Me kahi laina i kaha ʻia
mai ʻAbysinia mai
ma kou lae kulu i ka hou
hele wāwae
i ka mea e kali ana ia oe
manaʻo iridescent
ma luna o ka lama
pio nā kukui
o ka lama
i ka nani
haʻi mai iʻau
ʻo kāu mau mele a pau
anela nani o ke aloha
hoʻohuli i ka makemake
o ka uhane iloko o kona hanu
holo coronal
amber moana
me ka nalowale ole
momi
ʻālohilohi opala
i ka noonoo ana o ka la
me ka pau ole
ka pō
i ka pili ana o ko makou mau lima.
581
Un galet roule
sous le torrent des mots
entre lèvres et sourire
telle corne de brume
écueil évité
au risque d'éveiller la caresse permise
le fruit tombe sur l'herbe
baiser d'une rencontre furtive
en accord avec le passage des nuages
d'un ordre échancré
sans regret de fine fleur
sertie d'une larme
posée déposée
sur le bois de potence
agreste entrée en matière
d'une caresse douce
faites de miel
juste le temps de la conversation
qu'il était convenu de poursuivre
en cette station des attentes
debout
au centre millésimé
d'un labyrinthe sans contrepartie
façon de concevoir l'échappée
à travers bois
voiles déchirés
par les doigts de tante Jeanne.
580
De grâce élevée
piha ke kino
ka pahee ana o na memo maopopo
mai ka hamau
ma ka puka o ka hamau
ʻike i ka hopu ʻana i ka makani
pahee ka eheu
ma na kapa
he leo kani
i ka manawa o ko kakou mau niho
ke kuʻi ʻana i ke kāhiko
o na eheu serapi
ma waena o ka manamana lima a me ka manamana waena
i ka ʻoki o ke kumu.
579
Mai ka hale hao
nā hua i hoʻopaʻa ʻia
ka polū polū
nane ka ea
o kona eheu pe'ahi.
Haʻalulu ka lewa
ma waena o ke keʻokeʻo a me ka ʻeleʻele
ke ao a me ka po
ka hāʻawi ʻana ma waena o ka lani a me ka honua
hui ka kaawale a me ka lokahi.
ʻO nā ʻāpana pā
a noi mai akau a hema
ka huakaʻi elliptical
ma ka palapala Hebera
hoʻopaʻapaʻa a me ka hikiwawe.
( kiʻi na Caroline Nivelon )
578
Ma ka pō
ma ka huinahalike
memo hina i ke ao
mohala ka rose
manamana lima o ka uhane
uhane lawelawe
au pépiement d'un moineau
sans que le gravier crisse
en cris et rodomontades
chasse les brassées
du haut des campaniles
élevés aux siècles de misère
de nos ancêtres recouverts
d'une terre affleurant
les paniers d'osier
en remontée de la fontaine
corbeilles pleines du linge de maison
séché sur le grand fil du Pradou
dont le bâton en son milieu
soutenait le son des sabots
métronome de mes mots
sitôt le cerisier passé
à l'ordre du jour
d'un amour
de nounours éploré.
( kiʻi na Caroline Nivelon )
577
E hookokoke mai
à pas de satin
au cou mis à nu
sois la veine jugulaire
du pouls de la terre
de la tête et ses cheveux
sois le vestibule
au son d'un violon
passe le bras
de l'archet allongeant sa caresse
vers le bas du pré
romance filaire
de bulles de rosée ointes
tels grains de beauté
sur la peau de l'aimée
message élancé
vers la houppe des frênes
faisant claquer le suaire des chansons douces
qu'épile de cris
le clapotis
des mains frappant en mesure
le cœur l'époumoné
de cette algarade
montée au Fangeas
vers l'accueil d'un ciel
doux très doux
au creux de ton épaule
à te dire les petits mots d'amour.
576
wahi makua uuku o na anela
hele pololei
i ka nahelehele
i ka wa i hiki mai ai ka lynx ino
ka mea i ālai i kona ala.
