ఒక వీక్షణం
 Du côté des marguerites
 Aux tiges longues
 Des coccinelles remontantes .

 ఒక వీక్షణం 
 En haleine d'être
 Du frais partage
 Des mots de tous les jours .

 ఒక వీక్షణం 
 De toi vers moi
 À pieds joints dans la flaque d'eau
 De moi vers toi .

 ఒక వీక్షణం
 Venu d'ailleurs
 La trace d'un passereau
 Fuyant sa signature .

 ఒక వీక్షణం 
 Qui embrasse sa vie
 Et prend conscience de sa mort
 Comme le matador dans l'arène .

 ఒక వీక్షణం 
 De l'entre-deux
 Avec sa condition spirituelle
 Et infiniment mortelle .

 ఒక వీక్షణం 
 En sa solitude
 Dans ses limites
 Dans son ouverture .

 ఒక వీక్షణం
 Qui n'a rien à faire
 Pour se contenter d'être 
 Ce qu'on est .

 ఒక వీక్షణం
 Qui permet de vivre
 Malgré les ignorances
 Grâce à son innocence .

 ఒక వీక్షణం
 Qui adhère sans savoir
 Au souffle le vent
 D'où procède la lumière .

 ఒక వీక్షణం
 Qui sauve
 En équilibre
 Du risque des cris et des pleurs .

 ఒక వీక్షణం
 Un premier pas
 La foi du charbonnier
 Comme en passant .

 ఒక వీక్షణం
 Si présent 
 Qui sauve et s'expose
 Le temps d'une métamorphose .

 ఒక వీక్షణం 
 Qui transmet
 Le sable du désert
 À petites goulées de mystère .

 ఒక వీక్షణం
 D'une vie l'autre
 Une force
 À soulever les montagnes .

 ఒక ఉచిత లుక్
 Comme la lune en plein jour
 Dans l'exaltation
 Des paupières battantes .

 ఒక వీక్షణం
 Disponible dans l'instant
 Disponible à tout jamais
 Comme ultime ressource .

 ఒక వీక్షణం
 Qui ne fouille pas
 Mais rassemble
 Les étoiles du matin .

 ఒక వీక్షణం
 Tel un soleil levant
 Enturbanné 
 Dans ses draps de miel .

 చాలా మధురమైన లుక్
 Une merveille
 Du bout du doigt
 Nu retenu vécu .


 259 

 చిన్నగా చాచిన చేయి
 Se leva vers les cieux
 Pour capter le nuage errant
 Sans s'affubler du passé
 Sans les pleurs de l'arbre aux fines écorchures
 Sans le pas menu du chevreuil sur la feuille sèche .

 అప్పుడు , 
 Devenu cornemuse
 De ses doigts de fée
 Laissa passer
 La moelle d'un son
 Frappant de son aile
 Le paralytique de la relation .

 నా ఆలోచనల మిర్లిటన్
 Face à la haine
 L'amour et la foi se rejoignent
 Joie dépouillée
 De toute définition
 Entre doute et fidélité
 D'une intense émotion
  À parcourir le chemin intérieur .

 నన్ను స్వింగింగ్ డోర్‌గా మార్చవద్దు
 Qui s'ouvre et se ferme à tout va
 Alors que le temps presse de séparer le subtil de l'éther
 Avant de bénir ses enfants  .

 నమ్మకంగా ఉండు
 Au parapet des circonstances
 Le visage de sortie d'holocauste
 Reflète un bonheur 
 Grandeur du feu essentiel
 Sauveur de l'oubli de soi
 Sauveur de la confusion d'avec soi .


 258 

 లేఖ Pirouette
  À l'arrivée de celle qui ne vint pas
 Aux commémorations des mots mordus par la dent principielle
 Aux safran sachant chasser les vents mauvais
 Aux callunes courbées sur la lande de l'enfance
 Aux fresques enrubannées
 Que dis-je ?
 Si je ne fabrique l'au-delà
 Que fais-je alors de si parcimonieux
 En సున్నితత్వం బాలేరినాస్
 Aux creux des vagues amoureuses
 À se fâcher avec la bête
 À s'élever au matin gracieux
 Par dessus l'hypertexte des attentes clamées
 En chasse-patates derrière le peloton moutonnier
 J'erre en carême d'Être
 Et produis le déficit
 Estuaire frémissant
 D'un mascaret de circonstance
 Au marquage des dauphins
 En vacance du tout venant
 En acceptation du tout venu
 Griffant d'un ongle acéré
 Sur l'orgue basaltique
 Les errances parcheminées
 Ces questions froides 
 En avidité de connaître
 Au désespoir d'avoir connu
 Le simple effet d'un son
 Au point chantre de l'église
 Ma jungle
 Mon Guernica des causes perdues
 Ma vaillance
 Ma basilique Saint-Ferjeux
 Mon enfant de terre et de ciel
 Unique élan du savetier
 Près de sa galoche centuriale
 À décrépir les monts et merveilles
 D'un horizon éloigné
  À force de rames
 Sur la mer Morte
 Et de coups de menton
 Contre le mur des lamentations .


 257 

 క్రోమోజోములు
 Farfadets de l'aube
 Alter ego s'évertuant
 À caresser de leurs os
 Les murailles lasses
 De nos châteaux endormis .

 ఆస్ఫోడెల్ కలిసిపోతుంది
 Fanges et végétations ourdies
 Aux luxures de l'esprit
 Fenêtres ouvertes
 En pâmoison d'Etre
 Mon âme , నా విచారం .
 
