Spojrzenie
 Du côté des marguerites
 Aux tiges longues
 Des coccinelles remontantes .

 Spojrzenie 
 En haleine d'être
 Du frais partage
 Des mots de tous les jours .

 Spojrzenie 
 De toi vers moi
 À pieds joints dans la flaque d'eau
 De moi vers toi .

 Spojrzenie
 Venu d'ailleurs
 La trace d'un passereau
 Fuyant sa signature .

 Spojrzenie 
 Qui embrasse sa vie
 Et prend conscience de sa mort
 Comme le matador dans l'arène .

 Spojrzenie 
 De l'entre-deux
 Avec sa condition spirituelle
 Et infiniment mortelle .

 Spojrzenie 
 En sa solitude
 Dans ses limites
 Dans son ouverture .

 Spojrzenie
 Qui n'a rien à faire
 Pour se contenter d'être 
 Ce qu'on est .

 Spojrzenie
 Qui permet de vivre
 Malgré les ignorances
 Grâce à son innocence .

 Spojrzenie
 Qui adhère sans savoir
 Au souffle le vent
 D'où procède la lumière .

 Spojrzenie
 Qui sauve
 En équilibre
 Du risque des cris et des pleurs .

 Spojrzenie
 Un premier pas
 La foi du charbonnier
 Comme en passant .

 Spojrzenie
 Si présent 
 Qui sauve et s'expose
 Le temps d'une métamorphose .

 Spojrzenie 
 Qui transmet
 Le sable du désert
 À petites goulées de mystère .

 Spojrzenie
 D'une vie l'autre
 Une force
 À soulever les montagnes .

 Swobodny wygląd
 Comme la lune en plein jour
 Dans l'exaltation
 Des paupières battantes .

 Spojrzenie
 Disponible dans l'instant
 Disponible à tout jamais
 Comme ultime ressource .

 Spojrzenie
 Qui ne fouille pas
 Mais rassemble
 Les étoiles du matin .

 Spojrzenie
 Tel un soleil levant
 Enturbanné 
 Dans ses draps de miel .

 Wygląd taki słodki
 Une merveille
 Du bout du doigt
 Nu retenu vécu .


 259 

 mała wyciągnięta ręka
 Se leva vers les cieux
 Pour capter le nuage errant
 Sans s'affubler du passé
 Sans les pleurs de l'arbre aux fines écorchures
 Sans le pas menu du chevreuil sur la feuille sèche .

 Następnie , 
 Devenu cornemuse
 De ses doigts de fée
 Laissa passer
 La moelle d'un son
 Frappant de son aile
 Le paralytique de la relation .

 Mirliton moich myśli
 Face à la haine
 L'amour et la foi se rejoignent
 Joie dépouillée
 De toute définition
 Entre doute et fidélité
 D'une intense émotion
  À parcourir le chemin intérieur .

 Nie zamieniaj mnie w wahadłowe drzwi
 Qui s'ouvre et se ferme à tout va
 Alors que le temps presse de séparer le subtil de l'éther
 Avant de bénir ses enfants  .

 Bądź pewny siebie
 Au parapet des circonstances
 Le visage de sortie d'holocauste
 Reflète un bonheur 
 Grandeur du feu essentiel
 Sauveur de l'oubli de soi
 Sauveur de la confusion d'avec soi .


 258 

 Piruet literowy
  À l'arrivée de celle qui ne vint pas
 Aux commémorations des mots mordus par la dent principielle
 Aux safran sachant chasser les vents mauvais
 Aux callunes courbées sur la lande de l'enfance
 Aux fresques enrubannées
 Que dis-je ?
 Si je ne fabrique l'au-delà
 Que fais-je alors de si parcimonieux
 En czułość baleriny
 Aux creux des vagues amoureuses
 À se fâcher avec la bête
 À s'élever au matin gracieux
 Par dessus l'hypertexte des attentes clamées
 En chasse-patates derrière le peloton moutonnier
 J'erre en carême d'Être
 Et produis le déficit
 Estuaire frémissant
 D'un mascaret de circonstance
 Au marquage des dauphins
 En vacance du tout venant
 En acceptation du tout venu
 Griffant d'un ongle acéré
 Sur l'orgue basaltique
 Les errances parcheminées
 Ces questions froides 
 En avidité de connaître
 Au désespoir d'avoir connu
 Le simple effet d'un son
 Au point chantre de l'église
 Ma jungle
 Mon Guernica des causes perdues
 Ma vaillance
 Ma basilique Saint-Ferjeux
 Mon enfant de terre et de ciel
 Unique élan du savetier
 Près de sa galoche centuriale
 À décrépir les monts et merveilles
 D'un horizon éloigné
  À force de rames
 Sur la mer Morte
 Et de coups de menton
 Contre le mur des lamentations .