" E ka makua kāne liʻiliʻi ʻo wai ʻoe
e hooikaika ma ke ala kapu
ʻO ʻoe ka serapi aʻu e kali nei
a ʻo koʻu makuahine ka sphinx
i kekahi manawa i hoao e hoowalewale ? "
" ʻAʻole wau ʻo Seraph
He aka kanaka wale no au
e hele ana i kona hale
e pale aku i na hoopunipuni
e loaa ka lokahi. "
" Hoʻokahi ʻelua ʻekolu balaclava a me kahi hina liʻiliʻi
Ke kauoha aku nei au ia oe e kuu hoa
e ʻakaʻaka iā ʻoe ke hiki mai ka haunaele nui
o ke koo mekini e eli ana i na muliwai
no ke gula hou aʻe e hoʻokomo i loko o kahi ʻeke. "
" He holoholona mai keia mau aina
Ua hauʻoli wau i ka hālāwai ʻana me ʻoe
no na kaula poohiwi i hookiekieia
komo i ke kaua gula a me ka haunaele
e like me koʻu nalo ʻana. "
" Maka'u au i ke kanaka u'i
e hahai i kāu noi
ma ke koi ʻana iā ʻoe e hui pū me aʻu
ma ka malamalama like a me ka maluhia
i kēia lā ke hoʻololi nā mea a pau. "
lalau kekahi i kekahi ma ka lima
ka makua aka aka liilii
a me ka lynx pepeiao
no ka hoololi ana i na kumu maikai
komo i ka nahele. "
575
He manu i ka pouli
a battu des ailes
comme on danse
et ça faisait le matin avant l'aube.
Puis les ramenant le long du corps
il s'est immobilisé
et ça faisait comme s'il était empaillé.
Bougeant sa tête
vers la gauche
puis vers la droite
et ça faisait comme un automate
sonnant l'heure dans nos grandes églises.
Puis s'est mis en boule
et ça faisait comme un poing fermé.
Avant d'ouvrir largement ses ailes
occupant tout l'espace
et prendre son envol.
Jusqu'au noir absolu
et ça faisait comme une mise au monde.
574
C'est le père qui se lève la nuit
pour rassurer l'enfant.
C'est la fleur qui dans son vase
crée l'eau de sa soif.
C'est l'au-delà de dire oui
c'est dire je t'attends.
C'est l'insomniaque qui accueille la nuit
sans les soupçons du jour.
C'est l'ordre métonymique
sous le parapluie de l'oubli.
C'est l'ombre portée des souvenirs
par un temps clair d'été.
C'est au coude à coude de la joie
le silence de la rencontre.
C'est aller vers l'étranger
quand tout concorde au repli.
C'est monter sur une chaise
faire le pitre en place publique.
C'est marier le chanvre et la souris
dans le creux de sa main.
C'est se jeter à l'eau
quand passe la vision.
C'est la roue qui tourne
quand craque le cerneau.
C'est le chant qui monte
telle la flamme dans l'âtre.
C'est le papier froissé
que la corbeille accueille sans remords.
C'est la goutte d'eau
qui zigzague sur la vitre embuée.
C'est écouter la parole de l'autre
sans battre des ailes.
C'est faire silence
quand le tumulte de l'échange croît.
C'est protéger le petit mot de rien du tout
qui sort frissonnant d'on ne sait d'où.
C'est cueillir la pomme
sans qu'on vous y oblige.
C'est marcher tout droit
vers l'orage de la déraison.
C'est revenir sur ses pas
lorsqu'il y a rien à voir.
C'est tendre la main
pour recevoir l'encre d'écriture.
573
L'UN visible
Vis
et Tremble
l'Invisible
unique visible
innommé
rendu inopérant
par la multitude des visibles.
L'écharpe au cou du promeneur
promeut le vent froid
en périphérie du corps chaud
l'écharpe drape les clôtures de l'âme.
L'écharde rend vive la douleur
elle pique une fois
et ne nous apprend rien.
Que nenni
ne m'eût été donnée
cette mise en scène
dans l'invisible
méticuleusement strangulé par la peur
la loi obligeant
l'invisible
à se terrer loin des contrées de l'esprit
à n'être que l'en-deçà des choses dites
alors qu'en prébende
il offre le vide
au bord duquel
le visible joue aux osselets.
La gomme efface le palimpseste des mémoires
pour sans se retourner
laisser à nos pieds
la petite herbe folle
écarter les lèvres du Mystère
seule réalité dans le rêve
seule partie du rêve
conduisant à défaire le rêve.
Ma sève
l'UN visible.
572