Kategoria: Archiwum: Rok 2017

Ces mains qui ne ressemblent à rien

 Ces mains qui ne ressemblent à rien   
 pas même à la plaie se refermant.   

 Cette embrasure de porte franchie   
 pour respiration se faire forte.   

 Ce regard si lointain   
 sans que lève le voile   
 là contre l'épaule   
 cadrage des jours tristes   
 à contempler les fusains de Sylvain    
 revenus à flots   
 nausée au court-bouillon   
 les cafards de la mémoire   
 crachotant leurs déjections   
 au rythme d'une cigarette. 
  
 La fenêtre était ouverte   
 les mouettes tournoyaient   
 le vent suça la moelle des os   
 une dernière fois   
 puiser l'eau du puits de la Vieille   
 un bruit derrière la porte   
 je savais qu'il ne viendrait pas   
 mâchuré au vertige de l'oubli   
 du vent dans les venelles   
 à encorner le diable   
 et s'y mirer   
 mousse douce   
 au limon des jours fertiles   
 une bougie sur le devant   
 une lanterne à l'arrière.  

 
388

zanim sól cię zje

   Budować   
żeby nie musieć zostać.

Ignoruj ​​codzienne ugryzienia
dla większej lekkości w elewacji.

Dowiedz się, jak zebrać resztę niepowodzeń
w procesie świadomości.

Być wilkiem na krawędzi
i udawaj, że ignorujesz drut kolczasty Wielkich Równin.
Otwórz szeroko oczy
przed ekspansją wiatru zachodniego.

O świcie pożegnanie z dowodami księżyca
iść w kierunku światła.

Zapisz świecę
bez palenia stosu wspomnień.

Uświęć wewnętrzną krótkowzroczność
w zmiętej pościeli nocy odosobnienia”.

Dowiedz się, jak kręcić kołem
rozsypać piasek.

Wstawaj znowu i znowu
pomimo ran dzieciństwa.

Zostań perforowaną perłą
zanim sól cię zje.


386

Asseoir son arrivée

 Une nuit en tendresse   
 d'élans pulvérisée   
 les feuilles d'automne   
 orchestrent la retombée sur terre.  
 
 Du bruit dans la lessiveuse   
 une clé par inadvertance   
 laissée dans la poche   
 un oubli pour trop peu dire.   

 A niveau   
 se mettre céans   
 et puis rien    
 un rayon de soleil par le volet à claire-voie.   

 Partir tout doucement   
 papillonnant au gré du vent   
 sans ressentiment   
 juste un œillet entre les dents.   

 Asseoir son arrivée   
 sur la pierre dure de l'entrée   
 sous les barreaux de la fenêtre   
 Ô Mère Grand !   


 387

Au temps des arbres perdus

 Być, Stracony   
 Dans la frilosité des avancées technologiques   
 Coups de gueule contre le mur des incompréhensions   
 Se lient et se délient   
 Les bonnes raisons   
 Au sens giratoire d'un consumérisme béat.  
 
 Uderzenie skórką z kopyta   
 Le condominium des afflictions   
 L'homme de bure   
 En ses vérités surannées   
 Devient Don Quichotte   
 Derrière le miroir des lamentations.   

 Wspinaj się po dołach orkiestry   
 L'appel des repris de justice,   
 Vêtus d'hardes spectrales,   
 Corps éventrées,   
 Rigueur ajoutée,   
 Harnachés d'obsolescence programmée. 
  
 Nieprzypięta celuloza   
 En effraction d'un ordre dispersé   
 Le temps appelle le temps   
 Au creux d'un nid de coucou   
 La vase refluante   
 Colmatant les brèches de l'oubli   
 S'enquière d'une halte secourable.  

 Przyjdź nie wiadomo skąd   
 Dans un faisceau de lumière   
 Les mains ouvragères   
 Aux doigts grêlés de piqûres   
 Ronde enivrante      
 Le regard baissé   
 Rassemblant les myriades d'âmes errantes   
 Autour d'un chant psalmodié   
 Que le tissage expose.   