 257 

 Chromosomy
 Farfadets de l'aube
 Alter ego s'évertuant
 À caresser de leurs os
 Les murailles lasses
 De nos châteaux endormis .

 Asfodel miesza się
 Fanges et végétations ourdies
 Aux luxures de l'esprit
 Fenêtres ouvertes
 En pâmoison d'Etre
 Moja dusza , mój smutek .
 
Ząbkowany
 De moellons parcimonieux
 Montent des tours barbares
 L'énuclage des ouvertures
 Gémissements se prolongeant
 Aux flexures du temps .

 Raison dernière
 Des contes de la mère l'Oye
 S'écroule l'orgue
 Des vestiges blasonnés
 Fêlure matricielle 
 Au centre du baldaquin .

 Pamięć moja droga
 Recouvre de voix hilares
 Au déplié de l'écho
 La chaste offrande
 De nos lézardes pantelantes
 Ma peau mon unique .

 Grzechot z dzieciństwa odszedł 
 Craque la chaîne générationnelle
 En ses espoirs ses projets
 Ces jets de pierres
 Contre l'histoire
 Aux maillons rouillés .

 Mądry jest nasz kraj
 Alourdie de forêts profondes
 Sous l'échauguette
 Pamiętasz
 De la douceur des soirs de moisson
 Ma bien-aimée .

 Podniesione płyty
 Apparaissent
 Rosissante rosace du néflier roi
 Prudent propagandiste
 Des fruits offerts
 Au meilleur d'entre nous . .

 Rzucając z cienia w cień
 L'épée de lumière
 Dans l'imbroglio des poutres enchevêtrées
 D'avec les murs pantelants
 Les oiseaux piaillent 
 Sous les effluve d'une pluie odorante .

 krwiożercze noce
 Entre nous traversées
 Les parures s'écaillent
 Par delà le zeste d'une frise 
 Ma main contre ta joue
 Ma pomme d'été .

 To w dół alei 
 Que nous sommes arrivés
 Entre les arbres encorbellés
 Le pied léger
 Le menton en godille
 Nous les danseurs d'une passacaille .
 
 ( Photo de Bernard Lépinay ) 

 256 

 Każde wcięcie zasługuje na zniszczenie   
 konopne palce
 poszerzyć słomkę wypełniającą
 taka jest rysa pobłażliwości .

 Przypomnienie o sierpniu
 wykonany z wysokiej ambony
 kolorowane przez małe dzieci
 więc idźcie pasterze .

 Siedząc osobno
 w odbiorze niewypowiedzianego
 la Merveille pleure son sautoir
 zagubiony w labiryncie słów .

 Piosenki podążają za andantes
 ze statusem anomicznym
 cienie stulecia
 przemierzanie niedzielnego żwiru .

 Powstań, a potem upadek 
 mówcy , znaki i usta
 palec spoczywający na ikonieurodzić się
 według skandowanych alegorii .

 Po jednej stronie wznoszą się znawcy
 na drugiej ziemi żyjący
 zachowania umysłu
 skłonny do rozwoju .

 Filtruj na skrzyżowaniu transeptu
 w stosunku do złamanego serca
 to potężne pragnienie kochania i bycia kochanym
 w spełnieniu obiecanego wielkiego skoku .


 255 

 Wędrowcy przyczyny ontologicznej przemijają
 wzdłuż długiego domu z białymi kamieniami
 zatrzymać , witajcie się nawzajem , potem część
 niektórzy noszą plecaki
 inni przeciągnij ruletkę
 au soleil point de plantes aux feuilles ternies .

 On nie przechodzi
 niż pośród kwiatów na polach,
 i trylogia
 marguerites , maki i jagody
 w pobliżu rowu, gdzie martwa biała kura
 w resztkowej wodzie
 poczekaj na ząb lisa .

 niebieskie jest niebo
 z tulipanami krwi
 kobieta pije herbatę 
 małymi łykami
 bez świecenia
 pod blaskiem księżyca 
 Palce Viviany .

 Kop wędrówki
 białe plastikowe krzesła 
 losowo z umówionego wywiadu
 sur la pelouse douce 
 piquetée du roussi des feuilles mortes.

 Musi mi o tym przypomnieć
 złożyć hołd
 do tego, co jest nam dane
 moja dusza
 moje inne życie
 ma romans .


 254