-t-on pas d'effacement    
Alors l'axe du monde approche 
Au centre de cette quotidienneté    
Devant laquelle s'incline le Boiteux.         
 
Il est un jour    
A vivre ou à perdre    
Où le langage porte en terre sacrée    
Le bouquet du printemps.         
 
Un visage    
Ça se voit    
Des racines    
Point    
Juste une épaule    
Effleurée de la main    
A l'orée de l'enceinte    
Alors que la voix    
Creuse l'air    
De nos égarements    
Quand semblables  
A un lac qui se vide    
Les eaux boueuses    
Grouillent de vie    
Hors d'atteinte    
De l'asymptote    
Aux alliages reconstituée    
Alors que cela se boit    
Monsieur    
Pour que charitablement     
Lever le verre    
Soit l'acmé de l'égarement     
Produit à petits cris    
Aux suçons de l'esprit    
Espadouillés      
Dans le face à face    
Avec les fosses profondes       
Retournées    
Sous l'ondée énigmatique     
De l'enfance des hommes.        
 
 
1002

En bout du chemin    
Le passage des hongres    
A serti les barbelés de crins fins.        
 
Point de repère    
Juste l'odeur de suint    
Imagerie obsidionale des oppositions.        
 
Naguère la roche métamorphique    
De creux et bosses compressée    
Fut soleil retourné.        
 
Navré de n'offrir que des mots    
Nous eûmes la délicatesse de monter à bord    
Par temps de mauvaise mer.        
 
Quand soudain    
Ombre furtive au ras des eaux hurlantes    
L'Homme apparut dans le fractal des origines.        
 
ಅನುಕ್ರಮ ಎಳೆತ
ತಲೆತಿರುಗುವಿಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ
ತಂದೆಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು.        
 
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ
ಅವಳು ಅಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾಳೆ
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.        
 
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ತೀವ್ರ ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ
ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರಪಂಚದ ನಡುವೆ.        
 
ಉತ್ತಮ ಮಳೆ
ಅವನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ.        
 
ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನದು
ಅದರ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ.        
 
ಆಕಾಶದ ನೀಲಿ
ಮೋಡಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.        
 
ನಾನು ಕಪ್ಪುಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಉದ್ಯಾನದ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ.        
 
Il épellera mon prénom    
Jusqu'à ce que le nom vienne.        
 
ನಗು ಉಕ್ಕಿಸುತ್ತದೆ
ತುಟಿಗಳ ಸ್ಫಟಿಕದ ಮೇಲೆ.         
 
ರೀಡ್ಸ್ ನಡುವೆ
ಜೇನುನೊಣವು ಒಣ ಎಲೆಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತದೆ.        
 
ನಾವು ಗೂಡಿನಿಂದ ಜಾರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಡಾನ್ ಟೆಟ್ರಾಲಜಿಗಾಗಿ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.        
 
Rigoureuse    
Faisant ciller les yeux    
Elle pénétrera le saint des saints    
En grand apparat.        
 
Moi l'enfant de mai issu d'une plaie    
Je retournerai la peau    
Pour inscrire quelques mots de Rimbaud    
 Sur le dos de la cuiller.      
 
1001


 

ಉಪಯುಕ್ತತೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದೆ
ಸ್ವ - ಸಹಾಯ
ತ್ಯಜಿಸು
ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರಿ.        
 
ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಡಿ
ಸೌಹಾರ್ದ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ
ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು
ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು.        
 
ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು
ರೇಷ್ಮೆಯಂತಹ, ಪದಗಳಿಲ್ಲದ ಮಧುರ
ಮೌಲ್ಟ್ ನಡೆದಿದೆ
ಮುಸುಕು ಎತ್ತುವುದು.        
 
ಸಣ್ಣ ಚಿಹ್ನೆ
ಕಲ್ಪನೆಯಿಲ್ಲ
ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ
ಒಂದು ಕಾಫಿ ಸ್ಟೇನ್.        
 
Une question vitale   
Puis se dessine notre origine    
Dans le cœur du cœur 
La lumière entrera.        
 
