ഇന്ന് രാവിലെ
 സ്ലീവിൽ കൂടുതൽ ഗ്യാസോലിൻ ഉണ്ട് ,
 ചാരം തണുത്തതാണ് ,
 ഞങ്ങൾ കള്ള പൂക്കൾ ഇടുമായിരുന്നു
 que l'effet en aurait été plus fumant .

 പരാതി പറഞ്ഞാൽ പോരാ ,
 പൊരുതാനുള്ള പോരാട്ടവുമുണ്ട് .

 ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു , അവൻ വവ്വാലാണ് .

 എന്നാൽ ആർക്കെതിരെ ?
 എന്തിനെതിരെ ?

 ഞാൻ പിയറിനോ ജാക്വസിനോ എതിരെ പോരാടുന്നു ,
 ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്ന ആളാണ് .

 ഞാൻ ലോകത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു ,
 പക്ഷെ ഞാൻ ഇരിക്കുന്ന കൊമ്പ് എന്തിന് മുറിക്കുന്നു? ?

 ഞാൻ പ്രകൃതിക്കെതിരെ പോരാടുന്നു ,
 എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിനെതിരെ പോരാടുന്നത്? .

 ജീവിതം ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ
 ഈ വെള്ളം പോലെ
 ഡ്രിപ്പ് 
 ഒരു അസന്തുലിതമായ ക്ലെപ്സിഡ്രയുടെ
 അലങ്കരിച്ച സൂര്യനാൽ തിളങ്ങുന്ന ഗ്ലാസ് ,
 ഈ മണിക്കൂർഗ്ലാസ് പോലെ
 ഏത് ധാന്യമാണ്
 സംഘട്ടനത്തിന്റെ സമയം നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നു .

 ഏതൊരു പോരാട്ടവും പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു
 കാരണം ഒന്നും ജീവിതത്തെ തടയുന്നില്ല ,
 മുന്നോട്ട് പോകുക ,
 തടസ്സങ്ങളെ മറികടക്കുക ,
 നടക്കാൻ ,
 കയറുക ,
 പോലും ഇറങ്ങുക ,
 മുഗളിളേയ്ക്കു പോകാൻ , നേരിട്ട പരീക്ഷണങ്ങളിൽ സമ്പന്നമാണ് .

 കടന്നുപോകാൻ ഒരിക്കലും നിർബന്ധിക്കരുത് ,
 ഓർമ്മയുടെ പൊള്ളയിൽ ഒരു ചെറിയ ദ്വാരം പോലുമില്ല .

 പിന്നെ എന്റെ സിഗരറ്റ് ഇപ്പോഴും കത്തിച്ചിട്ടില്ല ...

 ( എലിയാന്തെ ഡൗട്ടായിസിന്റെ ഒരു കൃതിയിൽ നിന്ന് എടുത്ത ഫോട്ടോ ) 

 218

 നിങ്ങളുടെ എബോണി ചർമ്മത്തിൽ അവശിഷ്ട തണുപ്പ് ,
 കൊടുങ്കാറ്റിന് ശബ്ദവും വെളിച്ചവും ആവശ്യമാണ് .
 വെള്ളത്തിന്റെയും പ്രതിഫലനത്തിന്റെയും നൃത്തം ,
 ടെക്സ്ചറുകൾ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുന്നു ,
 വിഭജിക്കുന്ന വംശാവലി ,
 കണക്ഷനുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു .

 മൂർച്ചയുള്ള നോട്ടം
 ഇതിനകം അവിടെയുള്ള ആളുടെ ;
 സ്വീകരണത്തിൽ
 ശാസ്ത്രജ്ഞൻ സിഗ്നലുകൾ
 എന്താണ് ഈഗോ ഡിമാൻഡുകൾ .
 വികസിപ്പിച്ച ബോധം ,
 ജാഗ്രതയും സുഷിരവും ,
 നിമിഷത്തിന്റെ നല്ല ഭാഗം
 വാക്ക് സംസാരിക്കുന്നു
 le temps d'une caresse nocturne .