నాచ్డ్
 De moellons parcimonieux
 Montent des tours barbares
 L'énuclage des ouvertures
 Gémissements se prolongeant
 Aux flexures du temps .

 Raison dernière
 Des contes de la mère l'Oye
 S'écroule l'orgue
 Des vestiges blasonnés
 Fêlure matricielle 
 Au centre du baldaquin .

 మెమొరీ మై డియర్
 Recouvre de voix hilares
 Au déplié de l'écho
 La chaste offrande
 De nos lézardes pantelantes
 Ma peau mon unique .

 బాల్యం పోయింది 
 Craque la chaîne générationnelle
 En ses espoirs ses projets
 Ces jets de pierres
 Contre l'histoire
 Aux maillons rouillés .

 తెలివైనది మా భూమి
 Alourdie de forêts profondes
 Sous l'échauguette
 Te souviens-tu
 De la douceur des soirs de moisson
 Ma bien-aimée .

 లేచిన పలకలు
 Apparaissent
 Rosissante rosace du néflier roi
 Prudent propagandiste
 Des fruits offerts
 Au meilleur d'entre nous . .

 నీడ నుండి నీడకు తారాగణం
 L'épée de lumière
 Dans l'imbroglio des poutres enchevêtrées
 D'avec les murs pantelants
 Les oiseaux piaillent 
 Sous les effluve d'une pluie odorante .

 రక్తపిపాసి రాత్రులు
 Entre nous traversées
 Les parures s'écaillent
 Par delà le zeste d'une frise 
 Ma main contre ta joue
 Ma pomme d'été .

 ఇది సందులో ఉంది 
 Que nous sommes arrivés
 Entre les arbres encorbellés
 Le pied léger
 Le menton en godille
 Nous les danseurs d'une passacaille .
 
 ( Photo de Bernard Lépinay ) 

 256 

 ఏదైనా ఇండెంటేషన్ వినాశనానికి అర్హమైనది   
 జనపనార వేళ్లు
 పూరక గడ్డిని విస్తరించండి
 అటువంటి అనుమతి యొక్క రేఖాంశం .

 ఆగస్ట్ రిమైండర్
 ఎత్తైన పల్లకీతో తయారు చేయబడింది
 చిన్న పిల్లలచే రంగు వేయబడింది
 కాబట్టి గొర్రెల కాపరులు వెళ్ళండి .

 వేరుగా కూర్చున్నారు
 చెప్పలేని స్వీకరణలో
 la Merveille pleure son sautoir
 మాటల చిట్టడవిలో పోయింది .

 పాటలు అందాంటెలను అనుసరిస్తాయి
 అనామిక్ స్థితితో
 శతాబ్దం యొక్క నీడలు
 ఆదివారం కంకరను దాటుతోంది .

 లేచి పడిపోవు 
 మాట్లాడేవారు , సంకేతాలు మరియు పెదవులు
 ఐకాన్‌పై వేలి ఉంటుందిఅది
 పఠించిన ఉపమానాల ప్రకారం .

 ఒకవైపు జ్ఞానులు లేస్తారు
 మరొక భూమిపై జీవించేవారు
 మనస్సు యొక్క ప్రవర్తనలు
 వృద్ధి అవకాశాలకు అవకాశం ఉంది .

 ట్రాన్సెప్ట్ క్రాసింగ్ వద్ద ఫిల్టర్ చేయండి
 విరిగిన హృదయానికి సంబంధించి
 ప్రేమించే మరియు ప్రేమించబడాలనే ఈ శక్తివంతమైన కోరిక
 వాగ్దానం చేసిన గొప్ప ఎత్తును నెరవేర్చడంలో .


 255 

 అంటోలాజికల్ కాజ్ యొక్క సంచారి పాస్
 తెల్లటి రాళ్లతో పొడవైన గృహం వెంట
 ఆపండి , ఒకరికొకరు నమస్కారములు , తర్వాత భాగం
 కొందరు బ్యాక్‌ప్యాక్‌లను తీసుకువెళతారు
 ఇతరులు డ్రాగ్ రౌలెట్
 au soleil point de plantes aux feuilles ternies .

 అతను పాస్ లేదు
 పొలాల పువ్వుల మధ్య కంటే
 మరియు త్రయం
 డైసీలు , గసగసాలు మరియు బ్లూబెర్రీస్
 చనిపోయిన తెల్ల కోడి కందకం దగ్గర
 మిగిలిపోయిన నీటిలో
 నక్క పంటి కోసం వేచి ఉండండి .

 నీలం ఆకాశం
 రక్తం యొక్క తులిప్స్తో
 ఒక స్త్రీ తన టీ తాగుతుంది 
 చిన్న గల్ప్లలో
 మెరుస్తూ లేకుండా
 వెన్నెల కింద 
 వివియన్ వేళ్లు .

 సంచారం తవ్వండి
 తెలుపు ప్లాస్టిక్ కుర్చీలు 
 అభ్యర్థించబడిన ఇంటర్వ్యూ నుండి యాదృచ్ఛికంగా
 sur la pelouse douce 
 piquetée du roussi des feuilles mortes.

 ఆ విషయాన్ని ఆయన నాకు గుర్తు చేయాలి
 నివాళులర్పించడానికి
 మాకు ఇచ్చిన దానికి
 నా ఆత్మ
 నా ఇతర జీవితం
 మా శృంగారం .


 254