D'une voix caressante    
Être voué à la solitude    
N'en déplaise    
Au grand annonceur.        
 
Donne avant de mourir
Ta tête aux victimes
Et ris de tes angoisses
A jamais enfouies.
 
Restez près de moi    
Santons de Noël    
Habitants les rues heureuses    
De Luceram la belle.        
 
Le Retournement    
Élèvera le corps    
Sur le pavois    
A la vue des assaillants.        
 
A renoncer    
Instruit et vivant pour de bon    
Rend toute aliénation    
Inaudible par grand vent.          
 
ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ
ಕಣ್ಣುಗಳ ಹಾಪ್ಸ್ಕಾಚ್ನಲ್ಲಿ
ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು
ತಣ್ಣನೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.       
 
ಗೈರು
ಆದರೆ ಒಂದು ಸ್ಮೈಲ್ ನೀಡುತ್ತಿದೆ
ನಿರರ್ಥಕವನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತನಿಖೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಕೊನೆಯ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಶೂನ್ಯ.        
 
ಕಲ್ಲುಗಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ
ಗೋಷ್ಠಿ
ಚಳುವಳಿ ತನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಮರುದಿನದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ?        
 
ನಂತರ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ಎಲ್ಲವೂ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿತ್ತು   
ಗಾಯನ
ಬೆಂಬಲಿಗರ ಹಾಡು.        
 
ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ಅದು ಇಲ್ಲದಿರುವುದು
ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ
ಜೀವಂತ ಮತ್ತು ಸತ್ತವರಲ್ಲಿ.        
 
ಕಥೆಯನ್ನು ಬಿಡಲು
ಕೆಲವರು ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ
ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವುದು
ಮರಳಿ ಬರುವ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ.        
 
Sages et rebelles    
Vous martèlerez sur la dalle de granite     
Les signes de l'entendement    
Au plus fort du jugement.        
 
Continuons    
Mais ne dites pas un mot    
De cette immoralité    
A être immortel.        
 
 
1000
 


 

Bascule    
D'avant arrière    
Sur le siège à roulettes de Mère-grand    
Pour mener à la porte des neiges    
Sous le sapin argenté    
De l'opéra régenté    
La mise en demeure d'aimer    
Cette participation    
Au rassemblement des sorcières    
Mes sœurs
De derrière la colline du printemps    
Jonquilles et narcisses    
Parfumant l'air    
D'un ruissellement d'argent.        
 
Clopin clopant    
A la pointe du pont des Arts    
J'ai reconnu la marche des étoiles    
A se montrer du doigt    
La furtive accolade    
Du matin    
En permission d'esprit    
Avec le Poséidon    
Du bassin aux bateaux    
Bouche guimauve    
Des rires    
Devant les chaises de métal     
Dansant carmagnole    
Avec les marionnettes     
Du castelet d'Alice.        
 
Nous nous sommes mis d'accord    
Pour grimper au faîte des maisons    
En conclusion sage    
Des cœurs cherchant cœurs    
Appliques de bronze posées    
Sur cette double vie    
A bâtir en liberté     
Les choses si particulières    
Que sont le chant de pierres    
Au passage du "béni soit"    
Auguste métaphore    
Prompte en sa pulsion   
A figurer l'éternité    
Dans l'accastillage des floraisons.        
 
( œuvre de Manon Vichy )
999

Etre capable    
De souffler    
Entre les omoplates    
Le son d'une guitare    
Aux ailes étendues.        
 
Etre capable    
D'ouvrir    
Le second volet de la vie    
Aux frontières    
De ce qui nous altère.         
 
Embrasser son fils    
Alors qu'auparavant    
Etre noyé dans ses sanglots    
Aurait ravagé    
Le couple et sa descendance.      
 
Se raccrocher    
Aux branches    
De cet arbre mal foutu    
Alors que de fixer le regard sur la poignée    
Jamais la porte ne s'ouvrira.        
 
Silence    
Quand ébranlé par la douleur    
Il faudra rentrer chez soi
Lettre lue     
Pour la métamorphose du papillon.        
 