385

Le mont de la journée

Być, Stracony

dans la frilosité des avancées techniczny
wściekać się
o ścianę
nieporozumienia

wiązać i rozwiązywać je
dobre powody

w kierunku ronda a
błogi konsumpcjonizm

uderzające z zapałem Zrozumieć

kondominium nieszczęścia
l’homme de bure w swoich przestarzałych prawdach

zostaje Don Kichotem
za lustrem biadolenie.

Powstań z dołów orkiestra
wezwanie do odzyskania sprawiedliwość,
ubrany w ubrania widmowy,
wypatroszone ciała,

dodano rygor,

ujarzmione ze starzeniem się zaplanowany.

Nieprzypięta celuloza
łamanie zamówienia rozsiany
czas dzwoni temps
w zagłębieniu gniazda Witam
marnować naczynia zatykanie luk zapomnienie
zapytaj o postój pomocny.

Pochodzą z których nikt nie wie d'gdzie
w pakiecie światło
ręce robocze z zadziorami na palcach ugryzienia
upajająca runda le Spójrz w dół

zbierając miriady dusz wędrowcy

wokół piosenki psalmodié

że splot eksponuje.

384

Si sensible

 Wszyscy tacy wrażliwi   
 jesienny liść klonu   
 czerwony od pierwszego wejrzenia   
 upaść na ziemię   
 fleurant bon la cigogne   
 qu'un air de fête accompagnât   
 w swoim locie.   

 Pojawia się dusza   
 w bukiecie jedwabistych wysiłków    
 au soleil naissant de tendres accolades.  

 Haut les cœurs    
 pieszczotliwy być   
 przerywane deszczem gwiazd   
 został stoczony ze zbocza   
 koło życia   
 w dół do strumienia   
 rozproszone wspomnienia   
 różowe uniesione usta   
 ku nawie naszych oczu   
 de tant d'étoiles éclose.

   
 383

Signer sa présence d’un silence

 Żegluj po białych wodach   
 spryskaj z rozsądkiem   
 nieużytek. 
  
 kamień w kamień   
 wspinać się po ścianach   
 domu.  
 
 Podążaj za nawadniającą trawą   
 przeciwko uprawie ogrodu   
 ten paginowany raj.   

 Wykop dno pola   
 i wejdź na ziemię!   
 po więcej humusu.   

 Odkrywaj dzikie ścieżki   
 do swobodnego przejścia   
 se mouvoir entre taillis et buissons.   

 Uciekanie się do dziecięcego bełkotu   
 Wróć   
 w Krainie Czarów. 
  
 Usiądź bliżej ziemi   
 napompuj płuca dobrym zapachem   
 i spójrz na trollingowe niebo.  
 
 Tam po drodze   
 dziadek wraca ze spaceru   
 ręce skrzyżowane za plecami.  
 
 L'alouette  lulu 
 fixera un matin de fête   
 les lampées de brume.   

 Odwraca się w przelocie   
 biała forma   
 bliskiego, przebiegłego przyjaciela.   

 można policzyć na palcach   
 dni po zdaniu   
 de salissures énuméres.   

 Zasiane marzeniami   
 l'homme de poésie   
 podpisuje swoją obecność milczeniem.   
 
Dotknij policzka małego księżyca   
 w spoczynku oczy szeroko otwarte   
 ssanie ust. 
  
 oddział zimowy   
 przez błyszczące pąki   
provoque le printemps.  
 
 A jeśli lenistwo zobowiązuje   
 głupia rosa   
 odzwierciedla patrzącego.   

 chodź   
 le grand-frère est arrivé   
 gdzie położyć głowę?.   


 382

Le guerrier de l’ombre

 Jestem wojownikiem cienia   
 a gorzka fala nie zmusi mnie do złamania przysięgi.    