 ഈ ആരോഹണ ഇഷ്ടം ;
 ചിത്രം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
 അവന്റെ കുളിയിൽ ബ്രോമൈഡ് .

 ഓരോ നാരുകളുടെയും ഉണർവ്
 നെയ്ത്തിന്റെ മഴവില്ലിൽ
 മഞ്ഞുമൂടിയ ഡിറ്റാച്ച്മെന്റിൽ നിന്ന് ;
 ആത്യന്തിക വിദ്യാലയം
 അവിടെ പ്രതീക്ഷകളുടെ പടവുകൾ
 സംശയം വളയ്ക്കുക
 പുതിയ അർത്ഥം സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ,
 അതുല്യമായ ട്രെയ്സ് ,
 പഴയകാല സംഗീതം  ,
 ദുർബലമായ രാത്രികളുടെ ലിലാക്ക് ,
 സോപ്പ് കുമിളകൾ ,
 പോയിന്റ് തൊപ്പികൾ ,
 മാന്ത്രിക വടി ,
 നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കായി
 révéler le dialogue avec l'invisible .


 219 

 En nécessité du hasard ,
 sans linéarité ,
 sans que l'étiquette ne soit collée ,
 il n'est de plan ni de loi
 pour cette occupation d'espace ,
 nous les immémoriaux ,
 à se bander les yeux devant l'évidence ,
 de coïncidence en coïncidence ,
 soulever le voile de signes et de paroles mêlées .

 Au jardin des délices ,
 Isis nue ,
 Isis la décisionnelle
 que la discorde fait renoncer au cheptel ,
 Isis la toute belle ,
 la striée de nos rêves ,
 la captatrice des correspondances ,
 l'enjoleuse cosmique ,
 la chuchoteuse à l'oreille des sourds ,
 la femme faite lumière ,
 en perpétuel chevauchement
 du souffle immémorial
 que le grand arbre propose ,
 arbre dévolu ,
 arbre du bout du monde ,
 arbre élevé dans la métaphore ,
 fruits de l'indécision ,
 fruits replets du plaisir à venir
 s'écoulant , fleuve d'un temps
 entre les récifs du vrai ,
 le long des golfes
 de l'ouverture au divin
 que le fauve propose
 dans le frémissement de ses moustaches .


 217 

  De ce vouloir saisir ,   
 de cet effort à prononcer ton nom ,   
 de cette insistance à te prendre pour une évidence ,  
 de ce tourisme sur les lieux de naissance ,   
 de cette absence d'outils grand'parentaux ,   
 de ce gorille au phylactère ,   
 Sylvain mon fils, parlant bas ,   
 avec des mots surgis d'une trompe d'éléphant ,   
 de ces brisures entre les objets ,   
 de cette chasse faite aux propos disjoints ,   
 la porte s'ouvre ,   
 révèle ,   
 organise ,   
 exalte
 le monde chaotique
 des grands chevaux de la présence  .
   
 Furtive intervention des intempéries
 liquides et solides
 mathématiquement enclines
 à la levée du sens .
   
 Il fût un temps de présentation
 vivant et fécond ,   
 brindilles et herbes sèches
 sur le revers du veston ,   
 devant le portillon des réalités
 lieu du corps de chute ,   
 lieu d'élévation ,   
 lieu de joie au-delà de l'oubli .

   
 216 

 Vivre en intensité   
 au collège des cœurs serrés ,   
 branchies ouvertes ,   
 reflet des âmes en instance d'élévation .  
    
 Il est des plages couronnées de méduses ,   
 de plaintes jointes ,   
 l'orbe sacrée laissant passer la main   
 hors des palmeraies grasses .    
   
 En cette attente ,   
 ചലനരഹിതം  ,   
 être présent   
 à la première heure    
 du soleil claquant sa démesure   
 derrière la roche aiguisée   
 faite selon le soubresaut de la naissance .   
   