998

Ce matin    
La retenue d'eau s'est offerte  
De nature    
Au cœur de terre    
A faire se lever le printemps    
Dans le glissement de l'air    
Hors de la faille.        
 
ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಿ
ದಿನದಂತೆಯೇ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ
ಚಂದ್ರನ ಕನಸು
ಟೆಟ್'ಚೋ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಗೆ
I ಆಗಿ ನೇರವಾಗಿ
ಕುರುಕುಲಾದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಸೇಬು.       
  
Fléchissant le genou    
Devant la Croix des amours profonds    
Ils ont tenus    
Offrandes à hauteur de poitrine    
Les récipiendaires de la nouvelle portée    
Emboîtés telles pièces d'une poupée gigogne    
Dans l'enceinte du grand Chêne.        
 
Coule    
Eau de mars    
Hors des vasques principielles    
Allant de degré en degré    
La conscience claire    
Vers cette prodigieuse descente    
De l'autre monde jusqu'à nous.        
 
 
997

Papillons des jours en joie    
D'une grande herbe l'autre    
Du groseillier aux fleurs de mûrier    
Les mains se sont posées    
Cortège des âmes légères    
Sur la plaine immense    
Que balaie le vent de la Planèze    
Propice à se mettre à l'ouvrage    
De rapiécer chemises et sacs de jute    
Pour l'arrivée prochaine de Pierre    
Le petit de Baptiste    
Qui de cinglante manière    
Fouettera la terre battue de la route    
D'un dérapage contrôlé    
Sur son vélo d'argent    
Le "ರಸ್ತೆ"    
ಮನುವಿನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ
ಅವನ ಮೊದಲ ಬಾಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಪಾವತಿಸಲಾಗಿದೆ
ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೋಗಲು
ಬಿಳಿ ಬ್ರೆಡ್ ಪೈಗಾಗಿ ನೋಡಿ
ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ವಾರದ ಮಿಷನ್
ಮರೆಯದೆ "ಗ್ರಿಸ್" ಮತ್ತು "ಉದ್ಯೋಗ" ಅಜ್ಜನಿಂದ.        
 
995

" ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ".
 
" Non tu ne l'as pas pris ta chapka du saint-Esprit 
et puis ce sera tant pis pour toi ".
 
De sinistre mémoire Smith tira de sa veste une carte de crédit
pour faire valoir la normalité
à cette femme qui le regardait de travers. 
 
" ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಾನು ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಿದೆ
ಮತ್ತು ಟೈಮ್ ಪಾಸ್ ನೋಡಲಿಲ್ಲ; "
 
Par la porte entrouverte
Victor avait suivi la conversation
et se bidonnait de ce que Coralie racontait.
 
Quelques minutes plus tard
Ils se retrouvèrent dans la cuisine de la station
devant une tisane
à se roucouler des " Je t'aime moi non plus "
alors que dehors un nouveau client klaxonnait.
 
" Pas normal tout ça "
se répétait Smith
au volant de sa Bugatti des années 20.
 
Bien loin de là en Arizona
sa femme Bella l'attendait
les bras chargés de fleurs
à la porte du garage.
 
La lune bleue éclairait l'arrière-cour.
Une enfant sortit par la porte de derrière
pour aller caresser un cheval.
 
ಅವಳಿಗೆ ಮುಖವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನು ಅಪೂರ್ಣ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
 
ಕುದುರೆ ಗೊಣಗಿತು.
ಬುಗಾಟ್ಟಿ ಗದ್ದಲದ ನಿಲುಗಡೆಗೆ ಬಂದಿತು.
ಬೆಲ್ಲಾ ತನ್ನನ್ನು ಸ್ಮಿತ್‌ನ ತೋಳುಗಳಿಗೆ ಎಸೆದಳು.
 
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಲಾಯಿತು.
 
ಇನ್ನು ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ
ಹೂವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಚ್ಚು
ಎಂದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾದರು.
 
 ( ಪಿಯರೆ-ಸಿಲ್ವೈನ್ ಗೆರಾರ್ಡ್ ಅವರ ಕೊಲಾಜ್ )

989