 Ilość " Il " podszedł i uderzył mnie od tyłu   
 la voie lactée s'enroula d'une écharpe dernière.

 budzę   
 nawracający uraz gardła   
 wezwanie nad baldachimem   
 w wietrze deszczowych nocy   
 przycupnięty   
 przeciw mistrzowskiemu drzewu.   

 noszę w ustach   
 świeża woda z kory   
 napięte ucho   
 ziemia martwych liści   
 szeleszczące wyblakłe wspomnienia.   

 Wydychaj zapachy bagien   
 gra czerwony księżyc   
 de ses pupilles aiguisées    
 taniec czystego nieba   
 entre les draperies de la ramure   
 i czarne od sadzy chmury. 
  
 Noszę odznakę mocy   
 na tarczy zobowiązanych   
 zatracić się w rozszczepialnych słowach   
 na zamarzniętej kuli   
 des songes rouges sangs. 

  
381 

Elle s’est enfuie du nid

 Uciekła z gniazda   
 świt przebudzeń,   
 księżyc w swoim zamęcie.  
 
 Warstwa gwiazd   
 na drewnianej platformie   
 pokazał drogę.   

 Nie płacz   
 nie idź   
 wystarczy jedno spojrzenie.   

 Dzień się zaczyna    
 i jej usta   
 podpalić niebo.   

 Wyciągnięte ręce   
 uprząż boli plecy   
 stopy zapadają się w glinę.   

 Przez wąskie drzwi   
 rany dostępowe   
 potem wejdź na zbocze.  
 
 Wychodząc   
 więcej hałasu  
 nic poza pieszczotą trawy.

 Wskaż płomień   
 między wiórami   
 ognia boga.   

 ucieczka   
 z jaskiń    
 teksty i romans.   

 Pochylać się   
 na krawędzi klifu   
 stworzenia o zachodzie słońca.   

 Jeden po drugim   
 naciąć tablicę   
 przechodzące torby.  
 
 Nie wchodź już na strych   
 przejść przez korytarz,   
 pszenica przybyła.  
 
 Otwory są zatrute,   
 przykucnięty   
 grasujący powód. 
  
 Fini,   
 nie pójdziemy już do lasu   
 pokrojony jałowiec.   

 Słomiane koła zębate odlecą   
 minął czas zadrapań   
 sous le vent de planèze.   

 kaucja   
 Pranie   
 w wiklinowym koszu.  
 
 Bukiet stokrotek, jagody i maki   
 na krawężniku,   
 pogoda jest sztormowa.  

 
380

Au 75 rue Saint-Charles

 Klej   
nos o szybę
kołysząc się z nogi na nogę
dziecko obserwuje mgłę
dont les fines gouttelettes
captent la lumière
balony na żywo
devenant coulures vibrantes
dla przyspieszonego
rzucać.

zima płacze
dehors un froid sec
saisissant les jambes
pomimo wełnianych skarpet
i sztruksowe majtki.

Ostatni koń minie
na opustoszałej ulicy
ahanant
naseaux fumants
trzaskanie wilgotnym chodnikiem
jego podkutych kopyt.

W powietrzu jest odwaga
góry budynków pieszczą mgłę
d'au dessus la rue principale
où ronfle quelques moteurs toussoteux.

Pojawienie się wspomnień
wpisany pod skórą
dziecko semafora
zobacz światła
przez pęcherze morza.

jest piasek
w stawach
du passage à niveau
obligeant au ralentissement
la bête humaine au loin
lâchant ses panaches de fumée.

Usłyszę ciężki konwój
tempo na krótkich torach
un rythme glacé
grimant le tireté des nuages
à la queue leu-leu
parsemée des souriantes branches de lilas.

Maman, pada deszcz
pada śnieg
grad.

Że jesteśmy bardzo blisko pieca.

Myszy skubią podłogę
sous la plaque de tôle de la Shell
krople wody
na suficie na rurze
to kondensacja
Mama poda ręcznik
przybity do miotły.

Chrystus będzie wiedział
la couronne d'épines et le vinaigre
de ses yeux d'Aubrac
à faire tourner la bille bruyante
w odwróconej żelaznej pokrywie.


379