 En harmonie   
 s'accomplir ,
 ne plus puiser de nos mains gantées   
 aux sources des donateurs ,   
 être le vif ,   
 l'écarlate ,   
 le sans regrets ,   
 le radical   
 sur la guirlande des instants  .   
   
 Écartons le paysage ,   
 soyons la trace unique   
 au centre des attentes  ,   
 soyons cloche de bronze à la volée   
 portant parole   
 sur les champs de terre grasse ,   
 soyons le service   
 sur l'aile du phœnix .  

    
 215 

 മനുഷ്യന് അപ്പുറം എന്താണ്   
 ജീവിതാവസാനം ,   
 ഒരു ഉപദ്വീപ് .   
   
 ഇസ്ത്മസ് വേണ്ടി   
 നമ്മൾ എന്താണ് ,   
 ദുർബലനായ മനുഷ്യൻ ,   
 ഞങ്ങളുടെ ഭംഗിയിൽ   
 ശാസ്ത്രം , കലയും ആത്മീയതയും കൂടിച്ചേർന്നതാണ് .  
    
 മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ ,   
 ജനിക്കാത്ത മനുഷ്യ ഭാഗിമായി ,   
 ആരുടെ വേരുകൾ നമ്മുടെ ചഞ്ചലതകളിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നു ,   
 ഞങ്ങൾ ,    
 അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ ,   
 ദരിദ്രർ വംശാവലി ചെയ്യുന്നു ,   
 ഘട്ടം ഘട്ടമായി ,   
 ഭാവത്തിൽ നിന്ന് ഭാവത്തിലേക്ക് ,   
 നേട്ടത്തിലേക്ക് ഉയരുക   
 ഫിഫുകളുടെയും ടാംബോറിനുകളുടെയും വലിയ ബലപ്പെടുത്തലോടെ   
 ഞങ്ങൾ ,   
 സ്ഥാപിത ക്രമത്തിന്റെ പൊങ്ങച്ചക്കാർ ,   
 വൈകാരിക സംഘത്തിന്റെ ഡിസ്പാച്ച് റൈഡർമാർ ,   
 മിമിക്രിയുടെ തൂവലുകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു  .  
    
 ഒരു സമയമുണ്ട്   
 വളരെ അടുത്ത്
 ഭയമില്ലാത്ത സമയം   
 നമ്മുടെ കാലത്തിനപ്പുറമുള്ള ഒരു കാലം   
 പുതിയ മനുഷ്യൻ നടക്കുന്നു എന്ന്   
 മറ്റൊരു ചിന്തയിൽ   
 ആകാൻ അനുയോജ്യം   
 നമ്മുടെ ധാതുത്വത്തിനപ്പുറം ,   
 നമ്മുടെ മൃഗീയതയുടെ ,   
 നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിന്റെ ,    
 ആശ്വാസകരമായ അടയാളങ്ങളുള്ള ഒരു മനസ്സാക്ഷി ,   
 അജ്ഞാതമായ ഒരു ഗ്രാഫ് .    

  
 214 

 Vieillir enfin   
 et que le vent me vienne   
 frais sur la nuque . 
     
 Qu'importe l'âge   
 pourvu qu'on ait l'enfance ,   
 qu'importe les chemins parcourus   
 pourvu qu'on ait la vision ,   
 qu'importe le corps en faiblesse   
 pourvu qu'on ait de la hauteur ,   
 qu'importe la dépendance   
 pourvu qu'on ait la maturité ,   
 qu'importe de ne pouvoir gravir l'échelle   
 parce que nous sommes échelle   
 avec cette liberté de se relier .   
   
 Ouverture et douceur   
 d'une paix parée de pas menus    
 autour de l'étang où tout repose  .    
  
 Vieillir enfin    
 et que le vent me vienne   
 frais sur la nuque  .    

  
  213